Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat sulke wapens gelanseer word, moet elke kant die ander kant “minstens vier-en-twintig uur voor die tyd [in kennis stel] van die beoogde datum, die lanseergebied en die teikengebied”.
Arabic[ar]
فقبل اطلاق اسلحة كهذه، يجب على كل جانب ان يُعلِم الآخر «ليس اقل من اربع وعشرين ساعة مقدَّما، بالتاريخ المخطط له، منطقة الاطلاق، ومنطقة الاصابة.»
Central Bikol[bcl]
Bago ilansar an siring na mga armas, an lambang lado maninigong ipaaram sa ibong na lado “nin patienot na dai kukulangon sa beinte kuwatro oras, an iplinanong petsa, lugar na lalansaran, asin lugar na maaapektaran.”
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kufwinta ifyanso fya musango uyo, ulubali lumo lumo lufwile ukwishibisha ulubiye “te kucepako pa maawala amakumi yabili na yane mu kubangililako, ulwa bushiku buteyanishiwe, icifulo ca kufwintilapo, kabili ne ncende ukuluma kukafimba.”
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ilansad ang maong mga armas, ang matag kiliran kinahanglang magpahibalo sa pikas “sa dili momenos sa kawhaag-upat ka oras nga abante, sa giplanong petsa, sa dapit lansaranan, ug dapit nga apektado.”
Czech[cs]
Dříve než dojde k odpálení takových zbraní, musí každá strana informovat druhou „nejméně 24 hodin předem o plánovaném datu, místě odpálení a oblasti dopadu“.
Danish[da]
Før enhver affyring af sådanne våben skal man fra begge sider informere modparten „senest fireogtyve timer før, med angivelse af affyringstid, -sted og målområde“.
German[de]
Was den Abschuß solcher Waffen anbelangt, muß jede Seite die andere „mindestens vierundzwanzig Stunden im voraus von dem geplanten Datum, Abschußgebiet und Zielgebiet“ unterrichten.
Efik[efi]
Mbemiso ẹtopde utọ n̄kpọekọn̄ oro, ana ikpehe kiet kiet ebemiso ọnọ ikpehe eken ntọt “ke mîsụhọkede ikan hour edịp-ye-inan̄, asiakde usen emi ẹduakde nditop, ebiet ẹdidade ẹtop, ye itie emi enye ediduọde.”
Greek[el]
Πριν από την εκτόξευση τέτοιων όπλων, η κάθε πλευρά πρέπει να ενημερώσει την άλλη «όχι λιγότερο από είκοσι τέσσερις ώρες εκ των προτέρων, για την προγραμματισμένη ημερομηνία, για την περιοχή εκτόξευσης και για την περιοχή πρόσκρουσης».
English[en]
Before launching such weapons, each side must notify the other “no less than twenty-four hours in advance, of the planned date, launch area, and area of impact.”
Spanish[es]
Antes de lanzar proyectiles de ese tipo, cada lado tiene que dar notificación al otro, “no menos de veinticuatro horas de antemano, de la fecha proyectada, la zona de lanzamiento y la zona de impacto”.
Estonian[et]
Enne taoliste relvade väljasaatmist peab kumbki osapool teatama teisele osapoolele „mitte vähem kui kakskümmend neli tundi ette planeeritud aja, väljasaatmispiirkonna ja löögipiirkonna”.
Finnish[fi]
Ennen sellaisten aseiden laukaisemista kummankin osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ”vähintään vuorokautta aikaisemmin ohjuksen suunniteltu laukaisupäivä ja -paikka sekä törmäyskohde”.
French[fr]
Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.
Hiligaynon[hil]
Antes ilansar ina nga mga hinganiban, dapat ipahibalo sang tagsa ka bahin “sing abanse nga indi magkubos sa beinte kuatro oras, ang ginaplano nga petsa, ang duog nga lansaran, kag ang duog nga maiguan.”
Croatian[hr]
Prije nego lansira neki takav projektil, jedna strana mora upozoriti drugu “najmanje dvadeset četiri sata unaprijed, o planiranom datumu, području s kojeg će se lansirati i području udara”.
Hungarian[hu]
Az ilyen rakéták kilövése előtt mindegyik félnek „legkevesebb huszonnégy órával előre értesítenie kell a másikat a tervezett időpontról, a kilövés területéről és a becsapódás területéről”.
Indonesian[id]
Sebelum meluncurkan senjata-senjata tersebut, masing-masing pihak harus memberitahukan pihak lainnya ”tidak kurang dari 24 jam dimuka, tentang tanggal yang telah direncanakan, daerah peluncuran, dan daerah yang akan terkena”.
Iloko[ilo]
Sakbay panangipatayab kadagiti kakasta nga igam, tunggal dasig masapul a pakaammuanna ti sabali “saan a nakurkurang ngem maysa nga oras a nasaksakbay, iti naiplano a petsa, pakaipatayabanna a lugar, ken ti lugar ti pagdissuanna.”
Icelandic[is]
Áður en slíkum vopnum yrði beitt átti hvor aðili að gera hinum viðvart, „með minnst 24 stunda fyrirvara, um áformaðan skottíma, skotstað og skotmark.“
Italian[it]
Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.
