Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit gebeur, moet jy hierdie lewensbelangrike reël onthou: “Stop, val en rol.”
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ በሚገጥምህ ጊዜ የሚከተለውን እጅግ ጠቃሚ የሆነ መመሪያ አስታውስ:- “ባለህበት ቁም፣ መሬት ላይ ተኛ፣ ከዚያ ተንከባለል።”
Arabic[ar]
في هذه الحال، تذكَّروا هذه القاعدة المهمة: «توقفوا، ارتموا على الارض، وتدحرجوا».
Bemba[bem]
Nga ca kutila ifya kufwala fyaambila, ibukisheni ili funde lyacindama ilya kuti: “Iminineni, weni pa nshi, akwalanganeni.”
Bulgarian[bg]
Ако това се случи, помни важното правило: „Спри, легни на земята и се търкаляй.“
Cebuano[ceb]
Nianang hitaboa, hinumdomi kining hinungdanong lagda: “Hunong, higda, ug ligid.”
Czech[cs]
Vzpomeňte si pak na toto životně důležité pravidlo: „Zastavte se, padněte na zem a převalujte se.“
Danish[da]
I så fald bør man følge denne enkle regel: „Stå stille, lad dig falde ned, og rul rundt.“
German[de]
Für diesen Fall sollte man sich folgende wichtige Regel merken: „Anhalten, hinlegen, rollen!“
Ewe[ee]
Ne edzɔ nenema la, ɖo ŋku mɔfiame vevi sia dzi: “Tɔ, mlɔ anyigba, eye nàmli.”
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, να θυμάστε τον εξής βασικό κανόνα: «Σταματήστε, πέστε στο έδαφος και κυλιστείτε».
English[en]
In that event, remember this vital rule: “Stop, drop, and roll.”
Spanish[es]
Si se encuentra en esa situación, trate de recordar esta regla fundamental: “Deténgase, échese al suelo y ruede”.
Estonian[et]
Kui see juhtub, pea meeles elutähtsat reeglit: peatu, viska pikali ja veereta ennast mööda maad.
Finnish[fi]
Muista silloin seuraava elintärkeä sääntö: pysähdy, heittäydy maahan ja kieri.
French[fr]
Dans une telle situation, pensez à cette règle capitale : “ S’arrêter, se coucher, rouler.
Hebrew[he]
במקרה זה, זכור כלל חשוב: ”עצור, השלך עצמך ארצה והתגלגל”.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga hitabo, dumduma ining importante gid nga pagsulundan: “Magdulog, maghigda, kag magligid.”
Croatian[hr]
U tom slučaju imajte na umu sljedeće životno važno pravilo: “Stanite, bacite se na pod i kotrljajte se.”
Hungarian[hu]
Ilyenkor ne felejtsd el ezt a létfontosságú szabályt: „Állj meg, vesd magad a földre és hemperegj!”
Indonesian[id]
Bila mengalaminya, ingatlah rumus vital ini: ”Berhenti, berbaring di tanah, dan berguling-guling.”
Iloko[ilo]
No mapasamak dayta, laglagipem daytoy napateg a pagannurotan: “Agsardengka, agiddaka, agtulidtulidka.”
Italian[it]
In tal caso, ricordate questa regola fondamentale: “Fermatevi, buttatevi a terra e rotolate”.
Georgian[ka]
თუ ასეთი რამ მოხდა, გახსოვდეთ უმთავრესი პრინციპი: „შეჩერდით, დაწექით და იკოტრიალეთ“.
Korean[ko]
옷에 불이 붙을 경우에는, “멈춰서 땅에 엎드려 구르라”는 매우 중요한 원칙을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Jei taip atsitiktų, prisiminkite šią gyvybiškai svarbią taisyklę: sustokite, gulkitės ir vartykitės.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā ir ļoti svarīgi ievērot likumu: ”Neskriet, bet nogulties zemē un velties!”
Macedonian[mk]
Во тој случај, запомнете го ова важно правило: „Запрете, легнете и тркалајте се“.
Maltese[mt]
F’dak il- każ, ftakar din ir- regola vitali: “Ieqaf, inżel, u tgerbeb.”
Norwegian[nb]
I så fall bør du huske at det er viktig at du kaster deg ned og ruller deg rundt.
