Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná amper 2 000 jaar het dit soos ’n groenerige klip gelyk.
Amharic[am]
ባሕር ውስጥ ከሰጠመ 2,000 ዓመታት ሊሞላ የተቃረበው ይህ ሣጥን አረንጓዴ ድንጋይ መስሎ ነበር።
Bulgarian[bg]
След като било прекарало почти две хиляди години под водата, то било заприличало на позеленял скален къс.
Cebuano[ceb]
Sa halos mga 2,000 ka tuig nga didto sa ilalom sa dagat, kini napunog lumot.
Czech[cs]
Po téměř dvou tisíciletích na mořském dně vypadal jako nazelenalý kámen.
Danish[da]
Efter næsten 2000 år lignede den et grønligt klippestykke.
German[de]
Nach nahezu 2000 Jahren glich er mehr einem grünlichen Felsbrocken.
Greek[el]
Έπειτα από 2.000 περίπου χρόνια, έμοιαζε με πρασινωπή πέτρα.
English[en]
After nearly 2,000 years, it resembled greenish rock.
Estonian[et]
Umbes 2000 aastaga oli see hakanud meenutama rohekat kivikamakat.
Finnish[fi]
Oltuaan pohjassa lähes kaksituhatta vuotta se näytti vihertävältä kiveltä.
French[fr]
Son immersion de près de 2 000 ans lui avait donné l’aspect d’une roche verdâtre.
Hebrew[he]
אחרי קרוב ל־2,000 שנה היא נראתה כמו סלע ירקרק.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang halos 2,000 ka tuig, daw berde na nga bato ang hitsura sini.
Croatian[hr]
Nakon gotovo 2 000 godina nalikovao je zelenkastom kamenu.
Hungarian[hu]
Csaknem 2000 év elteltével úgy nézett ki, mint egy zöldes színű kő.
Indonesian[id]
Setelah hampir 2.000 tahun, bentuknya seperti batu karang berwarna kehijauan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani 2,000 a tawen, nagbalin a kasla lumot a bato.
Italian[it]
Dopo quasi 2.000 anni, somigliava a una roccia verdastra.
Japanese[ja]
2,000年近くの時を経て,緑色がかった岩のようになっていたのです。
Georgian[ka]
თითქმის 2 000 წლის განმავლობაში წყალში გდების გამო ის კლდის ხავსმოკიდებულ ნატეხს დაემსგავსა.
Korean[ko]
거의 2000년 동안 바다 속에 있다 보니 녹색을 띤 바위 덩어리처럼 변해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Per beveik 2000 metų jis pasidarė panašus į žalsvą uolieną.
Latvian[lv]
Pavadījis dzelmē gandrīz divus tūkstošus gadu, tas izskatījās kā zaļgans akmens klucis.
Malagasy[mg]
Efa ho 2 000 taona ilay izy no tao, ka lasa toy ny vato feno lomotra.
Norwegian[nb]
Etter nesten 2000 år så den ut som en grønnaktig stein.
Nyanja[ny]
Kachipangizoka kanapezeka patatha zaka 2,000 ndipo kanali kakuoneka ngati mwala wandere.
Polish[pl]
Po blisko 2000 lat leżenia na dnie morza przypominał zielonkawy kamień.
Portuguese[pt]
Depois de quase 2 mil anos, ele parecia uma pedra esverdeada.
Romanian[ro]
După aproape 2 000 de ani în care a stat pe fundul mării, aducea cu o piatră verzuie.
Russian[ru]
Пролежав на дне моря почти 2 000 лет, оно напоминало зеленоватый камень.
Sinhala[si]
අවුරුදු 2000ක් ගත වී තිබුණු නිසා මෙම පෙට්ටියේ තිබුණු යන්ත්රය දිස් වුණේ කොළ පාටට හුරු ගලක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Po takmer 2 000 rokoch sa celá skrinka podobala zelenkavému kameňu.
Slovenian[sl]
Po skoraj 2000 letih je spominjala na zelenkast kamen.
Albanian[sq]
Pothuajse 2.000 vjet më vonë, ai i ngjasonte një shkëmbi të veshur me myshk.
Serbian[sr]
Nakon skoro 2 000 godina u moru, podsećala je na stenu zelenkaste boje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ka bang 2 000, le ne le tšoana le lejoe le letala.
Swedish[sv]
Efter närmare 2 000 år liknade det en grönaktig sten.
Swahili[sw]
Baada ya karibu miaka 2,000, kilifanana na jiwe la rangi ya kijani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya karibu miaka 2,000, kilifanana na jiwe la rangi ya kijani.
Thai[th]
หลัง จาก เวลา ผ่าน ไป เกือบ 2,000 ปี มัน มี สภาพ เหมือน ก้อน หิน สี เขียว.
Tagalog[tl]
Makalipas ang halos 2,000 taon, mukha na itong berdeng bato.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang morago ga dingwaga di le 2 000, le ne le tshwana le lefika le le nang le mmala o motalanyana.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl sonra artık yeşile bürünmüş bir kayaya benziyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000, a wu fana ni ribye ra muvala wa rihlaza.
Ukrainian[uk]
Пролежавши на морському дні приблизно 2000 років, він нагадував кусок позеленілої бронзи.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-2 000, yayifana nelitye eliluhlaza.
Chinese[zh]
由于躺在海底差不多二千年了,它看来就像一块绿色的石头似的。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kweminyaka engu-2 000, lase lifana netshe eliluhlaza.