Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما بدأ الاخوة الامناء في بداية ستينات الـ ١٩٠٠ بتوحيد الهيئة ثانية في مولدوڤا، كان معظم الاخوة هناك اعضاء في المعارضة.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa katuigan sa 1960 sa dihang ang matinumanong mga igsoon nagsugod sa pagpahiusa pag-usab sa organisasyon sa Moldova, ang kadaghanan sa mga igsoon nianang nasora maoy sakop sa oposisyon.
Czech[cs]
Začátkem 60. let, kdy věrní bratři začali pracovat na opětovném sjednocení Božího lidu v Moldavsku, velmi mnoho místních svědků patřilo k opozici.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960’erne da trofaste brødre gik i gang med at genopbygge organisationen i Moldova, havde de fleste af brødrene i landet tilknytning til oppositionen.
German[de]
Anfang der 60er Jahre, als treue Brüder damit begannen, das Werk in Moldawien wieder zu vereinen, gehörten dort die meisten noch der Opposition an.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, όταν οι πιστοί αδελφοί άρχισαν το έργο επανένωσης της οργάνωσης στη Μολδαβία, οι περισσότεροι αδελφοί σε αυτή τη χώρα ήταν συνταυτισμένοι με την αντιπολίτευση.
English[en]
In the early 1960’s when faithful brothers started the work of reuniting the organization in Moldova, most brothers in that land were attached to the opposition.
Spanish[es]
Cuando a principios de la década de 1960 varios hermanos fieles emprendieron la labor de reunificar a la organización en Moldavia, casi todos los hermanos moldavos formaban parte de la oposición.
Finnish[fi]
Kun uskolliset veljet alkoivat 1960-luvun alussa työskennellä järjestön eheyttämiseksi Moldovassa, useimmat tuon maan veljistä kuuluivat oppositioryhmään.
French[fr]
Au début des années 60, lorsque des frères fidèles ont entrepris de réunifier l’organisation en Moldavie, la plupart des frères du pays étaient partisans de “ l’opposition ”.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1960 sang ginsugdan sang matutom nga mga kauturan ang hilikuton nga ihiusa liwat ang organisasyon sa Moldova, ang kalabanan nga mga kauturan sa sini nga pungsod nagapakig-upod sa oposisyon.
Croatian[hr]
Kad su početkom 1960-ih vjerna braća počela raditi na tome da se Jehovina organizacija u Moldaviji ponovno ujedini, većina tamošnje braće bila je povezana s opozicijom.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek elején, amikor a hűséges testvérek a szervezet újraegységesítésén kezdtek dolgozni Moldovában, a legtöbb testvér az ellenállókhoz tartozott.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1960-an, sewaktu saudara-saudara yang setia mulai bekerja untuk mempersatukan kembali organisasi di Moldova, kebanyakan saudara di negeri itu berpaut pada oposisi.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1960, idi rinugian dagiti matalek a kakabsat a pagkaykaysaen manen ti organisasion idiay Moldova, kaaduan a kakabsat sadiay ti kameng ti oposision.
Italian[it]
Nei primi anni ’60, quando fratelli fedeli cominciarono a riunificare l’organizzazione in Moldova, la maggior parte dei testimoni erano legati all’“opposizione”.
Japanese[ja]
1960年代初めにモルドバの組織を再び一つにしようと忠実な兄弟たちが働き始めた時,その国の兄弟たちの大半は反対派に属していました。
Korean[ko]
1960년대 초에 몰도바에서 충실한 형제들이 조직을 재연합시키는 일을 시작하였을 때 그 나라에 있던 대부분의 형제들은 반대파에 속해 있었습니다.
Malayalam[ml]
1960-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ വിശ്വസ്ത സഹോദരന്മാർ മൊൾഡോവയിലെ സംഘടനയെ പുനരേകീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ആ ദേശത്തിലെ മിക്ക സഹോദരന്മാരും എതിർ ചേരിയിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.
Burmese[my]
သစ္စာရှိညီအစ်ကိုများက မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံရှိ အဖွဲ့အစည်းကို ပြန်လည်စည်းလုံးအောင် စတင်လုပ်ဆောင်သည့် ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းတွင် ညီအစ်ကိုအများစုသည် အတိုက်အခံအဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1960-årene, da trofaste brødre begynte å reorganisere arbeidet i Moldova, var de fleste brødrene i landet tilknyttet opposisjonen.
