Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posledně uvedené zahrnuje pozastavení rezimu osvobození od cla a zavedení kvót pro osvobození od cla ve výsi 13 miliónů litrů pro produkty CN 2202 10 00 (vody, včetně minerálních a sycených vod, s přídavkem cukru nebo sladidla nebo ochucených) a ex 2202 90 10 (jiné minerální vody s obsahem cukru (sacharóza nebo invertní cukr)).
Danish[da]
Sidstnævnte består i ophævelse af toldfriheden og indførelse af et toldfrit kontingent på 13 mio. liter for varer henhørende under KN 2202 10 00 (vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret) og ex-2202 90 10 (anden mineralvand med indhold af sukker (saccharose og invertsukker)).
German[de]
Der letztgenannte Kompromiss besteht in der Aussetzung der Zollbefreiung und der Eröffnung eines zollfreien Kontingents von 13 Millionen Litern für Erzeugnisse der KN-Codes 2202 10 00 (Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen) und ex 2202 90 10 (anderes Mineralwasser, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend).
Greek[el]
Ο τελευταίος αυτός συμβιβασμός συνίσταται στην αναστολή του αδασμολόγητου καθεστώτος και στην εισαγωγή μιας αδασμολόγητης ποσόστωσης 13 εκ. λίτρων για τα προϊόντα CN 2202 10 00 (νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα) και πρώην 2202 90 10 [άλλα μεταλλικά νερά με προσθήκη ζάχαρης (ζαχαρόζη και ιμβερτοποιημένο ζάχαρο)].
English[en]
The latter consists of the suspension of the duty free regime and the introduction of a duty free tariff quota of 13 million litres for products CN 2202 10 00 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex 2202 90 10 (other mineral waters containing sugar (sucrose and invert sugar)).
Spanish[es]
Este último consiste en la suspensión del régimen libre de derechos y la introducción de un contingente arancelario libre de derechos de 13 millones de litros para los productos de los códigos NC 2202 10 00 (aguas, incluida el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada) y ex 2202 90 10 [las demás aguas minerales con adición de azúcar (sacarosa y azúcar invertido)].
Estonian[et]
Viimane koosneb tollimaksuvaba reziimi peatamisest ja tollimaksuvabade tariifikvootide sisseviimisest 13 miljoni liitri CN 2202 10 00 toote suhtes (veed, sealhulgas mineraal- ja gaseeritud veed, mis sisaldavad lisatud suhkruid või teisi magus- või maitseaineid) ja ex 2202 90 10 toote suhtes (muud mineraalveed, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)).
Finnish[fi]
Jälkimmäinen tarkoittaa, että tullivapausjärjestelmä lakkautetaan ja otetaan käyttöön 13 miljoonan litran tulliton kiintiö, jota sovelletaan tuotteisiin CN 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut kivennäisvedet, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia ja inverttisokeria)).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi a nulla százalékos vámtételű rendszer felfüggesztését és egy 13 millió literes, nulla százalékos vámtételű vámkontingens bevezetését jelenti a CB 2202 10 00 termékekre (különböző fajta víz, beleértve az olyan ásványvizet és szénsavas vizet, amely hozzáadott cukrot vagy más édesítőszert vagy ízesítést tartalmaz) és a korábbi 2202 90 10 (egyéb, cukrot - szacharózt és invertcukrot - tartalmazó ásványvizet).
Italian[it]
Si tratta della sospensione del contingente esentato da dazio e dell'introduzione di un contingente tariffario a dazio zero di 13 milioni di litri per i prodotti CN 2202 10 00 (acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti) e dell'ex 2202 90 10 (altre acque minerali contenenti zucchero (saccarosio e zucchero invertito)).
Lithuanian[lt]
Pastaroji apima neapmuitinamo rezimo sustabdymą ir 13 milijonų litrų neapmuitinamo tarifo kvotos įvedimą KN 2202 10 00 prekėms (vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medziagų) ir ex 2202 90 10 (kiti mineraliniai vandenys, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozė ir inertinis cukrus)).
Latvian[lv]
Vēstulē aprakstīta satur beznodokļu rezīma apturēsanu un beznodokļu tarifu kvotas noteiksanu 13 miljonu litru apmērā produktiem CN 2202 10 00 (ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem vai aromatizētu ūdeni) un ex 2202 90 10 (pārējie minerālūdeņi ar cukura piedevu (saharoze un invertais cukurs).
Maltese[mt]
Dan ta' l-aħħar jinkludi s-sospensjoni tar-reġim mingħajr dazju u d-dħul ta' kwota ta' tariffa mingħajr dazju ta' 13-il miljun litru għall-prodotti tan-NM 2202 10 00 (ilma, inkluż ilma minerali u ilma effervexxenti, li jkun fih iz-zokkor miżjud jew sustanzi oħra ta' ħlewwa jew li jkun miżjud b'xi togħma) u ex 2202 90 10 (ilma minerali ieħor li jkun fih iz-zokkor (sukrose u dak magħruf bħala invert sugar)).
Dutch[nl]
Dit compromis bestaat erin dat de vrijstellingsregeling wordt geschorst en dat een rechtenvrij tariefcontingent van 13 miljoen liter wordt ingevoerd voor producten met GN-code 2202 10 00 (water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd) en ex 2202 90 10 (ander mineraalwater bevattende suiker (sacharose of invertsuiker)).
Polish[pl]
Drugie z zagadnień obejmuje zawieszenie reżimu bezcłowego oraz wprowadzenie kontyngentu w wysokości 13 milionów litrów na produkty CN 2202 10 00 (wody, w tym wody mineralne i gazowane, z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących lub wody smakowe) oraz ex 2202 90 10 (pozostałe wody mineralne z zawartością cukru (sacharoza i cukier inwertowany)).
Portuguese[pt]
Trata-se da suspensão do regime de isenção de direitos e da introdução de um contingente pautal isento de direitos de 13 milhões de litros para os produtos com os códigos NC 2202 10 00 (águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas) e ex 2202 90 10 [outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose e açúcar invertido)].
Slovak[sk]
Tento pozostáva z prerusenia bezcolného rezimu a zavedenia bezcolnej kvóty vo výske 13 miliónov litrov produktov spadajúcich pod kód KN 2202 10 00 (voda, vrátane minerálnej vody a sýtenej vody, ktorá obsahuje pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo príchuť) a ex 2202 90 10 (iné minerálne vody obsahujúce cukor (sacharózu a invertný cukor)).
Slovenian[sl]
Slednji je sestavljen iz ukinitve brezcarinskega rezima in iz uvajanja brezcarinskih kvot 13 milijonov litrov za proizvode KN 2202 10 00 (za vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali arome) in za proizvode ex 2202 90 10 (za druge mineralne vode, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)).
Swedish[sv]
Denna består i att den tullfria ordningen upphävs tills vidare och att en tullfri kvot om 13 miljoner liter införs för varor enligt KN-nummer 2202 10 00 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex 2202 90 10 (annat mineralvatten innehållande socker [sackaros och invertsocker]).