Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geniet vrede en eenheid in ons huis.
Amharic[am]
ቤታችን ሰላም የሰፈነበት ቦታ ነው።
Azerbaijani[az]
Ailəmiz çox mehribandır.
Batak Toba[bbc]
Martua do parsaripeonnami.
Bemba[bem]
Mu lupwa lwesu mwaliba insansa.
Bulgarian[bg]
В дома ни цари спокойствие.
Bislama[bi]
Hom blong mitufala i gat pis.
Bangla[bn]
আমাদের ঘর এক শান্তির আশ্রয়স্থল।
Catalan[ca]
Casa nostra és un oasi de pau.
Cebuano[ceb]
Ang among panimalay malinawon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lakour i en landrwa kot i annan lape.
Czech[cs]
U nás doma je klid a pohoda.
Danish[da]
Vores hjem er en fredelig oase.
German[de]
Unser Zuhause ist eine echte Oase des Friedens.
Ewe[ee]
Míeli ɖekae le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Uwem enem nnyịn etieti.
Greek[el]
Το σπιτικό μας είναι λιμάνι ειρήνης.
English[en]
Our home is a haven of peace.
Spanish[es]
Nuestro hogar es un remanso de paz.
Estonian[et]
Meie kodu on rahusadam.
Finnish[fi]
Kodissamme vallitsee rauha.
Fijian[fj]
Sa vakilai ena neirau vuvale na vakacegu.
Fon[fon]
Xwé mǐtɔn gbè nyí vivotínsá ɖé.
French[fr]
Notre foyer est un havre de paix.
Ga[gaa]
Wɔyɛ toiŋjɔlɛ waa.
Gilbertese[gil]
E a riki mwengara bwa nnen te rau.
Guarani[gn]
Ore rogapýpe roiko porãiterei.
Gujarati[gu]
અમારા ઘરમાં ઘણી શાંતિ હોય છે.
Gun[guw]
Owhé mítọn yin bẹtẹn jijọho tọn de.
Hausa[ha]
Muna jin daɗin aurenmu sosai.
Hebrew[he]
ביתנו הוא חוף מבטחים.
Hindi[hi]
हमारा घर प्यार का आशियाना है।
Hiligaynon[hil]
Malinong ang amon pag-updanay.
Hiri Motu[ho]
Emai ruma ai maino ai noho.
Croatian[hr]
Naš je dom prava oaza mira.
Haitian[ht]
Lakay nou se yon ti kote ki gen lapè.
Hungarian[hu]
Az otthonunk a béke szigete.
Armenian[hy]
Մեր տունը խաղաղության հանգրվան է։
Western Armenian[hyw]
Մեր տան մէջ խաղաղութիւն կը տիրէ։
Ibanag[ibg]
Egga imammo ta balemi.
Indonesian[id]
Hidup kami damai.
Iloko[ilo]
Nakataltalna ti pamiliami.
Icelandic[is]
Heimili okkar er friðsælt skjól.
Isoko[iso]
Ma be rria dhedhẹ kugbe ohwohwo.
Italian[it]
La nostra casa è un’oasi di pace.
Japanese[ja]
わたしと同じようにエホバを愛する美しいクリスチャンです。
Javanese[jv]
Keluargaku ayem-tentrem.
Georgian[ka]
ჩვენს ოჯახში სრული იდილია სუფევს.
Kamba[kam]
Twĩkalanasya na mũuo nĩ na kĩveti kyakwa.
Kabiyè[kbp]
Koboyaɣ ɖeke wɛnɩ ɖɔ-hɔʋ taa.
Kikuyu[ki]
Mũciĩ witũ ũkoragwo ũiyũire thayũ.
Kuanyama[kj]
Neumbo letu oli li onhele yehafo nombili.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffipput eqqissisimanartuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Kubhata dietu kuezala ni kutululuka.
Kaonde[kqn]
Twikala bingi mutende.
Kwangali[kwn]
Embo lyetu ngesi kuna kara mo mbili.
Ganda[lg]
Amaka gaffe galimu emirembe.
Lingala[ln]
Ndako na biso ezali esika ya kimya.
Lozi[loz]
Luikola kozo mwa ndu yaluna.
Lithuanian[lt]
Mūsų namai – tikra ramybės oazė.
Luba-Katanga[lu]
Njibo yetu i kifuko kya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku dietu mudi ditalala.
Luvale[lue]
Hembo lyetu twatwama mukuunda chikuma.
Lunda[lun]
Twashakamaña mukuwunda.
Luo[luo]
Wadak gi kue ahinya.
Lushai[lus]
Kan in chu remna leh thlamuanna in a ni.
Latvian[lv]
Mūsu mājās valda miers un saskaņa.
Morisyen[mfe]
Nou ena lape dan nou lakaz.
Malagasy[mg]
Milamina ny tokantranonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa ng’anda pa mwitu paaya umutende utupu.
