Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, om selfopofferend te wees, vereis nie dat ’n mens ’n streng of asketiese lewe lei nie.
Amharic[am]
የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ ለማሳየት የመናኝ ዓይነት ሕይወት መኖር አያስፈልግም።
Arabic[ar]
حسنا، لا تتطلب التضحية بالذات ان يعيش المرء حياة الزهد والتقشف.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an pagigin mapagsakripisyo dai nagkakaipong mamuhay nin mahigpit o nagpapainda sa sadiri.
Bemba[bem]
Cisuma, ukuipeelesha takupilibula ukuba ne mikalile ya butukami.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш самопожертвувателен не означава да водиш суров или аскетичен начин на живот.
Bislama[bi]
Hem i no min se yumi mas gat wan laef we yumi mekem i strong tumas long yumi wan.
Bangla[bn]
এটা বোঝায় না যে আমরা জগৎ সংসার ছেড়ে সাধু সন্ন্যাসী হয়ে যাব।
Cebuano[ceb]
Aw, ang pagkahimong masakripisyohon-sa-kaugalingon wala magkinahanglan ug hilabihan ka yano o pig-ot nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Být obětavý neznamená, že bychom museli žít přísným nebo asketickým životem.
Danish[da]
Man behøver ikke at leve et spartansk eller asketisk liv for at være selvopofrende.
German[de]
Sich für andere aufzuopfern erfordert nicht von uns, ein eintöniges oder ein enthaltsames Leben zu führen.
Ewe[ee]
Be woatsɔ ame ɖokui asa vɔ mebia be woanɔ agbe vivimasemase alo ate nu ame ɖokui o.
Efik[efi]
Ọfọn, ndinyene edu n̄waidem iyomke owo odu ndebe ndebe uwem m̀mê uwem usua inem uwem.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος αυτοθυσιαστικός δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζει μια αυστηρή ή ασκητική ζωή.
English[en]
Well, to be self-sacrificing does not require leading an austere or ascetic life.
Spanish[es]
Ser abnegado no significa llevar una vida austera o ascética.
Estonian[et]
Ennastohverdavus ei tähenda sugugi, et tuleb olla enda vastu äärmiselt range või elada askeetlikku elu.
Finnish[fi]
Ihmisen ei tarvitse viettää askeettista elämää ollakseen uhrautuva.
Fijian[fj]
Ni dua e cabori koya e sega ni gadrevi sara me vakuai koya vakasivia mai na bula.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ohe ni okɛaashã afɔle lɛ etsɔɔɔ akɛ ohi shi yɛ mɔ kome-shihilɔi ashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
આત્મ-ત્યાગી બનવાનો અર્થ એમ નથી થતો કે, સંન્યાસી તરીકે જીવવું.
Gun[guw]
Eyọ́n, nado yí mẹdetiti-do-sanvọ́ ma zẹẹmẹdo gbẹzan ohẹ́n-dido mẹde tọn zinzán gba.
Hebrew[he]
אין משמע הדבר לחיות חיי סגפנות ועינויים עצמיים.
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang mangin masinakripisyuhon-sa-kaugalingon wala nagakinahanglan nga magkabuhi sing halos wala-kalipay ukon nagadingot sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Sibona eda ura dadaraia ena anina lasi be moale gaudia ibounai ita dadaraia.
Croatian[hr]
Pa biti samopožrtvovan ne znači da treba voditi asketski život.
Hungarian[hu]
Nos ahhoz, hogy önfeláldozóak legyünk, nem kell szerzetesi vagy önsanyargató életet élnünk.
Western Armenian[hyw]
Նախ եւ առաջ, անձնազոհ ըլլալը խստակեաց կամ ճգնաւորի կեանք մը վարել չի նշանակեր։
Indonesian[id]
Rela berkorban tidak menuntut kehidupan yang sarat aturan atau berpantang kesenangan.
Igbo[ig]
Ịchụ onwe onye n’àjà adịghị achọ ibi ndụ ịnapụ onwe onye ihe.
Iloko[ilo]
Bueno, ti panagsakripisio dina kaipapanan ti panagbiag a kas panatiko wenno ermitanyo.
Italian[it]
Avere spirito di sacrificio non significa condurre una vita austera o ascetica.
Georgian[ka]
თავგანწირვა არ მოითხოვს მკაცრ ან ასკეტურ ცხოვრებას.
Kalaallisut[kl]
Imminut tunulliulluni ikiuiumatuujuniarluni inuulluuteqarnaveersaartutut pinngernaveersaartutulluunnit inuunissaq pisariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮತ್ಯಾಗವುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಸನ್ಯಾಸಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕೆಂದೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
자기 희생적이 된다고 해서 내핍 생활이나 금욕 생활을 해야 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kozala na elimo ya komipesa ezali kosɛnga te kozala na bomoi oyo ezangi esengo.
Lithuanian[lt]
Na, pasiaukojimas nereikalauja gyventi asketiškai.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kuikala ne muoyo wa didifila kakuena kulomba bua muntu ikale udikisa anyi udikengesha to.
Latvian[lv]
Nav teikts, ka pašaizliedzīgam cilvēkam jādzīvo askētiski.
Malagasy[mg]
Ny hoe mahafoy tena akory tsy mitaky ny hahatonga ny tena hihafy be na hampijaly tena eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Па, за да се биде самопожртвуван не е потребно да се води суров или аскетски живот.
Malayalam[ml]
ഒരു ലൗകികവിരക്ത ജീവിതം എന്നല്ല അതിനർഥം.