Japanese[ja]
双方は,その種の兵器を発射する「遅くとも24時間前に,予定の日付,発射地域,影響を受ける地域について」相手国に知らせなければなりません。
Korean[ko]
그러한 무기를 발사하기 전에, 쌍방은 “적어도 24시간 전에, 계획된 날짜, 발사 지역, 탄착 지역에 관해” 상대국에 통지해야 한다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny handefasana fitaovam-piadiana toy izany, ny ankilany dia tsy maintsy mampandre ny andaniny, tsy latsaka ny “efatra amby roapolo ora mialoha, ny amin’ny daty nokasainy sy ny faritra handefasany azy, ary ny faritra hasiany.”
Macedonian[mk]
Пред лансирањето на такви оружја, секоја страна мора однапред да ја извести другата „во рок не помал од дваесет и четири часа за планираниот датум, областа на лансирање и областа на која ќе се истрела“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ആയുധങ്ങൾ തൊടുത്തുവിടുന്നതിനുമുമ്പ് ഓരോ പക്ഷവും മറേറതിന് “ഇരുപത്തിനാലിൽ കുറയാത്ത മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് ആസൂത്രിത തീയതിയെയും തൊടുത്തുവിടുന്ന പ്രദേശത്തെയും പരിണതഫലമുണ്ടാകാവുന്ന പ്രദേശത്തെയുംകുറിച്ച് മുന്നമേ” അറിയിപ്പു കൊടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Før oppskytning av slike våpen finner sted, skal motparten varsles «senest 24 timer i forveien om det planlagte tidspunkt, oppskytningsområde og nedslagsområde».
Niuean[niu]
Ato fakatoka e tau kanavaakau pihia, kua lata e taha fahi ke fakailoa ke he taha fahi, ke “nakai molea e uafulumafa e tula he fakailoa tuai, ke he aho kua fakatoka, matakavi ka fakatoka, mo e matakavi ka fakapa ai.”
Dutch[nl]
Elke partij moet, voordat hij zulke wapens lanceert, de andere partij „niet minder dan 24 uur van tevoren [op de hoogte stellen van] de geplande datum, de plaats waar de raket gelanceerd zal worden en het gebied waar hij terecht zal komen”.
Nyanja[ny]
Pofuna kuponya zida zoterozo, mbali iliyonse iyenera kudziŵitsa mbali inayo “m’maola osachepera makumi aŵiri mphambu anayi lisanafike deti lolinganizidwalo, kutchula dera loponyera, ndi kumene zidzaphulikira.”
Polish[pl]
Przed użyciem tego rodzaju broni każda ze stron poinformuje drugą „co najmniej 24 godziny wcześniej o planowanej dacie, miejscu wystrzelenia oraz obszarze rażenia”.
Portuguese[pt]
Antes do lançamento de tais armas, cada lado deve notificar o outro, “com não menos de vinte e quatro horas de antecedência, da data planejada, da área de lançamento e da área de impacto”.
Romanian[ro]
În cazul lansării unor astfel de rachete, fiecare parte trebuie să o anunţe pe cealaltă „despre data planificată, zona de lansare şi zona de impact, cel puţin cu douăzeci şi patru de ore înainte“.
Russian[ru]
«Не меньше двадцати четырех часов» до запуска такого оружия каждая сторона должна уведомить другую «о планированной дате, области запуска и поражаемом районе».
Slovak[sk]
Každá strana musí pred odpálením takýchto zbraní informovať druhú stranu „najmenej dvadsaťštyri hodín vopred o plánovanom čase, oblasti odpálenia a oblasti dopadu“.
Slovenian[sl]
Pred lansiranjem takšnega orožja bi morala vsaka stran obvestiti nasprotno »najmanj štiriindvajset ur vnaprej o načrtovanem času in mestu izstrelitve, pa tudi o cilju«.
Samoan[sm]
A o leʻi tafanaina atu na auupega, e tatau i itu taitasi ona “muai faailoa atu i le isi itu ia lē itiiti mai i le luasefulufa itula, e uiga i le aso ua fuafuaina, le nofoaga e fana atu ai, ma le vaifanua o le a paʻū tonu i ai.”
Shona[sn]
Pamberi pokukanda zvombo zvakadaro, rutivi rumwe norumwe runofanira kuzivisa rumwe “maawa asiri pasi pamakumi maviri namana pachine nguva mberi, nezvomusi wakarongwa nharaunda yokukandira, uye nharaunda yesimba.”
Serbian[sr]
Pre nego što lansira neki takav projektil, jedna strana mora upozoriti drugu „najmanje dvadeset četiri sata unapred, o planiranom datumu, području s kojeg će se lansirati i području udara“.
Southern Sotho[st]
Pele libetsa tse joalo li tsoibiloa, lehlakore ka leng le tlameha ho lemosa le leng “e seng ka tlaase ho lihora tse 24 esale pele, ka letsatsi le reriloeng, moo li tla tsoibileloa teng, le hore na phello e tla ba efe.”