Marshallese[mh]
El̦ap aenõm̦m̦an ilo m̦weo im̦õm̦ro.
Macedonian[mk]
И двајцата уживаме во нашиот заеднички живот.
Maltese[mt]
Darna hi kenn taʼ paċi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ်က အေးချမ်းသာယာတဲ့ နားခိုရာလေးပေါ့။
Norwegian[nb]
Hjemmet vårt er en fredelig havn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokalijtik onkak yolseuilis.
North Ndebele[nd]
Ukuthula kubuzwa emzini wami.
Ndonga[ng]
Egumbo lyetu ngashingeyi ehala lyombili.
Nias[nia]
So waʼohahau dödö ba nösi nomoma.
Niuean[niu]
Ko e huaga he mafola e kaina ha maua.
Dutch[nl]
Ons huis is een oase van rust.
South Ndebele[nr]
Umuzethu, mumuzi wokuthula.
Northern Sotho[nso]
Legae la rena ke lefelo la khutšo.
Nyanja[ny]
Nayenso amakonda kwambiri Yehova ndipo timakhala mwamtendere.
Nyaneka[nyk]
Meumbo lietu pahe muna ombembwa.
Nzima[nzi]
Yɛlɛ anzodwolɛ wɔ yɛ sua nu ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਘਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਬਸੇਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Marakep so ulopan mi.
Papiamento[pap]
Den nos kas ta reina pas.
Pijin[pis]
Mitufala stap gud tugeta and hapi.
Polish[pl]
Nasz dom jest bezpieczną przystanią.
Pohnpeian[pon]
Imwat kin wia wasa ehu me diren popohl.
Portuguese[pt]
Nossa casa é um porto seguro.
Cusco Quechua[quz]
Wasiykupiqa sumaq thajpin kausakuyku.
Rundi[rn]
Urugo rwacu rurangwa amahoro.
Ruund[rnd]
Tukwet chisambu mu chikumbu chetu.
Romanian[ro]
Căminul nostru este o oază de pace.
Russian[ru]
Наш дом — тихая гавань.
Sango[sg]
Yanga-da ti e ayeke mbeni ndo so siriri ayeke dä.
Slovak[sk]
Náš domov je oázou pokoja.
Slovenian[sl]
V najinem domu vlada mir.
Samoan[sm]
E filemu lo ma aiga.
Shona[sn]
Mumba medu tinogarisana zvakanaka.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë është një liman paqeje.
Serbian[sr]
Naš dom je luka mira.
Sranan Tongo[srn]
Wi oso na wan presi pe freide de.
Swati[ss]
Likhaya letfu liyindzawo yekuthula.
Southern Sotho[st]
Lehae la rōna ke sebaka sa khotso.
Swahili[sw]
Nyumba yetu ina amani tele.
Congo Swahili[swc]
Katika nyumba yetu kuko amani.
Tamil[ta]
உலகம் முழுதும் இருக்கிற ஒழுக்கமான...
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia umakain nakonu ho dame.
Telugu[te]
మా ఇల్లు శాంతికి నిలయం.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ቤትና ሰላም ዝሰፈና ቦታ እያ።
Tiv[tiv]
Ya wase ka ijiir i bem a lu her kpishi yô.
Tagalog[tl]
Mapayapa ang tahanan namin.
Tetela[tll]
Lakaso aya dihole dia wɔladi.
Tswana[tn]
Go rena kagiso mo lelapeng la rona.
Tongan[to]
Na‘e fonu homa ‘apí ‘i he melino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tija mwachimangu ndi muwolu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanda yesu muli luumuno kapati.
Turkish[tr]
Huzur dolu bir yuvamız var.
Tsonga[ts]
Hi hanyisana hi ku rhula ekaya.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәне минем шикелле нык ярата.
Tumbuka[tum]
Pa nyumba yithu pali mtende.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te mā fale e pelā me se koga filemu.
Twi[tw]
Yɛwɔ asomdwoe wɔ fie ankasa.
Tahitian[ty]
E oraraa hau to mâua i te fare.
Ukrainian[uk]
У нашому домі панує мир і злагода.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے ہماری زندگی خوشیوں سے بھری ہے۔
Venda[ve]
Muḓini washu hu na mulalo.
Vietnamese[vi]
Căn nhà của chúng tôi ngập tràn bình an.
Wolaytta[wal]
Nuuni sarotettan ufayttidi deˈoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We really get peace for we house.
Wallisian[wls]
ʼE kua maʼu ʼi toma loto fale te tokalelei.
Xhosa[xh]
Ikhaya lethu yindawo enoxolo.
Yao[yao]
Tukusasangalala mnope ni mtendele wawuli mwiŵasa mwetu.
Yoruba[yo]
Ilé aláyọ̀ ni ilé wa báyìí.
Zulu[zu]
Ikhaya lethu liyindawo enokuthula.