Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като част от закона на Моисей, според който живеят нефитите до този момент, Господ е заповядал на хората Си да Му принасят жертви на животни като вид и по подобие на най-последната жертва, която Той в последствие ще принесе чрез Своето Единение.
Cebuano[ceb]
Isip kabahin sa balaod ni Moises, nga maoy gisunod sa mga Nephite hangtud niining puntoha, ang Ginoo misugo sa Iyang katawhan sa paghalad og hayop nga isakripisyo isip usa ka sumbanan ug usa ka pagkasama sa katapusang sakripisyo nga Iyang ihalad sa katapusan pinaagi sa Iyang Pag-ula.
Danish[da]
Som en del af moseloven, som nefitterne indtil nu havde fulgt, havde Herren befalet sit folk at ofre dyr af forskellig art som sindbillede på det ultimative offer, han i sidste ende ville yde gennem sit sonoffer.
German[de]
Bis zu diesem Zeitpunkt hatten die Nephiten nach dem mosaischen Gesetz gelebt und der Herr hatte von seinem Volk verlangt, Tieropfer dazubringen als Vorzeichen für das höchste Opfer, das er bringen würde, nämlich das Sühnopfer.
English[en]
As part of the law of Moses, which the Nephites were living until this point, the Lord had commanded His people to offer animal sacrifices as a type and shadow of the ultimate sacrifice that He would eventually offer through His Atonement.
Finnish[fi]
Osana Mooseksen lakia, jonka mukaan nefiläiset olivat eläneet tähän asti, Herra oli käskenyt kansaansa uhraamaan eläinuhreja sen viimeisen uhrin mallina ja kuvajaisena, jonka Hän lopulta antaisi sovituksessaan.
French[fr]
Dans le cadre de la loi de Moïse que les Néphites respectaient jusque là, le Seigneur avait commandé à son peuple d’offrir des sacrifices d’animaux, ce qui préfigurait le sacrifice ultime qu’il allait un jour offrir par son expiation.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény részeként – mely törvényt a nefiták egészen eddig a pontig betartották – az Úr megparancsolta népének, hogy ajánljanak fel állatáldozatokat azon végső áldozat jelképeként és árnyékképeként, amelyet majd Ő ajánl fel engesztelése révén.
Armenian[hy]
Որպես Մովսեսի օրենքի մաս, որով Նեփիացիներն էին ապրում մինչեւ այդ պահը, Տերը պատվիրել էր Իր ժողովրդին կատարել կենդանու զոհաբերություններ` ի նմանություն վերջին զոհաբերմանը, որը Նա վերջիվերջո կատարելու էր Իր Քավությամբ: Կիրառեք 3 Նեփի 9.17-ում գրված Փրկչի խոսքերը, որպեսզի ավարտեք հետեւյալ նախադասությունը.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari Hukum Musa, yang dijalankan orang-orang Nefi sampai pada waktu ini, Tuhan telah memerintahkan umat-Nya untuk mempersembahkan kurban hewan sebagai perlambang dan bayangan dari pengurbanan terakhir yang pada akhirnya akan Dia persembahkan melalui Pendamaian-Nya.
Italian[it]
Come parte della legge di Mosè, che i Nefiti avevano osservato fino a quel momento, il Signore aveva comandato al Suo popolo di offrire sacrifici animali come simbolo del sacrificio supremo che il Salvatore avrebbe offerto tramite la Sua Espiazione.
Japanese[ja]
ニーファイ人はこの時点までモーセの律法に従って生活していましたが,その律法の一部として,主は御自分の民に動物の犠牲をささげるよう命じておられました。 それは主が贖いを通してささげられる最終的な犠牲の予型,または,ひながたとしての意味がありました。
Korean[ko]
주님은 그분의 백성에게 결국 그분이 속죄를 통해 하시게 될 궁극적인 희생의 예표와 그림자로서 동물 희생을 바치라고 명하셨는데, 니파이인은 이 시점까지 그 모세 율법을 지키며 생활하고 있었다.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatyme, pagal kurį iki tol gyveno nefitai, Viešpats savo žmonėms įsakė atnašauti gyvulių aukas kaip pavaizdą ir šešėlį didžiosios aukos, kurią vieną dieną Jis atnašaus per Savo Apmokėjimą.
Latvian[lv]
Kā daļu no Mozus likuma, pēc kura nefijieši līdz šim brīdim bija dzīvojuši, Tas Kungs pavēlēja Saviem ļaudīm upurēt dzīvniekus kā simbolu tam upurim, ko sniegs Glābējs caur Sevis veikto Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny lalàn’i Mosesy, izay mbola niainan’ny Nefita hatramin’io fotoana io, dia nodidian’ny Tompo ny vahoakany hanatitra biby hatao sorona ho toy ny tandindona sy fanehoana ny sorona farany izay hatolony amin’ny alalan’ny Sorompanavotany.
