Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той е една крачка пред пакета относно енергетиката, одобрен от Съвета пред декември, но ние трябва да отидем отвъд оценки на конкретни мерки, наредби, графици, защото изменението на климата и последствията от него вече се чувстват и няма време за повече отлагане.
Czech[cs]
Je postoupením kupředu v návaznosti na energetický balíček, který jsme schválili v prosinci, musíme však pokročit od hodnocení ke specifickým opatřením, regulacím, časovým plánům, neboť změna klimatu a její důsledky jsou zde a není čas, abychom dále otáleli.
Danish[da]
Den er et skridt foran den energipakke, som Rådet vedtog i december, men vi skal gå videre end vurderinger til specifikke foranstaltninger, til forordninger, til tidsplaner, fordi klimaændringer og deres konsekvenser er her, og der er ikke tid til yderligere forsinkelser.
German[de]
Er geht einen Schritt weiter als das im Dezember vom Rat verabschiedete Energiepaket, aber wir brauchen neben Analysen jetzt auch bestimmte Maßnahmen, Verordnungen und Zeitpläne, weil der Klimawandel bereits begonnen hat und seine Folgen schon zu spüren sind. Für weitere Verzögerungen haben wir keine Zeit.
Greek[el]
Είναι ένα βήμα πιο μπροστά από το ενεργειακό πακέτο που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο, είναι ανάγκη όμως να φύγουμε από τις εκτιμήσεις και να περάσουμε στα συγκεκριμένα μέτρα, τις κανονιστικές ρυθμίσεις, τα χρονοδιαγράμματα, γιατί οι κλιματικές αλλαγές και οι συνέπειές τους είναι εδώ και δεν χωρούν νέες αναβολές.
English[en]
It is a step ahead of the energy package approved by the Council in December, but we need to go beyond evaluations to specific measures, to regulations, to timetables, because climate change and its consequences are here and there is no time for further delay.
Spanish[es]
Se trata de un paso hacia delante en el paquete energético aprobado por el Consejo en diciembre, pero es necesario ir más allá de las meras evaluaciones y centrarnos en medidas específicas, en los reglamentos, en los calendarios, ya que el cambio climático y sus consecuencias están ahí y no hay tiempo que perder.
Estonian[et]
See on nõukogu poolt detsembris heaks kiidetud energiapaketiga võrreldes samm edasi, kuid me peame hinnangute juurest liikuma konkreetsete meetmete, eeskirjade ja ajakavade juurde, sest kliimamuutus ja selle tagajärjed on juba reaalsus ning meil pole enam aega raisata.
Finnish[fi]
Se on askel eteenpäin neuvoston joulukuussa hyväksymästä energiapaketista, mutta meidän on siirryttävä arvioista erityistoimiin, säännöksiin ja aikatauluihin, koska ilmastonmuutos ja sen seuraukset ovat täällä eikä aikaa ole hukattavana.
French[fr]
Il constitue un pas en avant par rapport au paquet énergétique approuvé par le Conseil en décembre, mais nous devons aller au-delà des évaluations et passer à des mesures spécifiques, des réglementations, des calendriers, car le changement climatique et ses conséquences sont à nos portes et nous ne pouvons plus tarder à agir.
Hungarian[hu]
Egyet előrelép a Tanács által decemberben jóváhagyott energiacsomaghoz képest, de az értékeléseken túl meg kell hoznunk konkrét intézkedéseket, rendeleteket, ütemterveket, mivel az éghajlatváltozás és annak következményei már a nyakunkon vannak, és nincs idő további késlekedésre.
Lithuanian[lt]
Palyginti su gruodžio mėn. Tarybos patvirtintu energijos paketu, tai - žingsnis į priekį, tačiau mes turime padaryti daugiau, nei rengti konkrečių priemonių vertinimus, taisykles ir tvarkaraščius, nes klimato kaita ir jos padariniais jau realios, ir nėra laiko toliau atidėlioti.
Latvian[lv]
Tas ir Padomes decembrī pieņemtās enerģētikas normatīvo aktu paketes solis uz priekšu, taču mums vajag pāriet no aplēsēm uz konkrētiem pasākumiem, noteikumiem un grafikiem, jo klimata pārmaiņas un to sekas jau ir klāt, un nav laika ilgāk kavēties.
Dutch[nl]
Daarmee wordt een stap gezet die verder gaat dan het energiepakket dat in december jongstleden door de Raad is goedgekeurd. Wij moeten nu echter van opvattingen overstappen op concrete maatregelen, op regelgeving en tijdschema's, daar de klimaatverandering er is en de gevolgen ervan geen uitstel meer dulden.
Polish[pl]
To krok naprzód w porównaniu do pakietu energetycznego, zatwierdzonego w grudniu przez Radę, ale musimy wyjść poza oceny i przejść do konkretnych działań, uregulowań, harmonogramów, ponieważ zmiany klimatu i ich konsekwencje następują teraz i nie ma czasu na dalsze opóźnienia.
Portuguese[pt]
Trata-se de um passo em frente do pacote de energia aprovado pelo Conselho em Dezembro, mas precisamos ir além das avaliações e passar às medidas concretas, aos regulamentos, aos calendários, porque as alterações climáticas e as suas consequências estão aí e não há tempo para mais delongas.
Romanian[ro]
Reprezintă un pas înainte în ceea ce priveşte pachetul de măsuri energetice aprobat de Consiliu în luna decembrie, însă trebuie să depăşim faza evaluărilor şi să trecem la măsuri specifice, regulamente, programe, deoarece schimbările climatice şi consecinţele acestora se fac simţite acum şi nu mai încape timp de amânare.
Slovak[sk]
Je to krok vpred v porovnaní s energetickým balíkom, ktorý Rada schválila v decembri. Avšak potrebujeme zájsť až za hodnotenia a vytvoriť konkrétne opatrenia, nariadenia a časové harmonogramy, pretože zmena klímy a jej následky sú tu a nemáme čas ďalej otáľať.
Slovenian[sl]
Gre za korak naprej od energetskega paketa, ki ga je Svet potrdil decembra, vendar pa moramo od ocen preiti na specifične ukrepe, predpise, časovne načrte, saj že čutimo posledice podnebnih sprememb in nimamo več časa odlašati.
Swedish[sv]
Det är ett steg framåt efter det energipaket som rådet antog i december, men vi måste göra mer än bara utvärdera särskilda åtgärder: vi måste ha regelverk och tidtabeller, för klimatförändringarna och deras konsekvenser är här nu, och vi har inte tid att vänta längre.