Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geld onbeheers uit te gee, is soos om met toe oë te bestuur
Amharic[am]
ወጪን አለመቆጣጠር ዓይንን ጨፍኖ እንደ መንዳት ነው
Arabic[ar]
انفاق المال بلا حساب اشبه بقيادة سيارة وأنت معصوب العينين
Aymara[ay]
Jan amuytʼasisa qullq tukjañaxa, nayra chʼuqantatas auto apnaqkasma ukamp sasïspawa
Bemba[bem]
Ukubomfya indalama icibomfyebomfye kwaba ngo kwensha motoka ubushibeete
Bulgarian[bg]
Неконтролираното харчене е като шофиране с вързани очи
Cebuano[ceb]
Ang pagpatuyang ug gasto nahisamag pagmaneho nga tinaptapan ang mata
Czech[cs]
Utrácet nekontrolovaně je jako řídit se zavázanýma očima
Danish[da]
Hvis man har et ukontrollabelt forbrug, er det som at køre bil med bind for øjnene
German[de]
Wer sein Geld unkontrolliert ausgibt, ist wie ein Autofahrer, der vor sich hin träumt
Efik[efi]
Ndibiat okụk ntịme ntịme etie nte ndibọbọ n̄kpọ ke enyịn n̄wat ubomisọn̄
Greek[el]
Το να ξοδεύεις χρήματα ανεξέλεγκτα είναι σαν να οδηγείς με κλειστά μάτια
English[en]
Spending money uncontrollably is like driving blind
Spanish[es]
Gastar dinero sin control es como conducir con los ojos vendados
Estonian[et]
Raha mõtlematut kasutamist võiks võrrelda auto juhtimisega kinnisilmi
Finnish[fi]
Holtiton rahankäyttö on kuin ajaisi autoa silmät kiinni.
French[fr]
Dépenser sans maîtrise, c’est comme conduire les yeux bandés.
Croatian[hr]
Nekontrolirano trošenje nalik je vožnji zavezanih očiju
Haitian[ht]
Depanse lajan san kontwòl se tankou kondui machin ak je mare.
Hungarian[hu]
Ha féktelenül költekezel, az olyan, mintha csukott szemmel vezetnél
Armenian[hy]
Անխոհեմաբար փող ծախսելը նույնն է, ինչ աչքերը կապած մեքենա վարելը
Indonesian[id]
Membelanjakan uang tanpa kendali seperti mengemudi dengan mata tertutup
Igbo[ig]
Imefu ego aghara aghara dị ka imechi anya mgbe ị na-anya ụgbọala
Icelandic[is]
Að eyða peningum stjórnlaust er eins og keyra með bundið fyrir augun.
Italian[it]
Spendere soldi senza controllo è come guidare alla cieca
Japanese[ja]
お金の使い方をコントロールしないのは,目隠しをして運転するようなもの
Georgian[ka]
მანქანის თვალახვეულად ტარებასა და ფულის დაუფიქრებლად ხარჯვას შორის დიდი განსხვავება არ არის.
Korean[ko]
돈을 쓰고 싶은 대로 다 쓰는 것은 눈을 감고 운전하는 것과 같습니다
Kyrgyz[ky]
Акчаны туш келди коротуу машинени көзүңдү байлап алып айдаганга барабар
Lingala[ln]
Kosalela mbongo na ligboma, ezali lokola kokumba motuka miso ya kokanga
Lithuanian[lt]
Leisti pinigus be atodairos — tarsi vairuoti užrištomis akimis
Malagasy[mg]
Toy ny olona mitondra fiara nefa mitampi-maso ianao, raha tsy mahay mitsitsy vola
Macedonian[mk]
Неконтролираното трошење пари е исто како возење со врзани очи
Norwegian[nb]
Å bruke penger uten å ha kontroll over forbruket er som å kjøre bil i blinde
Dutch[nl]
Ongecontroleerd geld uitgeven is te vergelijken met geblinddoekt autorijden
Northern Sotho[nso]
Go diriša tšhelete ka tsela e sa laolegego go swana le go otlela o tswaletše mahlo
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito ndalama mwachisawawa kuli ngati kuyendetsa galimoto mutatsinzina
Polish[pl]
Niekontrolowane wydawanie pieniędzy przypomina prowadzenie samochodu z zasłoniętymi oczami
Portuguese[pt]
Gastar dinheiro sem controle é como dirigir com os olhos vendados
Quechua[qu]
Mana reparaspalla qullqita gastayqa, ñawista tapaykukuspa juk autota apaykachaywan kikinchakunman
Rundi[rn]
Gusesagura amahera ni nko gutwara umuduga uhumirije
Romanian[ro]
A cheltui fără măsură e ca şi cum ai conduce o maşină legat la ochi
Russian[ru]
Бездумно тратить деньги — это как вести машину вслепую
Kinyarwanda[rw]
Gutagaguza amafaranga ni nko gutwara imodoka wipfutse igitambaro mu maso
Sinhala[si]
කිසිම පාලනයක් නැතුව සල්ලි වියදම් කරන එක හරියට ඇස් බැඳගෙන කාර් එකක් එළවනවා වගේ
Slovak[sk]
Nekontrolované míňanie peňazí je ako jazda so zatvorenými očami
Slovenian[sl]
Nenadzorovana poraba denarja je podobna vožnji z zavezanimi očmi.
Shona[sn]
Kushandisa mari zvisingadzorwi kwakafanana nokutyaira wakavhara maziso
Albanian[sq]
T’i harxhosh paratë pa karar, është si t’i japësh makinës me sy të mbyllur
Serbian[sr]
Nekontrolisano trošenje novca je poput vožnje vezanih očiju
Southern Sotho[st]
Ho se laole tsela eo u sebelisang chelete ka eona ho tšoana le ho khanna koloi u tutubetse
Swedish[sv]
Att använda pengar okontrollerat är som att köra med förbundna ögon
Swahili[sw]
Kutumia pesa ovyoovyo ni kama kuendesha gari ukiwa umefunga macho
Congo Swahili[swc]
Kutumia pesa ovyoovyo ni kama kuendesha gari ukiwa umefunga macho
Thai[th]
ถ้า ไม่ รู้ จัก ควบคุม การ ใช้ จ่าย ก็ เหมือน ปิด ตา ขับ รถ
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈቐዶኡ ገንዘብ ምዝራው፡ ተዓሚትካ ማኪና ኸም ምዝዋር እዩ
Tagalog[tl]
Ang taong walang kontrol sa paggastos ay gaya ng isang taong nakapiring ang mata habang nagmamaneho
Tswana[tn]
Go palelwa ke go laola tsela e o dirisang madi ka yone go tshwana le go kgweetsa o ithibile matlho
Turkish[tr]
Kontrolsüz para harcamak gözü kapalı araba kullanmak gibidir
Tsonga[ts]
Ku tsandzeka ku tirhisa mali hi vutlhari swi fana ni ku chayela movha u pfariwe mahlo
Ukrainian[uk]
Неконтрольовано витрачати гроші — це ніби керувати машиною з зав’язаними очима
Venda[ve]
U kundwa u langa nḓila ine na shumisa ngayo tshelede zwi fana na u reila no bonya maṱo
Vietnamese[vi]
Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa imali ngendlela engalawulekiyo kufana nokuqhuba imoto ucimele
Yoruba[yo]
Ẹní bá ń náwó nínàákúnàá dà bí ẹni tó ń dijú wakọ̀
Chinese[zh]
胡乱花钱,就像蒙着眼睛开车一样,十分危险
Zulu[zu]
Ukusaphaza imali kufana nokushayela uvale amehlo