Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan plant ons die klein plantjies uit na beddings in ander kweekhuise waar hulle plantvoeding kry, teen insekte bespuit word en natgemaak word totdat hulle blom, angeliere blom ses maande later en dahlias drie maande later.”
Arabic[ar]
ثم ننقل النباتات الصغيرة الى احواض في دِفاء اخرى حيث تُشبَع بالمواد المغذية وتُدخَّن وتُسقى الى ان تزهر، ويستغرق هذا ستة اشهر للقرنفل وثلاثة اشهر للاضاليا الانبوبية الملتفة.»
Cebuano[ceb]
Dayon among ibalhin ang gagmayng mga tanom sa mga tamnanan sa laing mga balaybalay diin kini tagan-ag mga sustansiya, paasohan, ug bisbisan hangtod kini mamulak, unom ka bulan sa ulahi alang sa mga carnation ug tulo ka bulan alang sa mga rosa-dehapon.”
Czech[cs]
Pak malé rostlinky přesadíme do záhonů v jiných fóliovnících, kde jsou jim dodávány živiny a kde jsou vykuřovány proti škůdcům a zavlažovány, dokud nevykvetou. U karafiátů je to šest měsíců, u pompónek tři.“
Danish[da]
Efter dette flytter vi de små planter til bede i andre drivhuse hvor de gødes, behandles for skadedyr og vandes indtil de blomstrer; for nelliker tager det seks måneder, for dahliaer tre.“
Greek[el]
Κατόπιν μεταφυτεύουμε τα μικρά φυτά σε παρτέρια σε άλλα θερμοκήπια όπου εμπλουτίζονται με θρεπτικά συστατικά, απολυμαίνονται με καπνό και ποτίζονται ώσπου να ανθίσουν, έξι μήνες αργότερα τα γαρίφαλα και τρεις μήνες οι ντάλιες».
English[en]
Then we transfer the little plants to beds in other greenhouses where they are enriched with nutrients, fumigated, and watered till they flower, six months later for carnations and three months for pompons.”
Spanish[es]
Luego transferimos las plantitas a camas [cuadros de tierra] de otros invernaderos, en los que se les agregan nutrientes, se fumigan y se riegan hasta que florecen, seis meses más tarde los claveles y tres los pompones”.
Estonian[et]
Seejärel istutame istikud ümber teistesse kasvuhoonetesse, kus neid väetatakse, töödeldakse taimekaitsevahenditega ja kastetakse, kuni nad õitsema lähevad, nelgid kuue kuu ja krüsanteemid kolme kuu pärast.”
Finnish[fi]
Sitten siirrämme pienet kasvit kukkapenkkeihin muihin kasvihuoneisiin, missä niille annetaan ravinteita, ne desinfioidaan ja niitä kastellaan, kunnes ne kukkivat: neilikat puolen vuoden ja daaliat kolmen kuukauden kuluttua.”
French[fr]
Ensuite, nous transférons les plants dans d’autres serres où ils seront enrichis avec des nutriments, fumigés et arrosés jusqu’à leur floraison, six mois plus tard pour les œillets et trois mois pour les dahlias nains. ”
Hindi[hi]
फिर हम छोटे पौधों को दूसरे पादप-गृहों की क्यारियों में स्थानांतरित करते हैं जहाँ फूल अंकुरित होने तक उन्हें पौष्टिक तत्त्वों से पुष्ट किया जाता है, धूम्रिकरण किया जाता है, और सींचा जाता है जिसके लिए कार्नेशन छः महीने और पोमपोन तीन महीने लेते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginasaylo namon dayon ang magagmay nga mga tanom sa talamnan sa lain nga mga greenhouse diin ginaabunuhan ini, ginatuob, kag ginabunyagan tubtob mamulak, ang mga carnation nagapamulak pagkatapos sang anom ka bulan kag ang mga pompon pagkatapos sang tatlo ka bulan.”
Croatian[hr]
Potom te biljčice premještamo u lijehe u drugim staklenicima, u kojima ih se obogaćuje hranjivim tvarima, fumigira i zalijeva sve dok ne procvatu, karanfili nakon šest mjeseci, a dalije nakon tri mjeseca.”