Swedish[sv]
Innan någon av sidorna avfyrar sådana vapen, måste den andra sidan underrättas ”minst tjugofyra timmar i förväg om planerad tidpunkt, avskjutningsplats och nedslagsplats”.
Swahili[sw]
Kabla ya kurusha silaha hizo, ni lazima kila upande ujulishe ule mwingine “kabla ya saa zisizopungua 24, kuhusu tarehe iliyopangwa, mahali pa kurushia, na eneo linalolipuliwa.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஆயுதங்களை செலுத்துவதற்கு முன்பாக, ஒரு தரப்பு, மற்ற தரப்புக்கு, “இருபத்து-நான்கு மணிநேரத்துக்கு முன்கூட்டியே, திட்டமிடப்பட்டுள்ள தேதி, எங்கிருந்து செலுத்தப்படவிருக்கிறது, தாக்குதலுக்குள்ளாகும் பிராந்தியம் ஆகியவற்றை” எச்சரிக்கையாக அறிவித்துவிட வேண்டும்.
Thai[th]
ก่อน การ ยิง อาวุธ ดัง กล่าว แต่ ละ ฝ่าย ต้อง แจ้ง ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง ทราบ “ล่วง หน้า ไม่ ต่ํา กว่า ยี่ สิบ สี่ ชั่วโมง เกี่ยว กับ วัน เวลา ที่ กําหนด ไว้, บริเวณ ทํา การ ยิง, และ บริเวณ ที่ ถูก ยิง.”
Tagalog[tl]
Bago ilunsad ang gayong mga armas, ang bawat panig ay kailangang patalastasan ang kabilang panig “hindi kukulungin sa dalawampu’t apat na oras patiuna, ng itinakdang petsa, lugar na paglulunsaran, at lugar na maaapektuhan.”
Tswana[tn]
Pele dibetsa tse di ntseng jalo di ka thuntshiwa, letlhakore lengwe le lengwe le tshwanetse la itsise le lengwe “mo nakong e e seng kwa tlase ga diura di le 24 go sa le pele, malebana le letlha le go rulagantsweng go thuntsha ka lone, lefelo le go tla thuntshediwang mo go lone, le lefelo leo le tla bong le thuntshiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim tok olsem: ‘Inap 24 aua paslain, ol i mas tokim narapela lain long de ol i makim bilong salim roket-bom i go, na roket-bom i stap we, na em bai i go pundaun we.’
Turkish[tr]
Bu tür silahların fırlatılmasından önce, bir taraf karşı tarafa “en az yirmi dört saat önce, roketi fırlatmak için öngörülen zamanı yeri ve çarpışma bölgesini” bildirmelidir.
Tsonga[ts]
Ku nga si hoxiwa matlhari yo tano, tlhelo rin’wana ri fanele ri tivisa tlhelo lerin’wana “ka ha sele nkarhi lowu nga riki ehansi ka tiawara ta makume-mbirhi-mune, hi ta nkarhi lowu kunguhatiweke, ndhawu leyi nhlaselo wu nga ta suka eka wona ni ndhawu leyi nga ta hlaseriwa.”
Tahitian[ty]
Hou e taora ’i i teie mau mauhaa, e tia i te pae tataitahi ia faaara ’tu i te tahi “e piti ahuru ma maha hora na mua ’‘e, eiaha i raro mai, o te taio mahana i faataahia, te vahi mai reira mai e taorahia ’i, e te vahi e taorahia ’i.”
Ukrainian[uk]
Перш ніж будуть запускати таку зброю, то кожна сторона мусить повідомити іншу «не менше як двадцять чотири години заздалегідь про час запуску, місцевість запуску, і масштаб удару».
Vietnamese[vi]
Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakaʼaoga ʼo te ʼu mahafu tau ʼaia, ʼe tonu ke tahi fakahā fakatomuʼa ia nātou, “ ʼi muʼa ia hola e ʼuafulu ma fā, te ʼaho totonu ʼaē ki te lī ʼo te mahafu tau, te koga meʼa ʼaē ka lī ai pea mo te koga meʼa ʼaē ka to ai.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokujula izixhobo ezinjalo, icala ngalinye lifanele lilazise elinye “ngosuku olucetyiweyo, ngeendawo ezijulwa zisuka naleyo zijulelwa kuyo kungekhona ngaphantsi kweeyure ezingamashumi amabini anesine kwangaphambili.”
Yoruba[yo]
Ṣaaju fifi iru awọn ohun ìjà bẹẹ sọko, ìhà kọọkan gbọdọ fi tó ekeji leti “ni eyi ti kò din si wakati mẹrinlelogun ṣaaju, ọjọ ti a wéwèé naa, ibi ti a o ti fi ranṣẹ, ati agbegbe ti yoo nipa le lori.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuciba izikhali ezinjalo, uhlangothi ngalunye kumelwe lwazise olunye esikhathini “esingengaphansi kwamahora angamashumi amabili nane kusengaphambili, sosuku oluhleliwe, indawo ezizocitshwa zikuyo, kanye nendawo ezoba isisulu.”