Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لايوجد طريقة سهلة لقول هذا لكن ، لاأريدكِ أن تتصلي بي ثانيّةً
Czech[cs]
Neříká se mi to snadno, ale další kontakt s tebou už si nepřeji.
Greek[el]
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό. Δεν θέλω να επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.
English[en]
There's no easy way to say this, but I don't want you to contact me again.
Spanish[es]
No hay una forma fácil de decir esto, pero no quiero que contactes conmigo otra vez.
Finnish[fi]
Ei ole helppoa tapaa sanoa tätä, mutta älä ota minuun enää yhteyttä.
French[fr]
Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais je ne veux pas que tu me recontactes.
Croatian[hr]
Nema jednostavnog načina za ovo reći, ali ne želim da me ponovno kontaktiraš.
Hungarian[hu]
Nem szép ilyet mondani, de nem akarom, hogy kapcsolatba lépj velem.
Italian[it]
Non c'e'un modo semplice per dirlo, ma non voglio che mi contatti piu'.
Dutch[nl]
Ik kan het niet anders zeggen, maar ik wil niet dat je nog contact met me opneemt.
Polish[pl]
Nie jest mi łatwo powiedzieć ci coś takiego, ale nie życzę sobie ponownych spotkań z tobą.
Portuguese[pt]
Não há maneira fácil de se dizer isto... mas não quero que entre em contato comigo de novo.
Romanian[ro]
Nu există nici o modalitate ușor să spun asta, dar eu nu vreau să mă contactați din nou.
Russian[ru]
Это нелегко сказать, но я не хочу общаться с тобой еще раз.
Slovak[sk]
Nepatrí sa to povedať, ale nechcem, aby si ma kontaktovala.
Slovenian[sl]
To ni lahko za reči, toda ne želim več, da me kontaktiraš.
Serbian[sr]
Nema jednostavnog načina za ovo reći, ali ne želim da me ponovno kontaktiraš.
Turkish[tr]
Bunu söylemenin daha iyi bir yolu yok, benimle bir daha temas kurmanı istemiyorum.