Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alkaliese verbindings en soute in die water is so gekonsentreerd dat dit kristalliseer en korsagtige, wit neerslae langs die oewer vorm.
Amharic[am]
በውኃው ውስጥ ያሉት ጨዋማ ኬሚካሎች በጣም ብዙ በመሆናቸው ምክንያት በባሕሩ ዳርቻዎች ላይ ደረቅና ቅርፊት የመሰለ ነጭ ነገር ይታያል።
Arabic[ar]
كما ان المركّبات القلوية والاملاح في الماء مركّزة جدا حتى انها تتبلَّر وتشكّل قشورا بيضاء على طول الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Ang mga kemikal nga alkalino ug asin diha sa tubig espeso kaayo nga tungod niini kini manibug-ok ug mahimong lugtion, puti nga mga deposito diha sa daplin sa lanaw.
Czech[cs]
Roztoky alkalických sloučenin a solí jsou tak koncentrované, že krystalizují a u jezerních břehů vytvářejí bílé, na povrchu ztvrdlé usazeniny.
Danish[da]
Koncentrationen af salt og alkaliske forbindelser er så høj at de udkrystalliserer sig og danner hvide skorpeagtige aflejringer langs vandkanten.
German[de]
Das Wasser ist so alkali- und salzhaltig, dass sich am Ufer weiße, kristalline Krusten bilden.
Ewe[ee]
Dze ƒomevi vovovowo sɔ gbɔ ɖe tsia me ale gbegbe be woblana zua kɔ ɣiwo ɖe goawo dzi.
Greek[el]
Οι αλκαλικές ενώσεις και τα άλατα του νερού είναι τόσο συμπυκνωμένα ώστε κρυσταλλοποιούνται και σχηματίζουν στερεοποιημένες, άσπρες αποθέσεις στην όχθη.
English[en]
Alkaline compounds and salts in the water are so concentrated that they crystallize and form crusty, white deposits along the shoreline.
Spanish[es]
La concentración de los compuestos alcalinos y las sales del agua es tal, que cristalizan y forman a lo largo de la orilla una costra de depósitos blanquecinos.
Estonian[et]
Järvevee leeliseliste ühendite ja soolade kontsentratsioon on nii suur, et need kristalliseeruvad ja moodustavad järve kallastel valgeid koorikuid.
Finnish[fi]
Emäksisten yhdisteiden ja suolojen pitoisuus vedessä on niin suuri, että ne kiteytyvät rannoille karkeaksi, valkoiseksi kerrokseksi.
French[fr]
Les composés alcalins et les sels sont présents dans l’eau en si grande concentration qu’ils se cristallisent et forment des concrétions blanches le long du rivage.
Hebrew[he]
תרכובות האלקאלי והמלחים במים נמצאים בריכוז כל כך גבוה, שהם מתגבשים ויוצרים שכבה קשה ולבנה לאורך קו החוף.
Croatian[hr]
U jezeru je koncentracija lužina i soli tako velika da se one kristaliziraju i na obalama stvaraju skoreni bijeli talog.
Hungarian[hu]
Olyan töméntelen mennyiségű lúgos vegyület és só található a vízben, hogy ezek az ásványi anyagok kikristályosodnak, és fehér, kérges lerakódásokat képeznek a tópartok mentén.
Indonesian[id]
Senyawa-senyawa alkali serta garam dalam air tersebut sedemikian pekatnya sehingga mereka mengkristal dan membentuk endapan keras berwarna putih di sepanjang tepi danau.
Iloko[ilo]
Adu met dagiti alkali ken asin iti dan-aw ta uray la a tumangken ken agbalin dagitoy a nakersang a puraw nga arinsaed a maiwaras iti takdang.
Italian[it]
I composti alcalini e i sali contenuti nell’acqua sono così concentrati che si cristallizzano, formando lungo la riva depositi bianchi e crostosi.
Japanese[ja]
水中のアルカリ化合物と塩分が濃縮して結晶化し,水際に硬くて白い堆積物ができています。
Georgian[ka]
წყლის შემადგენლობაში შემავალი ტუტე ნაერთები და მარილები იმდენად კონცენტრირებულია, რომ კრისტალდება და ნაპირის გასწვრივ მკვრივი, თეთრი ნალექის ზოლს ქმნის.
Korean[ko]
물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.
Lingala[ln]
Mungwa mpe biloko mosusu ya mungwa etondi mpenza na mai yango, yango wana ekanganaka mpe esalaka mabanga ya mpɛmbɛ pembenipembeni ya balaki.
Lithuanian[lt]
Šarminių junginių bei druskų koncentracija vandenyje tokia didelė, kad medžiagos kristalizuojasi ir nukloja pakrantę kietomis, baltomis nuosėdomis.
