Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ونظراً لمجموعة واسعة من التهديدات التي تواجه الحياة البحرية ــ بما في ذلك الإفراط في صيد الأسماك (الصيد الجائر)، وتغير المناخ، والتلوث، والتنمية الساحلية ــ فمن السهل، بل وربما من المنطقي، أن نستسلم للتشاؤم.
Czech[cs]
Vzhledem k širokému rozsahu hrozeb, jimž mořský život čelí, mimo jiné nadměrnému rybolovu, změně klimatu, znečištění a pobřežní zástavbě, je snadné, ba možná racionální být pesimistický.
German[de]
Angesichts der großen Bandbreite an Bedrohungen, denen die Meeresflora und -fauna ausgesetzt ist – unter anderem Überfischung, Umweltverschmutzung und die Entwicklung von Küstenregionen – ist es leicht, und vielleicht sogar realistisch, pessimistisch zu werden.
English[en]
Given the broad range of threats facing marine life – including overfishing, climate change, pollution, and coastal development – it is easy, perhaps even rational, to be pessimistic.
Spanish[es]
Dada la amplia variedad de amenazas sobre la vida marina (como la sobrepesca, el cambio climático, la contaminación y la urbanización costera) es fácil, tal vez incluso racional, ser pesimistas.
French[fr]
Compte tenu du nombre de menaces qui pèsent sur la vie marine – dont la surpêche, le changement climatique, la pollution et l’urbanisation des côtes – il est facile, voire rationnel, d’être pessimiste.
Hindi[hi]
अत्यधिक मत्स्यपालन, जलवायु परिवर्तन, प्रदूषण, और तटीय विकास सहित, समुद्री जीवन के सामने आनेवाले खतरों की व्यापक शृंखला को देखते हुए निराशावादी होना आसान है, और शायद तर्कसंगत भी है।
Indonesian[id]
Mengingat besarnya ancaman terhadap kehidupan laut – termasuk penangkapan ikan berlebih (overfishing), perubahan iklim, polusi dan pembangunan tepi pantai – mudah bagi kita, bahkan mungkin sangat wajar, untuk bersikap pesimis.
Italian[it]
Vista l’ampia gamma di minacce che la vita marina si trova ad affrontare, tra cui l’eccessivo sfruttamento della pesca, il cambiamento climatico, l’inquinamento e lo sviluppo costiero, è facile, persino razionale, essere pessimisti.
Russian[ru]
Учитывая широкий диапазон угроз, стоящих перед морской флорой и фауной – включая чрезмерный вылов рыбы, изменение климата, загрязнение и прибрежное развитие ‐ можно легко и, возможно, правильно стать пессимистом.