Mongolian[mn]
Нифайчууд амьдралдаа энэ мөчийг хүртэл дагасаар ирсэн Мосегийн хуулийн дагуу Их Эзэн Өөрийн хүмүүст Цагаатгалаар дамжуулан өргөх хамгийн сүүлчийн золиослолын хэлбэр бөгөөд хэв шинж болох малаар тахил өргөхийг тушаажээ.
Norwegian[nb]
Som en del av Moseloven, som nephittene hadde etterlevd så langt, befalte Herren sitt folk å ofre dyr som et forbilde og et symbol på det største offer som han til slutt ville gjøre ved sin forsoning.
Dutch[nl]
Als onderdeel van de wet van Mozes, die de Nephieten tot dat moment naleefden, had de Heer zijn volk geboden dierenoffers te brengen als een zinnebeeld en afschaduwing van het hoogste offer dat Hij door zijn verzoening zou brengen.
Polish[pl]
Jako część prawa Mojżesza, według którego żyli wówczas Nefici, Pan przykazał Swojemu ludowi, aby ten składał ofiary ze zwierząt jako symbol i zapowiedź najdoskonalszej ofiary, którą On ostatecznie złoży poprzez Swoje Zadośćuczynienie.
Portuguese[pt]
Como parte da lei de Moisés, a qual os nefitas estavam vivendo até aquele momento, o Senhor tinha dado a Seu povo o mandamento de oferecer sacrifícios de animais como exemplo do sacrifício final que Ele, por fim, ofereceria por meio da Sua Expiação.
Romanian[ro]
Ca parte a legii lui Moise, pe care nefiţii au trăit-o până în acel moment, Domnul a poruncit poporului Său să ofere sacrificii de animale reprezentând sacrificiul suprem pe care avea să-l facă prin ispăşirea Lui.
Russian[ru]
Одним из аспектов закона Моисеева, по которому нефийцы жили до этого момента, был наказ Господа Своему народу приносить в жертву животных как знак и олицетворение жертвы, которую Спасителю предстояло принести через Свое Искупление.
Samoan[sm]
I le avea o se vaega o le tulafono a Mose, lea na ola ai sa Nifae e tau mai i le tulaga lenei, na poloaiina e le Alii Ona tagata e ofo atu taulaga o manu o se ituaiga ma se faatusa o le taulaga tupito o le a Ia tuuina mai mulimuli e ala i Lana Togiola.
Swedish[sv]
I Moses lag som nephiterna hade levt efter fram till den här tidpunkten ingick att frambära djuroffer, det hade Herren befallt sitt folk, som en förebild och symbol för det slutliga offer som han skulle göra genom sin försoning.
Swahili[sw]
Kama sehemu ya sheria ya Musa, ambayo Wanefi walikuwa wanaishi mpaka wakati huu, Bwana aliwaagiza watu Wake kutoa dhabihu ya wanyama kama aina na kivuli ya sadaka ya mwisho ambayo hatimaye Angetoa kupitia kwa Upatanisho Wake.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng batas ni Moises, na hanggang sa panahong iyon ay sinusunod pa rin ng mga Nephita, iniutos ng Panginoon sa Kanyang mga tao na maghain ng hayop bilang simbolo at paglalarawan ng dakilang sakripisyo na kalaunan ay gagawin Niya sa pamamagitan ng Kanyang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Naʻe hoko ko e konga ‘o e fono ‘a Mōsesé, ‘a ia naʻe tauhi ‘e he kau Nīfaí ‘o aʻu mai ki he taimi ko ‘ení, hono fekau ‘e he ‘Eikí ‘a Hono kakaí ke nau ‘oatu ‘a e ngaahi feilaulau ‘o e fanga monumanú ke hoko ko ha tatau mo e ‘ata ‘o e feilaulau fakaʻosi te Ne fakahoko ‘i Heʻene Fakaleleí.
Ukrainian[uk]
Згідно з законом Мойсея, за яким нефійці жили на той час, Господь заповідав Своєму народу приносити в жертву тварин як символ і провісник кінцевої жертви, яку Він зрештою принесе Своєю Спокутою.
Vietnamese[vi]
Là một phần của luật Môi Se, mà dân Nê Phi đang sống theo cho đến thời điểm này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Ngài phải dâng của lễ hy sinh làm biểu tượng về sự hy sinh tột bậc mà cuối cùng Ngài sẽ ban cho qua Sự Chuộc Tội của Ngài.