Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er især én sætning fra ovennævnte artikel i National Geographic som er værd at bemærke: „Ingen af de tre samfund (som var med i undersøgelsen) har en fast pensionsalder. Og de ældre bliver ikke lagt på hylden som det så ofte sker i vore industrialiserede samfund.“
German[de]
Folgende Äußerung in dem Artikel des Magazins National Geographic sticht hervor: „In keiner der drei Gemeinden [in denen die Langlebigkeit erforscht wurde] gibt es ein verbindliches Rentenalter, und die Betagten zählen nicht zum alten Eisen, was aber in den meisten unserer industrialisierten Gesellschaften der Fall ist.“
Greek[el]
Ένα αξιοσημείωτο σχόλιο, που έκανε το άρθρο του National Geographic που προαναφέραμε, είναι το εξής: «Σε καμιά από τις τρεις κοινωνίες (στις οποίες έγινε μελέτη για τη μακροζωία) δεν υπάρχει υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης και οι ηλικιωμένοι δεν είναι παραπεταμένοι, όπως συμβαίνει στις βιομηχανοποιημένες κοινωνίες μας».
English[en]
One comment is outstanding in the aforementioned National Geographic article: “In none of the three communities [studied for longevity] is there any forced retirement age, and the elderly are not shelved, as occurs in most of our industrialized societies.”
Spanish[es]
En el supracitado artículo de la revista National Geographic apareció un comentario de interés: “En ninguna de las tres comunidades [estudiadas por su longevidad] existe una edad obligada para jubilarse, y a los ancianos no se les arrincona, como sucede en la mayoría de nuestras sociedades industrializadas”.
Finnish[fi]
Edellä mainittu National Geographic -lehden kirjoitus tuo esiin myös yhden huomattavan ajatuksen: ”Yhdessäkään kolmesta yhteisöstä [joissa pitkäikäisyyttä tutkittiin] ei ollut mitään pakollista eläkeikää eikä vanhuksia syrjäytetty, kuten useimmissa teollistuneissa yhteiskunnissamme tapahtuu.”
French[fr]
L’article de la revue précitée faisait cette observation digne d’intérêt: “Dans aucune des trois villes [où s’est effectuée l’enquête sur la longévité] n’est imposé un âge minimum de la retraite; les personnes âgées ne sont pas mises sur la touche, comme c’est le cas dans la plupart de nos sociétés industrialisées.”
Italian[it]
L’articolo della succitata rivista contiene un commento degno di nota: “In nessuna delle tre comunità [che sono state fatte oggetto di studio per la longevità] esiste un’età a cui si è costretti ad andare in pensione, e gli anziani non sono messi da parte, come avviene in quasi tutte le società industrializzate”.
Japanese[ja]
先に触れたナショナル・ジオグラフィック誌の記事の一文はとても興味深いものがあります。「[ 長寿に関する調査が行なわれた]三つの地域社会のうち,工業化社会のほとんどで見られるような定年制を設けているところは一つもなく,老人が解雇されることもない」。
Korean[ko]
앞서 인용한 「내셔널 지오그래픽」지의 기사는 이러한 놀라운 말도 담고 있다. “[장수에 대한 연구 대상의] 세 지역 사회 중 어느 곳에도, 산업화된 사회 전반에 걸쳐 있는 것과 같은, 규정된 어떠한 퇴직 정년 제도나 해고되는 노인들이 없다.”
Norwegian[nb]
Den ovennevnte artikkelen i National Geographic inneholdt også denne bemerkelsesverdige uttalelsen: «Ingen av de tre samfunnene [hvor de undersøkte levealderen] har en tvungen pensjonsalder, og de eldre blir ikke oversett, slik de ofte blir i våre industrialiserte samfunn.»
Dutch[nl]
Eén commentaar in het bovenvermelde artikel in de National Geographic is opvallend: „In geen van de drie leefgemeenschappen [die in het onderzoek naar een lang leven waren opgenomen] bestaat een vaste leeftijd waarop men met pensioen moet gaan, en de bejaarden worden niet afgedankt, zoals in de meeste van onze geïndustrialiseerde maatschappijen het geval is.”
Portuguese[pt]
No supracitado artigo de National Geographic, um comentário se destaca: “Em nenhuma das três comunidades [estudadas quanto à longevidade] existe qualquer idade fixa de aposentadoria compulsória, e os idosos não são ‘arquivados’, como ocorre na maioria de nossas sociedades industrializadas.”
Russian[ru]
Бросается в глаза следующее выражение в статье журнала National Geographic: «Ни в одной из трех общин [в которых исследовалось долголетие] не существует вынужденного выхода на пенсию, и пожилых не увольняют, как это происходит в большинстве наших индустриальных обществ».
Swedish[sv]
Ett påpekande är påfallande i den ovan nämnda artikeln i National Geographic: ”Inte i något av de tre samhällena [där undersökningar gjorts i fråga om långt liv] finns det någon påtvingad pensionsålder, och de äldre förpassas inte till overksamhet, vilket sker i de flesta av våra industrialiserade samhällen.”
Tagalog[tl]
Isang komento ay natatangi sa nabanggit na artikulo sa National Geographic: “Sa tatlong pamayanan [na pinag-aralan may kaugnayan sa haba ng buhay] ay walang anumang edad sa sapilitang pagriretiro, at ang mga matatanda na ay hindi isinasaisang tabi, gaya ng nangyayari sa karamihan ng ating industrialisadong mga lipunan.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê mana‘o anaanatae e vai ra i roto i te National Geographic i faahitihia i nia nei e: “I roto i teie e toru oire [i reira te faatupuraahia teie titorotororaa no nia i te ora-maoro-raa] aita i faahepohia te hoê matahiti no te faatuhaaraa; aita te feia ruhiruhia i vaiihohia i te hiti mai te ravehia ra i roto i te rahiraa o to tatou totaiete ona.”
Ukrainian[uk]
Один вислів є дуже видатний так як було сказано в вищезгаданому Нешенол гіогрефік: „У жодних з трьох суспільств [у яких проводили дослідження] не примушують людей йти на пенсію, і не звільняють їх від корисних діяльностей в суспільстві, так як по більшості індустріальних країнах”.