Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees byvoorbeeld in Mattheüs 8:5 dat toe Jesus in Kapernaüm ingekom het ‘’n hoofman oor honderd na Hom gekom en Hom gesmeek het’ om sy kneg te genees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በማቴዎስ 8: 5 ላይ ኢየሱስ ወደ ቅፍርናሆም በገባ ጊዜ አንድ “የመቶ አለቃ ወደ እርሱ ቀርቦ” ብላቴናውን እንዲፈውስለት እንደለመነው እናነባለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في متى ٨:٥ نقرأ انه عندما دخل يسوع كفرناحوم «جاء اليه قائد مئة يطلب اليه،» سائلا يسوع ان يشفي غلامه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Mateo 8:5 mababasa ta na kan si Jesus napaduman sa Capernaum, “sarong opisyal nin hukbo an napaduman sa saiya, na nakimaherak sa saiya,” na hinahagad ki Jesus na paomayan an saiyang oripon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Mateo 8:5 tubelengo kuti lintu Yesu aishile mu Kapernahumu, “mushika wa pa mwanda aishile kuli wene, alimupaapaatile,” ukulomba Yesu ukuposha umubomfi wakwe.
Bulgarian[bg]
Например, в Матей 8:5 четем, че когато Исус дошъл в Капернаум, ‘един стотник дошъл при Него и Му се молел’ да изцели слугата му.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Mateo 8: 5 mabasa nato nga sa dihang si Jesus miabot sa Capernaum, ang “usa ka opisyal sa kasundalohan mianha kaniya, nga nangaliyupo kaniya,” nga naghangyo kang Jesus sa pag-ayo sa iyang suluguon nga lalaki.
Czech[cs]
Například v Matoušovi 8:5 čteme, že když Ježíš přišel do Kafarnaum, „přišel k němu jeden důstojník [a] snažně [Ježíše] prosil“, aby uzdravil jeho sluhu.
Danish[da]
For eksempel læser vi i Mattæus 8:5 at da Jesus gik ind i Kapernaum, „kom en centurion hen til ham med en indtrængende bøn“ om at Jesus ville helbrede hans tjener.
German[de]
So lesen wir beispielsweise in Matthäus 8:5, daß, als Jesus nach Kapernaum kam, „ein Offizier an ihn heran[trat]“ und ihn bat, seinen Sklaven zu heilen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Ματθαίος 8:5 διαβάζουμε ότι όταν ο Ιησούς μπήκε στην Καπερναούμ, «προσήλθε προς αυτόν εκατόνταρχος παρακαλών αυτόν», ζητώντας από τον Ιησού να θεραπεύσει το δούλο του.
English[en]
For example, at Matthew 8:5 we read that when Jesus came into Capernaum, “an army officer came to him, entreating him,” asking Jesus to cure his manservant.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Mateo 8:5 leemos que cuando Jesús vino a Capernaum “se le acercó un oficial del ejército, y le suplicó” que curara a su criado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Matteuksen 8:5:stä luemme, että Jeesuksen mennessä Kapernaumiin ”tuli hänen luokseen upseeri, joka pyysi häntä hartaasti” parantamaan hänen miespalvelijansa.
French[fr]
Ainsi, nous lisons en Matthieu 8:5 qu’au moment où Jésus entrait à Capernaüm “un officier vint à lui, en le suppliant” de guérir son serviteur.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Mateo 8:5 mabasa naton nga sang magsulod si Jesus sa Capernaum, “nagpalapit sa iya ang opisyal sang hangaway, nga nagapakiluoy sa iya,” kag nangabay kay Jesus nga ayuhon ang iya suluguon.
Croatian[hr]
Tako, primjerice, čitamo u Mateju 8:5 da je Isusu, kad je došao u Kafarnaum, pristupio jedan oficir, moleći ga da ozdravi njegovog slugu.
Hungarian[hu]
Például a Máté 8:5-ben azt olvassuk, hogy amikor Jézus Kapernaumban volt, „egy katonatiszt jött hozzá és arra kérte őt, hogy gyógyítsa meg a szolgáját”.
Indonesian[id]
Misalnya, di Matius 8:5 kita membaca bahwa ketika Yesus tiba di Kapernaum, ”seorang perwira mendapatkan Dia dan memohon kepadaNya” untuk menyembuhkan hambanya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, iti Mateo 8:5 mabasatayo nga idi simrek ni Jesus idiay Capernaum, “immay kenkuana ti opisial ti armada, a nagpakpakaasi kenkuana,” a kiniddawna nga agasan koma ni Jesus ti adipenna.
Italian[it]
Per esempio, in Matteo 8:5 si legge che, quando Gesù entrò a Capernaum, “un ufficiale dell’esercito venne da lui, supplicandolo” di sanare il suo servo.
Japanese[ja]
一例として,マタイ 8章5節では,イエスがカペルナウムに来られた時,「ひとりの士官がそのもとに来て,懇願し」,自分の下男の病気を治してほしいとイエスに頼んだことが記されています。
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 마태 복음 8:5에서, 예수께서 가버나움에 들어가실 때, “한 백부장이 나아와” 예수께 자기 남종을 치료해 주실 것을 “간구”했다는 기록을 읽게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ao amin’ny Matio 8:5 isika dia mamaky fa rehefa niditra tao Kapernaomy i Jesosy, dia “nisy kapiteny anankiray nankao aminy ka nitaraina taminy”, ary nangataka tamin’i Jesosy mba hanasitrana ny ankizilahiny.
Macedonian[mk]
На пример, во Матеј 8:5 читаме дека кога Исус дошол во Капернаум, ‚се приближил до Него еден стотник и го молел‘, барајќи Исус да го излечи неговиот слуга.
