Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die piepklein atoom—die bousteen van alle dinge—is so klein dat ’n enkele druppel water eenhonderdtriljoen* atome bevat.
Amharic[am]
ማንኛውም ነገር የተገነባው ደቃቅ ከሆነችው አቶም ሲሆን አንዷ አቶም ኢምንት ከመሆኗ የተነሣ በአንድ ጠብታ ውኃ ውስጥ ብቻ አንድ መቶ ቢልዮን ቢልዮን አቶሞች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فالذرَّة البالغة الصغر — الوحدة التي تتألف منها كل الاشياء — هي صغيرة جدا حتى ان قطرة واحدة من الماء تحتوي على مئة بليون بليون ذرَّة.
Azerbaijani[az]
Hər bir şeyin tərkibini təşkil edən atomlar o dərəcədə kiçikdir ki, bir damcı suda yüz kvintilyon atom vardır*.
Central Bikol[bcl]
An saditon na atomo—an mismong sangkap nin gabos na bagay—sadit-sadit kaya an sasarong turo nin tubig may sarong gatos na bilyon bilyon na atomo.
Bemba[bem]
Ka atomu kacepesha—akaba pamo nga matafwali yapanga ifintu fyonse—kanono nga nshi ica kuti nangu fye litoni lya menshi lyakwata amaatomu ukufika kuli batrilioni 100.
Bulgarian[bg]
Микроскопичният атом — градивната частица на всички неща — е толкова малък, че само в една капка вода има сто милиарда милиарда* атома.
Bislama[bi]
Smosmol samting ya we oli kolem atom,* hem i stamba samting insaed long olgeta samting raonabaot long yumi. Hem i smol bitim mak, wan drop wota nomo i gat wan handred bilian bilian atom long hem.
Cebuano[ceb]
Ang gamay kaayong atomo—ang blokeng igtutukod sa tanang butang—gaming gayod kaayo nga ang usa ka tulo sa tubig nasudlan ug usa ka gatos ka bilyon bilyong atomo.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe kukkun atom —ewe mettoch ekkewe ekkoch mettoch meinisin ra for seni —echi konik mi wesewesen kukkun a tongeni masou ren ipuku billion billion atom.
Czech[cs]
Nepatrný atom — základní stavební kámen veškeré hmoty — je tak malý, že jediná kapka vody obsahuje sto trilionů atomů.
Danish[da]
Atomet — den byggesten som alt andet er dannet af — er så lille at en enkelt vanddråbe indeholder 100 trillioner atomer.
German[de]
Das winzige Atom — der Baustein aller Dinge — ist so klein, daß ein einziger Wassertropfen 100 Trillionen Atome enthält.
Ewe[ee]
Atɔm kakɛ—si wotsɔ wɔ nusianu—la le sue ale gbegbe be atɔm biliɔn teƒe alafa biliɔn ye le tsi gege toŋ ɖeka pɛ ko me.
Efik[efi]
Ata ekpri atọm—kpa se ẹdade ẹbot kpukpru n̄kpọ—enen̄ede ekpri ke udomo oro ntọi mmọn̄ kiet esịnede atọm biliọn ikie ke itie biliọn.
Greek[el]
Το μικροσκοπικό άτομο —το δομικό στοιχείο όλων των πραγμάτων —είναι τόσο μικρό ώστε μία και μόνο σταγόνα νερού περιέχει εκατό πεντάκις εκατομμύρια άτομα.
English[en]
The tiny atom —the very building block of all things— is so small that a single drop of water contains one hundred billion billion atoms.
Spanish[es]
Los átomos, componentes básicos de la materia, son tan minúsculos que se precisan 100 trillones para formar una sola gota de agua.
Estonian[et]
Tibatillukesed aatomid, millest koosnevad kõik asjad, on nii pisikesed, et üks veepiisk sisaldab sada miljard korda miljard aatomit.
