Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nu ikke længere muligt at vende processen for indførelse af frihandel mellem EU og Middelhavspartnerne, og der er et større initiativ på plads til at indføre frihandel mellem partnerne indbyrdes.
German[de]
Der Prozess zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen der EU und den Mittelmeerländer ist inzwischen unumkehrbar, und die Mittelmeerpartner haben selber die Initiative ergriffen, um den Handel untereinander zu liberalisieren.
Greek[el]
Η καθιέρωση ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων αποτελεί πλέον μη αναστρέψιμη διαδικασία και οι εταίροι έχουν αναλάβει πρωτοβουλία εγκαθίδρυσης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ τους.
English[en]
The process of establishing free trade between the EU and the Mediterranean partners is now irreversible, and a major initiative is in place to create free trade among the partners themselves.
Spanish[es]
El procedimiento del establecimiento de libre comercio entre la UE y los socios mediterráneos es hoy irreversible, y está en marcha una iniciativa importante para crear libre comercio entre los propios socios.
Finnish[fi]
EU:n ja Välimeren kumppaneiden välisen vapaakaupan luomisprosessi on nyt peruuttamaton, ja kumppaneiden välisen vapaakaupan luomiseksi on tehty tärkeä aloite.
French[fr]
L'établissement de relations de libre-échange entre l'UE et ses partenaires méditerranéens est maintenant un processus irréversible, et les partenaires ont saisi cette occasion pour instaurer le libre-échange entre eux.
Italian[it]
Lo stabilimento di relazioni di libero scambio tra l'UE e i partner mediterranei è ora un processo irreversibile e i partner mediterranei hanno preso l'iniziativa di liberalizzare gli scambi tra loro.
Dutch[nl]
Het proces waarbij een vrijhandelszone wordt ingesteld tussen de EU en de mediterrane partners is nu onomkeerbaar en de partners zelf staan nu voor de belangrijke taak om onderling vrije handel tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
O processo de estabelecimento de comércio livre entre a UE e os parceiros do Mediterrâneo é agora irreversível, estando em curso uma importante iniciativa para o estabelecimento de comércio livre entre os próprios parceiros.
Swedish[sv]
Processen med att upprätta frihandel mellan EU och dess Medelhavspartner är nu oåterkallelig och Medelhavspartnerna har själva tagit ett viktigt initiativ till ett inbördes frihandelsområde.