Norwegian[nb]
I Matteus 8: 5 leser vi for eksempel at da Jesus var på vei inn i Kapernaum, «kom en offiser til ham og bad om hjelp». Han ville at Jesus skulle komme og helbrede tjeneren hans.
Dutch[nl]
In Matthéüs 8:5 lezen wij bijvoorbeeld dat toen Jezus Kapernaüm binnenging, „er een legeroverste naar hem toe [kwam], die hem een dringend verzoek deed” en Jezus vroeg zijn knecht te genezen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Mateyu 8:5 timaŵerenga kuti pamene Yesu anadza ku Kapernao, “anadza kwa Iye kenturiyo, nampempha Iye,” akumapempha Yesu kuti achiritse mtumiki wake.
Papiamento[pap]
Por ehempel, den Mateo 8:5 nos ta leza cu ora Jesús a drenta den Capernaum, “un oficial di ehército a yega cerca dje, i a pidié” cura su criá.
Polish[pl]
Na przykład w Ewangelii według Mateusza 8:5 czytamy, że kiedy Jezus przybył do Kafarnaum, „przystąpił do niego setnik, prosząc go” o uzdrowienie sługi (Bw).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Mateus 8:5 lemos que, quando Jesus entrou em Cafarnaum, “veio a ele um oficial do exército, suplicando-lhe” que Jesus curasse o servo dele.
Romanian[ro]
Astfel, la Matei 8:5 citim că, în momentul cînd Isus intra în Capernaum, „un ofiţer a venit la el, implorîndu-l să-i vindece servitorul.
Russian[ru]
Например, в Матфея 8:5 мы читаем, что, когда Иисус пришел в Капернаум, «к Нему подошел сотник» и попросил исцелить слугу.
Slovak[sk]
Napríklad v Matúšovi 8:5 čítame, že keď Ježiš prišiel do Kafarnaumu, „prišiel k nemu istý dôstojník a naliehavo ho prosil“, aby uzdravil jeho sluhu.
Slovenian[sl]
Tako na primer v Matejevem evangeliju 8:5 beremo, da je po Jezusovem prihodu v Kafarnaum ”stopil k njemu stotnik in ga prosil“, naj ozdravi njegovega služabnika.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Mateo 8:5 tinorava kuti apo Jesu akapinda muKapernaume, “mumwe mukuru weuto akauya kwaari, achimuteterera” achikumbira Jesu kuporesa mubatiri wake.
Albanian[sq]
Për shembull, te Mateu 8:5 lexojmë se, kur Jezui hyri në Kapernaum, «iu afrua një centurion, i cili me përgjërim» i kërkoi t’i shëronte shërbyesin.
Serbian[sr]
Tako, na primer, čitamo u Mateju 8:5 da je Isusu, kad je došao u Kafarnaum, pristupio jedan oficir, moleći ga da ozdravi njegovog slugu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Mattheu 8:5 re bala hore ha Jesu a e-tla Kapernauma, “molaoli oa lekholo a tla ho eena, a mo rapela,” a kōpa Jesu ho phekola mohlanka oa hae.
Swedish[sv]
I till exempel Matteus 8:5 läser vi att när Jesus kom in i Kapernaum, ”kom en officer till honom och bönföll honom” om att han skulle bota hans tjänare.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Mathayo 8:5, 6 twasoma kwamba Yesu alipokuja Kapernaumu “akida mmoja alimjia, akamsihi,” akimwomba Yesu aponye mtumishi wake wa kiume.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Mateo 8:5 mababasa natin na pagdating ni Jesus sa Capernaum, “sinalubong siya ng isang senturion, na namanhik sa kaniya,” at nakiusap ito kay Jesus na pagalingin ang kaniyang alila.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Mathaio 8:5 re bala gore fa Jesu a ne a tla kwa Kaparanama, “ga tla mo go èna molaodi oa mophatō, a mo rapèla,” a kopa Jesu gore a fodise motlhanka wa gagwe.
Turkish[tr]
Örneğin, Matta 8:5’te İsa, Kefernahum’a girdiği zaman, bir yüzbaşının ona hizmetçisini iyileştirmesi için yalvararak ‛geldiğini’ okuyoruz.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Маттай 8:5 тә Гайсә Кәпәрнаумга килгәч, аңардан хезмәтчесен савыктырырга сорап, «йөзбашы килде» дип әйтелә.
Tahitian[ty]
No reira, e taio tatou i roto i te Mataio 8:5 e i te taime o Iesu i tomo mai ai i Kaperenaumi “ua haere maira te hoê raatira hanere, parau maitai maira ia ’na” e faaora i to ’na tavini.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Матвія 8:5 сказано, що, коли Ісус прийшов у Капернаум, «наблизився до нього сотник, благаючи» Ісуса зцілити слугу.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong Ma-thi-ơ 8:5, chúng ta đọc khi Chúa Giê-su vào thành Ca-bê-na-um, “có một thầy đội đến cùng Ngài mà xin” Chúa chữa lành bệnh cho người đầy tớ của ông.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuMateyu 8:5 sifunda ukuba xa uYesu wafikayo eKapernahum, “kweza kuye umthetheli-khulu embongoza,” ecela uYesu ukuba aphilise isicaka sakhe.
Chinese[zh]
例如我们在马太福音8:5读到,耶稣进入迦百农城时,“有一个百夫长进前来,”求耶稣医好他的仆人。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuMathewu 8:5 sifunda ukuthi lapho uJesu efika eKapernawume, “kweza kuye induna yekhulu, yamncenga,” icela uJesu ukuba elaphe inceku yayo.