Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Община Nocera Umbra всъщност е първата община от предапенинския хребет, който определя географския район на производство на маслини, предназначени за ЗНП „Umbria“, географско указание „Colli Assisi Spoleto“, и се характеризира с маслинови насаждения и почви, които притежават описаните в продуктовата спецификация почвено-климатични характеристики.
Czech[cs]
Jde totiž o první obec předapeninského hřebenu, který ohraničuje zeměpisnou oblast pěstování oliv určených k produkci oleje s CHOP „Umbria“ se zeměpisným označením „Colli Assisi Spoleto“.
Danish[da]
Det er den første kommune i oplandet til Appenninerne, der tjener som geografisk produktionsområde for oliven med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Umbria« under stednavnet »Colli Assisi Spoleto«. Kommunen er kendetegnet ved olivenlunde og en jordbund med de pedoklimatiske forhold, der er angivet i varespecifikationen.
German[de]
Als erste Gemeinde im Hügelland des Vor-Apennins gehört auch Nocera Umbra zum Anbaugebiet der Oliven, aus denen das Olivenöl „Umbria“ g.U., geografische Angabe „Colli Assisi Spoleto“ hergestellt wird. Ihr Territorium ist durch Olivenhaine gekennzeichnet, deren Böden die in der Produktionsspezifikation beschriebenen pedoklimatischen Merkmale aufweisen.
Greek[el]
Η κοινότητα Nocera Umbra είναι πράγματι η πρώτη κοινότητα της προαπεννινικής οροσειράς η οποία διακρίνει τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής των ελιών που προορίζονται για την παραγωγή του προϊόντος «Umbria» ΠΟΠ, γεωγραφική ένδειξη «Colli Assisi Spoleto», και χαρακτηρίζεται από ελαιώνες και εδάφη με τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στις προδιαγραφές παραγωγής.
English[en]
This is the first municipality in the pre-Appenine range to serve as the geographical production area of PDO Umbria olives under the place name ‘Colli Assisi Spoleto’, and is characterised by olive groves and soils with the pedoclimatic features described in the product specification.
Spanish[es]
De hecho, el municipio de Nocera Umbra es el primero de la precordillera de los Apeninos que señala la zona geográfica de producción de las aceitunas destinadas a la DOP «Umbria», mención geográfica «Colli Assisi Spoleto», cuyos olivares y terrenos presentan las características edafoclimáticas descritas en el pliego de condiciones de producción.
Estonian[et]
Nocera Umbra omavalitsusüksus on õigupoolest esimene omavalitsusüksus Apenniinide eelmäestikus, kus kaitstud päritolunimetusega „Umbria” hõlmatud toote valmistamiseks ettenähtud oliivide geograafiliseks tootmispiirkonnaks on määratud „Colli Assisi Spoleto”.
Finnish[fi]
Se on etummaisten Apenniinien selänteen ensimmäinen kunta, joka yksilöi SAN-tuotteen ”Umbria” tuotantoon tarkoitettujen oliivien maantieteellisellä maininnalla ”Colli Assisi Spoleto” tunnetun maantieteellisen tuotantoalueen, ja sen maasto ja oliivitarhat vastaavat eritelmässä kuvattuja maaperä- ja ilmasto-olosuhteita.
French[fr]
Cette dernière est en effet la première commune de la dorsale préapennine, qui distingue l'aire géographique de production des olives destinées à l'AOP «Umbria», mention géographique «Colli Assisi Spoleto», et se caractérise par des oliveraies et des terres présentant les caractéristiques pédoclimatiques décrites dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
To je prva općina u predapeninskom pojasu koja služi kao zemljopisno područje proizvodnje maslina ZOI Umbria pod nazivom „Colli Assisi Spoleto”, a karakteriziraju je maslinici i tla pedoklimatskih obilježja opisanih u specifikaciji proizvoda.
Hungarian[hu]
Nocera Umbra ugyanis az első olyan település az elő-appennini hátságban, amely az „Umbria” OEM „Colli Assisi Spoleto” földrajzi jelzéssel ellátott termék gyártására szánt olajbogyó előállítási területét fémjelzi, és a termékleírásban ismertetett olajfaültetvényekkel, valamint talaj- és éghajlati jellemzőkkel bír.