Hungarian[hu]
Ezután egy másik melegházban ágyásokba rakjuk át a kis növényeket, ahol gazdag tápanyagot kapnak, füstöléssel fertőtlenítik őket, és addig locsolják, míg csak nem virágzanak — a szegfűnek hat, a pompondáliának pedig három hónapra van ehhez szüksége.”
Indonesian[id]
Kemudian kami memindahkan tanaman-tanaman kecil itu ke tanah datar di rumah kaca lain untuk diperkaya dengan nutrisi, disemprot, dan diairi hingga mereka berbunga, enam bulan kemudian untuk anyelir dan tiga bulan untuk dahlia.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna iyakarmi ti babassit a mulmula kadagiti aray iti sabali a greenhouse a sadiayda a maganaganan, masuoban, ken masibugan agingga nga agsabongda, kalpasan ti innem a bulan para kadagiti carnation ken tallo a bulan kadagiti pompon.”
Italian[it]
Poi trapiantiamo le pianticelle in altre serre dove vengono concimate, sottoposte a fumigazioni e irrigate finché non fioriscono, dopo sei mesi nel caso dei garofani e dopo tre mesi nel caso delle dalie pompon”.
Korean[ko]
그리고 나서 우리는 그 모종을 다른 온실에 있는 밭으로 옮기는데, 그러면 거기서 양분을 풍부하게 공급받고, 훈증(燻蒸) 소독되고, 물을 공급받아 마침내 꽃이 피게 됩니다. 꽃이 피는 데 카네이션은 6개월이, 달리아는 3개월이 걸립니다.”
Lithuanian[lt]
Paskui mažyčius augalėlius persodiname į lysves kituose šiltnamiuose, kur jie tręšiami, dezinfekuojami ir laistomi tol, kol pražysta — gvazdikai po šešių, rutuliniai jurginai — po trijų mėnesių.“
Latvian[lv]
Pēc tam mēs jaunstādus pārstādām dobēs, kas atrodas citās siltumnīcās, un tur tie saņem barības vielas, tiek migloti un laistīti līdz ziedu uzplaukšanas laikam: neļķes sešus mēnešus un dālijas — trīs.”
Marathi[mr]
मग आम्ही दुसऱ्या ग्रीनहाऊसेसमधल्या वाफ्यांमध्ये ही रोपटी लावतो; तिथं खतपाणी घातलं जातं, त्यांच्यावर कीटकनाशक औषधे फवारली जातात आणि त्यांना पाणी घातलं जातं. अशारितीने कार्नेशन्सची फुलं यायला सहा महिने लागतात तर डेलियाच्या फुलांना तीन महिने लागतात.”
Norwegian[nb]
Så flytter vi de små plantene til bed i andre drivhus, hvor de får næringsstoffer og blir desinfisert og vannet til de begynner å blomstre, seks måneder senere hvis det er nelliker, og tre måneder senere hvis det er georginer.»
Dutch[nl]
Dan zetten we de plantjes over naar bedden in andere kassen, waar ze voedingsstoffen krijgen toegediend, worden ontsmet en begoten worden tot ze bloeien, wat bij anjers zes maanden duurt en bij pompondahlia’s drie maanden.”
Papiamento[pap]
Despues nos ta transferí e matanan chikitu pa bakinan den un otro broeikas caminda nan ta ser enrikesé cu substancianan nutritivo, nan ta ser fumigá i muhá te ora nan saca flor, seis luna pa clavel i tres luna pa dalia.”
Polish[pl]
Następnie przenosimy sadzonki do innych cieplarni, gdzie są zasilane, odymiane i podlewane, aż zakwitną, co u goździków następuje po sześciu miesiącach, a u dalii — po trzech”.
Portuguese[pt]
Daí, transferimos as plantinhas para canteiros em outras estufas onde são enriquecidas com nutrientes, fumigadas e regadas até florescerem, depois de seis meses no caso dos cravos e três meses, no caso dos crisântemos.”
Romanian[ro]
Apoi transferăm plăntuţele în straturile din alte sere, unde sunt tratate cu substanţe nutritive, sunt fumigate şi udate până când înfloresc: după şase luni garoafele de seră şi după trei luni daliile“.
Russian[ru]
Затем мы пересаживаем маленькие растеньица на грядки в другой теплице, где их обогащают питательными веществами, дезинфицируют и поливают до их цветения, которое происходит через шесть месяцев для гвоздик и через три — для помпонных георгин».