Maltese[mt]
Sewwa, li nissagrifikaw lilna nfusna ma jfissirx li rridu ngħixu ħajja iebsa.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းဖြစ်ရန် အလွန်ခြိုးခြံသောဘဝဖြင့် နေထိုင်သွားဖို့ မလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Å være selvoppofrende betyr ikke at man må leve et asketisk eller strengt nøysomt liv.
Nepali[ne]
आत्मत्यागी हुनु एकदमै परहेजी हुनु वा भिक्षुहरूको जस्तो जीवन बिताउनु होइन।
Dutch[nl]
Om zelfopofferend te zijn hoeven we geen sober of ascetisch leven te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ba yo a ikgafago ga go nyake gore motho a phele bophelo bjo thata goba bja go itima dilo.
Nyanja[ny]
Kudzimana sikufuna kukhala m’moyo wodzizunza, iyayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਦ-ਮੁਰਾਦੀ ਜਾਂ ਤਪੱਸਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Bueno, say pagmaliw a dilin-managsakripisyo et agmankabaliksan na pambilay bilang sakey ya ermitanyo odino asetiko.
Papiamento[pap]
Wel, manifestá sacrificio propio no ta rekerí pa nos hiba un bida severo i asético.
Pijin[pis]
For sakrifaesim seleva no needim wei for followim strict living.
Polish[pl]
Nie wymaga to prowadzenia surowego, ascetycznego trybu życia.
Portuguese[pt]
Ser abnegado não exige levar uma vida austera ou ascética.
Romanian[ro]
Ei bine, a manifesta spirit de sacrificiu nu înseamnă a duce o viaţă austeră, sau ascetică.
Russian[ru]
Быть самоотверженным не значит вести аскетический образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kuba umuntu wigomwa ntibisaba kugira imibereho yo kwibabaza cyangwa kwiyanga.
Sinhala[si]
පැවිදි හෝ තපස් ජීවිතයක් ගත කිරීම ඉන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nuž, byť obetavý si nevyžaduje viesť asketický život.
Slovenian[sl]
No, biti požrtvovalen ne zahteva tega, da človek živi strogo ali asketsko življenje.
Shona[sn]
Hungu, kuzvipira hakurevi kurarama upenyu hwakaoma kana hwokuzvinyima.
Albanian[sq]
Mirë, të jesh vetësakrifikues nuk kërkon që të bësh një jetë të ashpër ose asketike.
Serbian[sr]
Ako čovek želi da bude samopožrtvovan to ne znači da treba da vodi neki asketski život.
Sranan Tongo[srn]
We, fu gi wisrefi no wani taki dati wi musu libi wan libi sondro prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho itela ha ho hloke ho itšehla thajana kapa ho itšotla.
Swedish[sv]
Att vara självuppoffrande kräver inte att man lever ett spartanskt eller asketiskt liv.
Swahili[sw]
Kuwa na roho ya kujitolea hakumaanishi kuishi maisha ya kujinyima kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na roho ya kujitolea hakumaanishi kuishi maisha ya kujinyima kupita kiasi.
Tamil[ta]
ஆசாபாசங்களை வெறுத்து சன்னியாச வாழ்க்கையை நாடிச் செல்வதைக் குறிக்காது.
Thai[th]
การ เสีย สละ ไม่ ต้อง ดําเนิน ชีวิต อย่าง ถือ สันโดษ หรือ เป็น นัก พรต.
Tigrinya[ti]
ጥቕሚ ርእስኻ ንምስዋእ ምምናን ወይ ባሕታዊ ናብራ ምንባር ኣየድልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Buweno, ang pagiging mapagsakripisyo-sa-sarili ay hindi humihiling ng pamumuhay ng isang di-marangya o mapagpasakit na buhay.
Tswana[tn]
Go intsha setlhabelo ga go reye go tshela botshelo jo bo gagametseng.
Tongan[to]
Sai, ke hoko ‘o feilaulau‘i-kita ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ai ha mo‘ui anga-fefeka pe anga-momoko.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim pasin bilong daunim laik bilong yumi, i no makim olsem yumi no inap mekim wanpela samting bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Evet, özverili olmak yavan ve çileci bir yaşam sürmeyi gerektirmez.
Tsonga[ts]
Phela, ku tinyikela a swi lavi u hanya vutomi lebyi nga tsakisiki kumbe bya ku tilan’wa.
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ́ obi de ne ho bɛma no nhwehwɛ sɛ ɔkame ne ho anaasɛ otua ne ho nneɛma.
Tahitian[ty]
Te haapaeraa ia ’na iho, e ere ïa te oraraa i te hoê oraraa etaeta aore ra haavî ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Бути саможертовним не значить вести аскетичний, суворий спосіб життя.
Urdu[ur]
بہرحال، خودایثاری گوشہنشینی اختیار کرنے یا زاہدانہ زندگی بسر کرنے کا تقاضا نہیں کرتی۔
Venda[ve]
Ee, u ḓiṋekedza a zwi ṱoḓi uri ri vhe na matshilele a u ḓidzima.
Vietnamese[vi]
Việc thể hiện tinh thần hy sinh không đòi hỏi phải sống khổ hạnh.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an pagin masinakripisyuhon-ha-kalugaringon diri nagkikinahanglan hin pagkaada estrikto o nagpapakuri ha kalugaringon nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua mai e te maʼuli faka sakilifisio ke tou maʼuli ohage ko te kau monike.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuze sizincame akuyomfuneko ukuba siphile ubomi obungqongqo okanye bokuzibandeza.
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba umuntu aphile ukuphila kokuzincisha noma abe unkom’ idlayodwa ukuze kuthiwe uyazidela.