Italian[it]
Il comune di Nocera Umbra è infatti il primo comune della dorsale preappenninica che contraddistingue la zone geografica di produzione delle olive destinate alla DOP Umbria, menzione geografica «Colli Assisi Spoleto», ed è caratterizzato da oliveti e terreni riportanti le caratteristiche pedoclimatiche descritte nel Disciplinare di produzione.
Lithuanian[lt]
Nočera Umbros komuna – pirmoji Apeninų kalnų grandinės papėdėje esanti savivaldybė, priskiriama alyvuogių, naudojamų SKVN „Umbria“ ir geografine nuoroda „Colli Assisi Spoleto“ žymimam aliejui gaminti, geografinei auginimo vietovei.
Latvian[lv]
Nocera Umbra pašvaldība ir Priekšapenīnu kalnu grēdas pirmā pašvaldība, kuras teritorija ietilpst to olīvu audzēšanas ģeogrāfiskajā apgabalā, kuras paredzētas ar ACVN “Umbria” (ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Colli Assisi Spoleto”) apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, un tai ir raksturīgas olīvbirzis un zemes gabali, kuriem piemīt produkta specifikācijā aprakstītās augsnes un klimatiskās īpašības.
Maltese[mt]
Din hija l-ewwel muniċipalità fil-medda pre-Appenina li sservi bħala ż-żona ġeografika tal-produzzjoni taż-żebbuġ tad-DPO tal-Umbria bl-isem tal-post “Colli Assisi Spoleto”, u hija kkaratterizzata minn imsaġar taż-żebbuġ u minn ħamrija b’karatteristiċi pedoklimatiċi deskritti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Dit is namelijk de eerste gemeente op de pre-Apennijnse bergkam, die het geografische productiegebied van olijven voor de BOB „Umbria” met de geografische vermelding „Colli Assisi Spoleto” onderscheidt, en deze kenmerkt zich door olijfgaarden en gronden met de bodem- en klimaateigenschappen die in het productdossier worden omschreven.
Polish[pl]
Jest to pierwsza gmina w Preapeninach zaliczająca się do obszaru geograficznego produkcji oliwek w ramach ChNP „Umbria” oraz nazwy geograficznej „Colli Assisi Spoleto”; charakteryzuje się ona gajami oliwnymi i glebami, których cechy glebowo-klimatyczne zostały opisane w specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
Trata-se da primeira comuna da dorsal pré-apenina, que distingue a área geográfica de produção da azeitona destinada à DOP «Umbria», de menção geográfica «Colli Assisi Spoleto», caracterizada por olivais e terras com as características edafoclimáticas descritas no Caderno de Especificações.
Romanian[ro]
De fapt, comuna Nocera Umbra este prima comună de pe șirul de dealuri de la poalele munților Apenini care conferă specificitate ariei geografice în care se cultivă măslinele destinate producției de ulei „Umbria” DOP cu mențiunea geografică „Colli Assisi Spoleto” și este caracterizată de livezi de măslini și terenuri care prezintă particularitățile pedoclimatice descrise în caietul de sarcini al produsului.
Slovak[sk]
Ide totiž o prvú obec predapeninského chrbta, ktorý ohraničuje zemepisnú oblasť pestovania olív určených na výrobu CHOP „Umbria“ so zempisným označením „Colli Assisi Spoleto“. Nachádzajú sa v nej olivové sady a územia, ktoré zodpovedajú pedoklimatickým vlastnostiam opísaným v špecifikácii výrobku.
Slovenian[sl]
To je namreč prva občina na predapeninskem gorskem hrbtu, značilna za geografsko območje pridelave oljk za ZOP „Umbria“, geografska navedba „Colli Assisi Spoleto“, označujejo pa jo oljčni nasadi in zemlja s pedoklimatskimi lastnostmi, opisanimi v specifikaciji.
Swedish[sv]
Denna kommun är den första kommunen vid den bergsrygg som utgör Apenninernas utlöpare som utmärker det geografiska produktionsområdet för oliver ämnade för SUB ”Umbria”, med geografisk beteckning ”Colli Assisi Spoleto”. Den kännetecknas av olivlundar och jordar som erbjuder de klimat- och jordmånsförhållanden som beskrivs i specifikationen.