Slovak[sk]
Potom rastlinky presadíme do hriadok v inom fóliovníku, kde sa obohacujú výživnými látkami, dezinfikujú a polievajú až dovtedy, kým nezačnú kvitnúť; klinčeky po šiestich a georgíny po troch mesiacoch.“
Slovenian[sl]
Te majhne rastline potem presadimo v grede drugih rastlinjakov, tam pa jih obogatimo s hranivi, škropimo in zalivamo, dokler ne zacvetijo: nageljni po šestih mesecih, dalije pa po treh.«
Serbian[sr]
Zatim te biljčice prebacujemo u leje u drugim staklenicima gde se obogaćuju hranljivim sastojcima, gde se dime i zalivaju sve dok ne procvetaju, karanfili šest meseci kasnije i dalije tri meseca.“
Swedish[sv]
Sedan flyttar vi de små plantorna till odlingsbäddar i andra växthus, där de gödslas med näringsämnen, desinficeras genom rökning och vattnas till dess de blommar, vilket tar sex månader för nejlikor och tre månader för dahlior.”
Swahili[sw]
Kisha sisi huhamisha mimea midogo hadi kwenye mashamba katika vibanda vingine vya kuoteshea ambapo hurutubishwa, kufukizwa, na kutiwa maji hadi inapochanua maua, miezi sita baadaye kwa carnation na miezi mitatu kwa dalia.”
Tamil[ta]
அங்கே அவை பூ பூக்கும்வரை உரங்களால் வளமூட்டப்பட்டு, பூச்சிமருந்து தெளிக்கப்பட்டு, நீர்ப்பாய்ச்சப்படுகின்றன; கார்னேஷன்கள் ஆறு மாதங்களிலும் டேலியாக்கள் மூன்று மாதங்களிலும் பூ பூக்க ஆரம்பிக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inililipat namin ang maliliit na halaman sa taniman sa ibang greenhouse kung saan ito’y lalagyan ng mga sangkap na pampalusog, pauusukan, at didiligin hanggang sa mamulaklak, pagkalipas ng anim na buwan para sa carnation at tatlong buwan naman para sa pompon.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i rausim ol dispela liklik plaua na planim ol long ol narapela haus plaua, na nau mipela i spreim gutpela marasin long ol, na marasin bilong rausim binatang o sik samting, na mipela givim wara long ol i go inap long taim ol i putim bilas —em 6-pela mun bilong ol kanesen na 3-pela mun bilong ol pompon.”
Turkish[tr]
Sonra bu küçük bitkileri başka seralardaki çiçek tarhlarına aktarırız; burada besinlerle güçlendirilirler, kimyasal gazla zararlı bakteri veya böcekleri yok etme işlemine tabi tutulurlar ve çiçek açıncaya dek sulanırlar; karanfiller altı ay, yıldızçiçekleri üç ay sonra çiçek açarlar.”
Ukrainian[uk]
Відтак ми переносимо молоді рослини у ґрунт в інших теплицях, де вони підживляються поживними речовинами, обкурюються й підливаються, поки не зацвітуть — через шість місяців гвоздики й через три місяці жоржини та хризантеми».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a óò gbé àwọn irúgbìn kéékèèké lọ sí ibi tí a óò gbìn wọ́n sí ní àwọn ibi ìṣọlọ́jọ̀jọ̀ míràn níbi tí wọn óò ti gba àwọn èròjà aṣaralóore, tí a óò ti da oògùn apakòkòrò sí wọn lára, tí a óò sì bomi rin wọ́n títí wọn óò fi yọ òdòdó, èyí yóò gba àwọn irúgbìn òdòdó carnation ní oṣù mẹ́fà, yóò sì gba àwọn òdòdó pompon ní oṣù mẹ́ta.”
Chinese[zh]
接着,我们会把新枝移到其他温室的花坛内。 在这里,我们会进行施肥,烟薰及浇灌。 康乃馨会在6个月后开花,绒球菊花则只需3个月就开花了。”
Zulu[zu]
Sibe sesitshala izithombo emibhedeni kwezinye izindlu zokukhulisa izithombo lapho zinothiswa khona ngezakhi, zichelwe ngemithi futhi zichelelwe zize ziqhakaze, okuba ngemva kwezinyanga eziyisithupha uma kungama-carnation nezintathu uma kungama-pompon.”