Finnish[fi]
Pikkuruinen atomi – kaiken aineen rakenneosa – on niin pieni, että yhdessä ainoassa vesipisarassa on sata triljoonaa atomia.
Fijian[fj]
Na atomi lailai —e uto ni ka kece ga e buli —e ka somidi sara, ni tiko ena dua na itiri wai e duanadrau na bilioni na bilioni na atomi.
French[fr]
L’atome, particule élémentaire de la matière, est si petit qu’il s’en loge 100 milliards de milliards* dans une goutte d’eau.
Ga[gaa]
Atɔm bibioo—ni ji nibii fɛɛ ashishitoo nii lɛ—edaaa kwraa aahu akɛ atɔm akpekpei akpe toi akpekpei akpei ohai yɔɔ nu kɔi kome ni gbeɔ shi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A rangi n uangingi taian atom —are a karaoaki mai iai bwaai ni kabane —n te aro are e kona ni mena tebubua te birion birion, mwaitin taian atom inanon teuana te timtim n ran.
Gun[guw]
Nuvikun tiuntiun he whè hugan—yèdọ onú flinflin he nọ wleawuna onú lẹpo —whè sọmọ bọ kùnkùn osin tọn dopo sọgan bẹ nuvikun tiuntiun liva kanweko donu liva lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Atam ɗan mitsitsi—dutsen da aka gina kome da shi—mitsitsi ne sosai da ɗigon ruwa yana ɗauke da atam biliyan biliyan har guda ɗari.
Hebrew[he]
האטום הזעיר — אבן הבניין של כל דבר — הוא כה קטן, שטיפת מים אחת מכילה מאה מיליארד מיליארד אטומים.
Hindi[hi]
एक मिसाल है परमाणु, जिससे दुनिया की हर चीज़ का निर्माण हुआ है। यह इतना छोटा होता है कि पानी की एक बूँद में एक खरब अरब परमाणु होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang magamay nga atomo—nga nagahuman mismo sang tanan nga butang—tuman ka gamay amo nga ang isa ka tulo sang tubig may yara isa ka gatos ka bilyon ka bilyon nga atomo.
Hiri Motu[ho]
Atom maragina —gau iboudiai edia badina —ia bada lasi dainai, idia bilioni bilioni 100 be ranu ena hetuturu tamona lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Sićušni atom — sam osnovni element svega što postoji — toliko je malen da jedna jedina kapljica vode sadrži sto milijardi milijarda atoma.
Hungarian[hu]
A parányi atom, minden dolog építőköve, olyan kicsi, hogy egyetlen vízcseppben száztrillió* atom van.
Armenian[hy]
Անտեսանելի ատոմը՝ բոլոր նյութերի «շինարարական աղյուսը», այնքան փոքր է, որ ջրի ընդամենը մեկ կաթիլում պարունակվում է հարյուր միլիարդ անգամ մեկ միլիարդ ատոմ։
Western Armenian[hyw]
Շատ մանր հիւլէն՝ բոլոր բաներուն բուն իսկ կառուցման հիմքը, ա՛յնքան փոքր է որ կաթիլ մը ջուրը հարիւր միլիառ միլիառ հիւլէ կը պարունակէ։
Indonesian[id]
Atom —bahan yang paling mendasar dari segala sesuatu —berukuran sangat kecil sehingga sebutir air dapat memuat seratus miliar miliar atom.
Igbo[ig]
Atọm pere nnọọ mpe—kpọmkwem ihe mejupụtara ihe nile—dị nnọọ nta nke na otu ntapụ mmiri nwere ijeri kwuru ijeri atọm.
Iloko[ilo]
Ti atomo —ti mismo a mangbukel iti amin a banag —ket nagbassit nga uray la naglaon ti sangkatedted a danum iti sangagasut a bilion a bilion nga atomo.
Icelandic[is]
Atómið — frumeindin sem allt er gert úr — er svo smátt að í einum vatnsdropa eru eitt hundrað milljarðar milljarða.