Dutch[nl]
Toen getrouwe broeders er aan het begin van de jaren zestig in Moldavië mee begonnen de eenheid binnen de organisatie te herstellen, waren de meeste broeders daar verbonden met de tegenpartij.
Polish[pl]
Na początku lat sześćdziesiątych, gdy wierni Świadkowie podjęli starania o przywrócenie jedności wśród chrześcijan w Mołdawii, bardzo dużo braci należało do opozycji.
Portuguese[pt]
Em princípios dos anos 60, quando irmãos fiéis começaram a trabalhar para reunificar a organização na Moldávia, a maioria dos irmãos no país estava do lado da oposição.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’60, când fraţii fideli au început să reunifice organizaţia din Moldova, cei mai mulţi Martori făceau parte din „opoziţie“.
Russian[ru]
В начале 1960-х годов, когда верные братья начали восстанавливать единство организации, большинство братьев в Молдавии принадлежало к оппозиции.
Slovak[sk]
Začiatkom 60. rokov, keď verní bratia začali pracovať na znovuzjednotení organizácie v Moldavsku, väčšina bratov v tejto krajine bola spojená s opozíciou.
Shona[sn]
Mumavambo ema1960 apo hama dzakatendeka dzakatanga kushandira kubatanidza sangano muMoldova, hama dzakawanda munyika iyoyo dzakanga dzakabatana nevapikisi.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 60, kur vëllezërit besnikë filluan punën për të ribashkuar organizatën në Moldavi, shumica e vëllezërve në këtë vend ishin lidhur me opozitën.
Serbian[sr]
Kada su početkom 1960-ih verna braća počela da rade na ponovnom ujedinjenju organizacije u Moldaviji, većina braće u toj zemlji bila je povezana s protivnicima.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1960 ha barab’abo rōna ba tšepahalang ba ne ba qala mosebetsi oa ho momahanya mokhatlo o hlophisitsoeng Moldova, barab’abo rōna ba bangata naheng eo ba ne ba le sehlopheng sa bohanyetsi.
Swedish[sv]
När trogna bröder i början av 1960-talet började återställa enheten i organisationen i Moldavien, tillhörde de flesta vittnena i landet oppositionen.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1960, ndugu waaminifu walipoanza kurudisha umoja katika tengenezo nchini Moldova, ndugu wengi nchini humo walikuwa wamejiunga na kikundi cha upinzani.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1960, ndugu waaminifu walipoanza kurudisha umoja katika tengenezo nchini Moldova, ndugu wengi nchini humo walikuwa wamejiunga na kikundi cha upinzani.
Tamil[ta]
1960-களின் ஆரம்பக் கட்டத்தில், உண்மையுள்ள சகோதரர்கள் மால்டோவாவில் கடவுளுடைய அமைப்பை ஒன்றிணைக்கும் முயற்சியை ஆரம்பித்தபோது, அங்கிருந்த அநேக சகோதரர்கள் எதிர்க்கட்சியின் அங்கத்தினர்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada 1960 nang pasimulang pagkaisahin-muli ng tapat na mga kapatid ang organisasyon sa Moldova, karamihan sa mga kapatid sa lupaing iyon ay kabilang sa oposisyon.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1960, loko vamakwerhu lava tshembekeke va sungula ntirho wa ku tlhela va kondletela vun’we enhlengeletanweni le Moldova, vamakwerhu vo tala a va ri swirho swa ntlawa wa vakaneti.
Ukrainian[uk]
Коли на початку 1960-х вірні Свідки розпочали в Молдові працю об’єднання, більшість братів належало до опозиції.
Xhosa[xh]
Ebutsheni beminyaka yee-1960, xa abazalwana abathembekileyo baqala umsebenzi wokumanyanisa intlangano eMoldova, abazalwana abaninzi babeyinxalenye yeqela eliphikisayo.
Chinese[zh]
20世纪60年代早期,国内的弟兄大都依附“反对派”。 摩尔多瓦的忠心弟兄开始设法恢复上帝组织的团结。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1960 ngesikhathi abafowethu abathembekile beqala umsebenzi wokubuyisela ubunye enhlanganweni eMoldova, abafowethu abaningi bakhona babeseqenjini eliphikisayo.