Dutch[nl]
Denk in dat geval aan deze belangrijke regel: „Stop, val en rol.”
Nyanja[ny]
Zoterezi zikachitika, kumbukirani lamulo lofunika ili: “Imani, igwani pansi, zigubuduzikani.”
Papiamento[pap]
Den tal caso, corda e regla vital aki: “Stop, cai i lora.”
Polish[pl]
Pamiętaj wtedy o bardzo ważnym zaleceniu: „Zatrzymaj się, połóż na ziemi i obracaj”.
Portuguese[pt]
Nesse caso, lembre-se desta regra importantíssima: “Pare, deite e role”.
Romanian[ro]
În această situaţie, reţineţi următoarea regulă vitală: „Opreşte-te, lasă-te la pământ şi rostogoleşte-te“.
Russian[ru]
Помните важное правило: «Остановитесь, лягте и катайтесь».
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි අවස්ථාවක මෙම වචන තුන මතක තබාගන්න. “නවතින්න, බිම වැතිරෙන්න, පෙරළෙන්න.”
Slovak[sk]
V tom prípade pamätajte na toto dôležité pravidlo: „Zastavte sa, hoďte sa na zem a prevaľujte sa.“
Slovenian[sl]
V tem primeru si zapomnite tole življenjsko pomembno pravilo: »Stoj, na tla in povaljaj!«
Samoan[sm]
Pe a tupu lena mea, ia manatua le tulafono tāua lenei: “Tū, faapaʻū, ma taavalevale.”
Shona[sn]
Muchiitiko chakadaro, yeuka mutemo uyu unokosha: “Mira, donhera pasi, uye umburuka.”
Albanian[sq]
Në rast të tillë, kujtoni këtë rregull jetësor: «Ndalo, shtriu përtokë dhe rrotullohu.»
Serbian[sr]
U tom slučaju, zapamtite ovo važno pravilo: „Stanite, lezite i valjajte se.“
Southern Sotho[st]
Ha seo se ka etsahala, hopola molao ona oa bohlokoa: “Ema, itihele fatše ’me u pitike.”
Swedish[sv]
Om detta skulle hända, kom då ihåg den livsviktiga regeln: ”Stanna, lägg dig ner och rulla runt.”
Swahili[sw]
Hilo linapotukia, kumbuka onyo hili muhimu: “Simama, jilaze chini na ujibingirishe.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linapotukia, kumbuka onyo hili muhimu: “Simama, jilaze chini na ujibingirishe.”
Thai[th]
ใน กรณี ดัง กล่าว จํา หลัก สําคัญ ข้อ นี้ ไว้: “หยุด ทิ้ง ตัว ลง กับ พื้น แล้ว ก็ กลิ้ง.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተድኣ ኣጋጢሙካ ነዚ ዝስዕብ ኣገዳሲ ስርዓት ኣይትረስዕ:- “ደው በል: በጥ በል: ከምኡውን ተንከራሮ።”
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyan, tandaan ang mahalagang tuntuning ito: “Huminto, humiga, at magpagulung-gulong.”
Tswana[tn]
Fa go ka direga jalo, gakologelwa molao ono o o botlhokwa: “Ema, itatlhele fa fatshe, o bo o bidikama.”
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, manatu‘i ‘a e lao mātu‘aki mahu‘inga ko ení: “Tu‘u, tō, pea teka.”
Turkish[tr]
Bu durumda şu önemli kuralı unutmayın: “Durun, yere yatın ve yuvarlanın.”
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xo tano, tsundzuka nawu lowu wa nkoka: “Tiwisele ehansi, u vumbuluka-vumbuluka.”
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, kae akwankyerɛ titiriw yi: “Gyina hɔ, da fam, na munimuni wo ho.”
Ukrainian[uk]
У такому випадку пам’ятайте важливе правило: зупиніться, впадіть і качайтеся по підлозі.
Xhosa[xh]
Kuloo meko, khumbula lo mgaqo ubalulekileyo: “Yima, uziwise phantsi, uze uziqengqe.”
Chinese[zh]
遇到这情况,要记住这活命的口诀:“停下,躺下,滚动。”
Zulu[zu]
Uma kunjalo, khumbula lo mthetho obalulekile: “Yima, ulale phansi bese uyazigingqa.”