Isoko[iso]
Ogẹgẹ-emama osese na—uzedhe okwakwa nọ a rọ ma eware kpobi na—o kawo te epanọ ogẹgẹ ame kpobi u ro wo ogẹgẹ-emama urii-udhusoi.
Italian[it]
L’atomo — il costituente fondamentale di tutte le cose — è così piccolo che una goccia d’acqua contiene cento miliardi di miliardi di atomi.
Japanese[ja]
万物を構成する基本的な単位である原子は非常に小さく,わずか一滴の水にも1,000兆の10万倍の原子が含まれているほどです。
Georgian[ka]
პაწაწინა ატომი, რომელიც ყველა ნივთიერების სტრუქტურული ელემენტია, იმდენად პატარაა, რომ ერთ წვეთ წყალში ასი კვინტილიონი ატომია*.
Kongo[kg]
Ka atome ya fyoti mpenza, disongidila briki ya bo metungilaka bima yonso, kele kakima ya fyoti mpenza na mpila nde, ditonsi mosi mpamba ya masa kele na ba atome bamiliare ya bamiliare nkama mosi.
Kazakh[kk]
Барлық нәрселердің негізі болып табылатын өте ұсақ атомдардың кішкентайлығы соншалық — бір тамшы суда жүз квинтиллион атом болады*.
Kalaallisut[kl]
Atomi mikisuaraq — suut tamarmik sananeqaataat — ima mikitigaaq erngup kuseriarnera ataaseq atominik 100 milliardit milliarderiaataannik imaqarluni.
Korean[ko]
모든 물질을 구성하는 기본 건축 자재인 미소한 원자는 어찌나 작은지 물 한 방울에도 1해 개의 원자가 들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кымындай атом — бардык нерселердин структуралык элементи — ушунчалык кичинекей болгондуктан, бир тамчы сууда эле жүз квинтиллион атом бар*.
Ganda[lg]
Atomu akatono ennyo —ekitundu kya buli kintu kyonna —katono nnyo ne kiba nti ettondo ly’amazzi lirimu obuwumbi n’obuwumbi bwa atomu.
Lozi[loz]
Kanto ka kanyinyani-nyinyani ka ka bizwa atomu—kona kakalulo ka kanyinyani ka ku fitisisa ili fo ku pangilwe lika zote—ki ka kanyinyani hahulu kuli mane lilotoli li li liñwi la mezi li na ni liatomu ze eza libilioni za libilioni ze mwanda.
Lithuanian[lt]
Nematomas atomas — statybinis visos materijos blokas — yra toks mažas, kad viename vandens laše jų telpa šimtas kvintilijonų.
Luba-Katanga[lu]
Kamuseke ka atome —kapungilwe nako bintu byonso —i kantu katyetyetyetye; mu dinoke’tu dimo dya mema mutanwa maatome midiyala midiyala katwa.
Luba-Lulua[lua]
Atome (anyi katupa katambe bukese kadi kikale mu bintu bionso bienza) nkatambe bukese be, ne bua kuleja mudiku katambe bukese, mu dimata dimue dia mâyi mudi atome miliyare miliyare lukama.
Luvale[lue]
Kaliundu vavuluka ngwavo atomu—kaze katwama muvyuma vyosena—kapwa kakandende chikuma, kaha limata limwe lyameya likwechi jimbiliyoni najimbiliyoni lyajiatomu venyeji.
Lushai[lus]
Atom tereuh tê —thil engkim insiamna —chu a tê tham êm a, tui far khat lekah pawh atom tlûklehdingawn za hmun tlûklehdingâwn khat a awm a ni.
Malagasy[mg]
Kely dia kely tokoa ilay ataoma bitika, izay singa fototra iforonan’ny zava-drehetra, hany ka ny rano indray mitete monja dia manana ataoma zato tapitrisa tapitrisa tapitrisa.