Latvian[lv]
Sārmu un sāļu koncentrācija ir tik liela, ka tie kristalizējas un veido gar krastu cietu, baltu garozu.
Malagasy[mg]
Mahery be ilay karibonetra sy sira ao anatin’ilay rano, ka lasa mivaingana fotsifotsy manaraka ny moron-drano.
Norwegian[nb]
De alkaliske sammensetningene og saltet i vannet er så konsentrert at de krystalliseres og danner sprø, hvite skorper og flak i vannkanten.
Dutch[nl]
Er zitten zoveel alkalische verbindingen en zouten in het water dat die kristalliseren en langs de oevers korstachtige, witte afscheidingen vormen.
Nyanja[ny]
Madziŵa ndi a mchere kwambiri moti m’mphepete mwa nyanja monse mumangoti mbuu chifukwa cha mcherewo.
Papiamento[pap]
E awa tin un konsentrashon asina haltu di komponentenan alkalino i salu, ku nan ta kristalisá forma un kaska blanku a lo largu di e kosta.
Portuguese[pt]
O teor de compostos alcalinos e de sais na água é tão grande que eles se cristalizam, formando crostas de depósitos brancos nas margens.
Romanian[ro]
Sărurile şi compuşii alcalini din apă sunt în concentraţie atât de mare încât se cristalizează şi se depun de-a lungul ţărmului sub formă de cruste albe.
Russian[ru]
Концентрация щелочных соединений и соли в воде так велика, что вдоль береговой линии образуется кристаллическая белая корочка.
Slovak[sk]
Vo vode je taká vysoká koncentrácia alkalických zložiek a solí, že tieto látky kryštalizujú a pozdĺž pobrežia vytvárajú biele kôrovité nánosy.
Slovenian[sl]
Alkalnih sestavin in soli je v vodi toliko, da kristalizirajo in na obrežju oblikujejo skorjaste bele usedline.
Samoan[sm]
O le tele naunaʻi o vailaau ma minerale i le vai ua potopotoi ai ma ua pei o ni masima malō o loo taatitia solo i auvai o le vai.
Shona[sn]
Munyu uri mumvura iyi wakawanda zvokuti unogwamba kuita matombo machena kumahombekombe egungwa.
Albanian[sq]
Përbërjet alkaline dhe kripërat që gjenden në ujë kanë një përqendrim kaq të lartë, saqë kristalizohen dhe formojnë shtresa të forta e të bardha përgjatë bregut.
Serbian[sr]
Voda je toliko koncentrisana alkalnim sastojcima i solima da dolazi do njihove kristalizacije, i duž obale nastaju tvrde bele naslage.
Southern Sotho[st]
Motsoako oa alkaline le matsoai metsing ana o loile hoo o etsang likristale le ho etsa mahoholi a masoeu, a thata a iphaphathileng ka lebōpo.
Swedish[sv]
Alkaliska föreningar och salter i vattnet har en så koncentrerad form att de kristalliserar och bildar en vit skorpa utmed strandkanten.
Swahili[sw]
Chumvi na kemikali nyingine majini ni nyingi hivi kwamba kandokando ya ziwa kuna matabaka meupe ya kemikali hizo zilizoganda.
Congo Swahili[swc]
Chumvi na kemikali nyingine majini ni nyingi hivi kwamba kandokando ya ziwa kuna matabaka meupe ya kemikali hizo zilizoganda.
Tagalog[tl]
Napakapuro ng mga alkalina at asin sa tubig anupat namumuo ang mga ito at animo’y mapuputing bato sa kahabaan ng baybayin.
Tswana[tn]
Metsi ano a tletse motswako wa alkaline le letswai mme di itira legogo le lesweu fa losing lwa letsha.
Tok Pisin[tpi]
Sol i pulap tru long wara na dispela i mekim na i gat planti waitpela sol samting i stap long arere bilong wara.
Turkish[tr]
Sudaki alkali bileşikler ve tuzlar öyle yoğundur ki kristalleşir ve kıyı boyunca kabuklu beyaz tortular halini alır.
Tsonga[ts]
Swiaki swa alkali ni munyu swi tele ngopfu ematini lerova swi kala swi endla rikoko.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛwɔ gyakisi mu ne nkyene a ɛwɔ nsu no mu no ano tumi yɛ den araa ma ɛdan biribi fitaa wɔ nsu no ano.
Ukrainian[uk]
Вміст лугів та солей настільки високий, що ці сполуки кристалізуються вздовж узбережжя і перетворюються на білі тверді поклади.
Vietnamese[vi]
Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.
Xhosa[xh]
Ininzi kakhulu i-alkaline netyuwa kula machibi kangangokuba yenze uqweqwe olumhlophe elunxwemeni.
Zulu[zu]
Izakhi ze-alkali nosawoti osemanzini kuningi kakhulu kangangokuthi kwakha amakhekheba amhlophe ngasosebeni.