Marshallese[mh]
Men eo rej naetan atom im ekanuij dik —ej men eo ej ejaake men ko otemjelok —joñan an dik juõn biliñliñ in den ewõr ie juõn buki billion billion atom ko.
Macedonian[mk]
Ситниот атом — самиот градежен блок на сѐ што постои — е толку мал што една капка вода содржи 100 милијарди милијарди атоми.
Mongolian[mn]
Бүх юмсын «тоосго» болдог атом нь усны ганц дусалд зуун ингэмэл (квинтильон) байдаг өчүүхэн жижиг зүйл билээ.
Mòoré[mos]
Atom sẽn yaa kɩdg fĩ-fĩi wã, sẽn yaa bõn-yooda fãa yẽbgrã, yaa kɩdg wʋsg hali n kɩt tɩ ko-tosr tar atom milyaar dãmb milyaar koabga.
Marathi[mr]
सर्व वस्तू ज्यापासून बनलेल्या आहेत त्या अणूचेच उदाहरण घ्या. हे अणू इतके सूक्ष्म असतात की पाण्याच्या एक थेंबात अब्जावधी अणू समावतात.
Maltese[mt]
Id- daqsxejn taʼ atomu li minnu huma mibnijin l- affarijiet kollha, tant hu ċkejken, li qatra ilma waħda fiha mitt biljun atomu għal biljun darba.
Burmese[my]
သေးငယ်သောအက်တမ်—အရာခပ်သိမ်း၏ ဖွဲ့စည်းမှုအခဲ—သည် သေးငယ်လှသဖြင့် ရေစက်တစ်စက်တွင် အက်တမ်ပေါင်း တစ်ရာဘီလီယံဘီလီယံပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det bitte lille atomet — byggesteinen i alle ting — er så lite at en eneste vanndråpe inneholder hundre trillioner atomer.
Nepali[ne]
एउटा सूक्ष्म परमाणु अर्थात् सम्पूर्ण थोकको आधारशिला यत्ति सानो छ कि एक थोपा पानीमा एक अरब खरब परमाणुहरू हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e etomo itikuhila—ko e atiaga he tau mena oti kana—nukua tote lahi mahaki ti maeke ke ha ha he hihina vala vai e teau piliona mo e piliona he tau etomo.
Dutch[nl]
Het minuscule atoom — de belangrijkste bouwsteen van alle dingen — is zo klein dat een enkele waterdruppel er honderd triljoen van bevat.
Northern Sotho[nso]
Athomo e nyenyane —yona kago ya dilo ka moka —ke e nyenyane kudu mo e lego gore lerothi la meetse le na le diathomo tše dibilione tše lekgolo.
Nyanja[ny]
Timaatomu tating’ono kwambiri —tomwe timapanga thunthu la chinthu chilichonse —n’tating’ono kwabasi mwakuti dontho limodzi lokha la madzi n’lopangidwa ndi maatomu 100 biliyoni biliyoni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਐਟਮ ਜਾਂ ਪਰਮਾਣੂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ, ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇਕ ਬੂੰਦ ਵਿਚ ਹੀ ਇਕ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪਰਮਾਣੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say melmelanting ya atomo —say mismon manutugyop ed amin a bengatla —so tingtingot kanian say sakey a tedter labat na danum et walaan lay sanlasus bilyones ya atomo.
Papiamento[pap]
Atom, locual tur cos ta trahá di dje, ta asina chikitu cu den un solo gota di awa tin shen miar miar di nan.
Pijin[pis]
Smolfala atom—wea hem nao faondeson bilong evri samting—hem smol fogud dastawe wan drop wata garem wan handred billion billion atom insaed.
Polish[pl]
Podstawowym budulcem wszystkiego są maleńkie atomy — tak małe, że w jednej kropli wody jest ich 100 trylionów.
Portuguese[pt]
O pequeníssimo átomo — o próprio bloco de construção de todas as coisas — é tão pequeno, que uma única gota de água contém cem quintilhões de átomos.
Rundi[rn]
Agahimba inzatsa kitwa atome —ari ryo tafari ibintu vyose vyubakishije— ni gato cane ku buryo ima rimwe rudende ry’amazi ririmwo atome amamiliyaridi imiliyaridi ijana.
Romanian[ro]
Minusculul atom — componentul fundamental al tuturor lucrurilor — este atât de mic, încât o singură picătură de apă conţine 100 de miliarde de miliarde de atomi.
Russian[ru]
Крошечные атомы — «кирпичики», из которых состоит все,— настолько малы, что в капле воды их содержится сто квинтиллионов*.
Kinyarwanda[rw]
Atome nto —ikaba ari ko gace kagize ibintu byose —ni nto cyane ku buryo igitonyanga kimwe gusa cy’amazi kirimo za atome miriyari ijana incuro miriyari.
Sango[sg]
Atome, so ayeke kete kete mingi, ayeke brique so aleke aye kue, na a yeke kete mingi si a lingbi ti wara wungo ni ngbundangbu ngbangbo oko fani ngbundangbu oko gi na yâ ti lê ti ngu oko so atï.
Sinhala[si]
සෑම ද්රව්යයකම අඩංගු වන ඉතා කුඩා පරමාණුව මොනතරම් කුඩාද කියනවා නම්, එක ජල බින්දුවක පරමාණු සිය බිලියන බිලියනයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nepatrný atóm — základná stavebná jednotka všetkých vecí — je taký malý, že jediná kvapka vody obsahuje sto triliónov atómov.
Slovenian[sl]
Drobceni atomi, zidaki vseh stvari, so tako majhni, da jih gre v eno samo vodno kapljico sto milijard milijard.
Samoan[sm]
O le atoma itiiti—o se faavae autū o loo fausia ai mea uma—e matuā itiiti lava, lea foʻi ua mafai ai ona iai i se matāua e tasi o le suāvai le selau piliona ma piliona o atoma.
Shona[sn]
Atomu—rinova ndiro rinovaka chinhu chose—iduku zvikuru zvokuti kadonhwe kamwe kemvura kane maatomu anokwana mabhiriyoni zana anoverengwa kabhiriyoni.
Albanian[sq]
Atomi mikroskopik, elementi bazë i të gjitha gjërave, është kaq i vogël, saqë një pikë e vetme uji përmban njëqind kuintilionë atome.
Serbian[sr]
Sićušni atom — osnovni gradivni element svih stvari — toliko je mali da jedna jedina kap vode sadrži sto triliona atoma.
Sranan Tongo[srn]
A pikin atoom — di de fu feni na ini ala sani — de so pikin taki wán dropu watra abi wán hondro milyard milyard atoom.
Southern Sotho[st]
Athomo e nyenyane haholo—e leng eona e hahang lintho tsohle—e nyenyane hoo lerotholi le le leng la metsi le nang le liathomo tse limilione tsa limilione tse lekholo.
Swedish[sv]
Atomen, som är byggstenen till allt, är så liten att en enda vattendroppe innehåller ett hundra miljarder miljarder atomer.
Swahili[sw]
Atomu iliyo ndogo sana—ambayo hutumiwa kutengeneza vitu vyote—ni ndogo mno hivi kwamba tone moja tu la maji lina atomu bilioni mia moja bilioni.
Congo Swahili[swc]
Atomu iliyo ndogo sana—ambayo hutumiwa kutengeneza vitu vyote—ni ndogo mno hivi kwamba tone moja tu la maji lina atomu bilioni mia moja bilioni.
Tamil[ta]
ஒரு சொட்டு தண்ணீரில் மட்டுமே பத்துலட்சம் கோடி கோடி அணுக்கள் இருக்கிறதென்றால் அந்த ஒவ்வொரு அணுவும் எவ்வளவு சிறியதாக இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குப் புரியும்.
Telugu[te]
విశ్వంలోని సమస్త వస్తువులూ అతి సూక్ష్మమైన పరమాణువులతో రూపొందించబడ్డాయి; పరమాణువు ఎంత సూక్ష్మంగా ఉంటుందంటే, ఒక్క నీటి బొట్టులో పది లక్షల కోట్ల కోట్లు పరమాణువులు ఉంటాయి.
Thai[th]
อะตอม เล็ก จิ๋ว—ซึ่ง เป็น ส่วน ประกอบ พื้น ฐาน ของ สรรพสิ่ง—เล็ก มาก ถึง ขนาด ที่ น้ํา เพียง หยด เดียว ประกอบ ด้วย อะตอม ถึง หนึ่ง ร้อย ล้าน ล้าน ล้าน อะตอม.
Tigrinya[ti]
እታ ኵሉ ነገራት እተሰርሓላ ደቃቕ ኣቶም ኣዝያ ካብ ምድቃቓ እተላዕለ: ኣብ ሓንቲ ንጣብ ማይ ሓደ ሚእቲ ቢልዮን ግዜ ቢልዮን ኣቶም ይርከብ።
Tiv[tiv]
Anar u hemban veghem cii la—un u a lu kwagh u maan akaa a sha won cii a mi la—a ndahar je yô, iniende mnger i môm tseegh ka i̱ lu a ve ker i kuma biliôn ubiliôn deri môm.
Tagalog[tl]
Ang munting atomo —ang mismong saligan sa pagbuo ng lahat ng mga bagay —ay napakaliit anupat ang isang patak ng tubig ay naglalaman ng sandaang bilyon na isang bilyong atomo.
Tetela[tll]
Kiamakama yoleki tshɛ tshitshɛ yelɛwɔ atomɛ mbakenga oseka ɛngɔ tshɛ, yɔ yekɔ tshitshɛ yamboleka woho ɔnɛ wele dipɔpɔ di’ashi ɔtɔi diekɔ la miliyara lokama mbala miliyara y’atomɛ.
Tswana[tn]
Atomo e nnyennye—yone e dilo tsotlhe di thaegang mo go yone—e nnye thata jaana mo e leng gore lerothodi le le lengwe la metsi le na le diatomo di le di-trillion di le lekgolo.
Tongan[to]
Ko e ki‘i ‘ātomi valevalé—‘a e konga tonu ki hono fa‘u ‘o e ngaahi me‘a kotoa pē—‘oku fu‘u si‘isi‘i ia he ko ha tulutā vai ‘e taha ‘okú ne ma‘u ‘a e fanga ki‘i ‘ātomi ‘e teau piliona pilioná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikabeela kacintu cili coonse kategwa ka atom—nkokuti nzila mbuzipangidwe zintu zyoonse nkantu kaniini kapati cakuti idosi lyamaanzi lyomwe buyo lijisi ma atom aali 100,000,000,000,000,000,000, (one hundred billion billion).
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim wanpela atom. Em i liklik samting tru, olsem na wanpela liklik hap wara tru i gat olsem wan handet bilion bilion atom long en.
Turkish[tr]
Her şeyin yapıtaşı olan atom öylesine küçüktür ki, bir tek su damlasında yüz katrilyon atom bulunur.
Tsonga[ts]
Atomo leyi nga nyawuriki—nchumu lowu swilo hinkwaswo swi endliweke ha wona—i yitsongo swinene lerova thonsi rin’we ra mati ri ni dzana ra titriliyoni ta tiatomo.
Tatar[tt]
Барлык әйберләр кечкенә атомнардан — «кирпечләрдән» тора, ә алар шулкадәр кечкенә ки, хәтта бер тамчы суда аларның саны йөз квинтиллионга җитә*.
Tumbuka[tum]
Kantu kacoko comene kakucemeka atomu ncigaŵa ca vintu vyose—nkacoko comene mwakuti mu kantonyezi kamoza ka maji mukuŵa maatomu ghakukwana 100 biliyoni.
Tuvalu[tvl]
I loto i se motigā vai e tasi e tusa mo te selau piliona fatele ki te piliona a tamā vaega fo‵liki (atoms) i ei. A tamā vaega fo‵liki konā ne faite ki ei a mea katoa.
Twi[tw]
Atɔm ketewaa no—ade a ɔde yɛɛ nneɛma nyinaa ankasa no—sua koraa ma ɔpepepem ɔha ahorow ɔpepepem na ɛwɔ nsu a ɛsɔ ko mu.
Tahitian[ty]
No te mea e mea haihai roa te hoê hu‘a atomi—te niu iho o te mau mea atoa—te vai ra hoê hanere miria miria hu‘a atomi i roto hoê noa topata pape.
Ukrainian[uk]
Атоми — крихітні цеглинки, з котрих складається весь матеріальний світ,— настільки маленькі, що в одній краплині води їх налічується аж сто квінтильйонів*.
Umbundu[umb]
O atomu okuti okatosi kamue katito tito, onepa yimue yitito ca lua yi tunga ovina viosi, okuti vetosi limosi liovava mu sangiwa olohuluwa violohuluwa vio lo atomu viaco.
Urdu[ur]
چھوٹا سا ایٹم—تمام چیزوں کی بنیادی اکائی—اس قدر چھوٹا ہوتا ہے کہ پانی کے ایک قطرے میں بھی سینکڑوں کھرب ایٹم پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Athomo ṱhukhu-ṱhukhu —tshone tshipiḓa tsha u thoma tsha tsiko ya zwoṱhe —ndi ṱhukhu lune shotha ḽa maḓi ḽi na athomo dza trilioni dza ḓana ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Một nguyên tử bé tí—đơn vị kiến trúc cơ bản của mọi vật—bé đến độ chỉ một giọt nước thôi mà chứa một trăm tỉ tỉ nguyên tử.
Waray (Philippines)[war]
An gutiay nga atomo —an nagdudugtong han ngatanan nga mga butang— gutiay gud nga an usa ka turo han tubig mayada usa ka gatos ka bilyon bilyon nga atomo.
Wallisian[wls]
Ko he kiʼi atome —ʼaē ʼe faʼufaʼu tāfito ʼaki ia meʼa fuli— ʼe veliveli ʼaupito heʼe maʼu ʼi te kiʼi moʼi toʼi vai e tahi te ʼu lauʼi teau miliale mo miliale atome.
Xhosa[xh]
Isuntswana leathom—isiseko sazo zonke izinto—sincinane kangangokuba ithontsi lamanzi liqulethe ikhulu lezigidi zezigidi zeeathom.
Yapese[yap]
Fare atom nib achichig —ni aram e n’en ni yima fana’ ni fan ni ngan sunmiy urngin ban’en— e rib achichig ya bod ga’ngin ta’reb e waangchal ko ran ma bay raay e billion e atom riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tín-tìn-tín—tí wọ́n jẹ́ igi lẹ́yìn ọgbà fún ohun gbogbo tó kù—kéré tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́, tí ẹ̀kán omi kan ṣoṣo péré fi ní bílíọ̀nù lọ́nà bílíọ̀nù lọ́nà ọgọ́rùn-ún àwọn ohun tín-tìn-tín nínú.
Zande[zne]
Gu atom [atomu] du gbua tooni—nga guhe i ameka ahe dunduko nani—si ni wiri umbaha gbe da ti gupai nga togotogo ime sa na kama birioni abirioni atomu vuruhe yo.
Zulu[zu]
I-atom encanyana—isakhi sazo zonke izinto—incane kangangokuthi iconsi elilodwa lamanzi linama-atom ayizinkulungwane zezigidi zezinkulungwane zezigidi eziyikhulu.