Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voedselsoorte wat rou geëet word, moet eers gewas en dan so gou moontlik gebruik word.
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان تُغسل الاطعمة التي تؤكل نيئة قبل تناولها، وينبغي اكلها في اسرع وقت ممكن.
Bemba[bem]
Ifya kulya muli no kulya ifibishi fifwile ukusamfiwa pa ntanshi ya kulya kabili mufwile ukufilya bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Храните, които ще бъдат ядени сурови, трябва да бъдат измивани преди ядене и след това консумирани колкото се може по– бързо.
Bislama[bi]
Sipos yu kakae sam samting we oli no tan, yu mas wasemgud fastaem, mo kakae kwiktaem biaen.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagkaon nga kaonong hilaw kinahanglang hugasan una kaonon ug unya kaonon dayon kon mahimo.
Czech[cs]
Potraviny, které se jedí syrové, by se měly před jídlem omýt a potom co nejdříve sníst.
Danish[da]
Fødevarer som skal spises rå, bør skylles grundigt og serveres så hurtigt som muligt.
German[de]
Was roh gegessen wird, muß vor dem Verzehr gewaschen und danach sobald als möglich aufgegessen werden.
Greek[el]
Οι τροφές που θα φαγωθούν ωμές πρέπει να πλένονται προτού φαγωθούν και κατόπιν να καταναλώνονται το συντομότερο.
English[en]
Foods that are to be eaten raw should be washed before eating and then consumed as soon as possible.
Spanish[es]
Los alimentos que vayan a comerse crudos deben lavarse primero y consumirse lo antes posible.
Estonian[et]
Toorelt tarvitatavad toiduained tuleks enne söömist pesta ning siis võimalikult kiiresti ära tarvitada.
Finnish[fi]
Raakana syötävät ruoka-aineet tulee pestä ennen syömistä ja sen jälkeen käyttää mahdollisimman pian.
French[fr]
La nourriture crue devrait être lavée au préalable et consommée aussi tôt que possible.
Hebrew[he]
יש לשטוף לפני האכילה סוגי מזון שנאכלים ללא בישול ולאוכלם בהקדם האפשרי.
Hindi[hi]
जिन चीज़ों को कच्चा ही खाया जाना है उन्हें खाने से पहले धोया जाना चाहिए और फिर जल्दी-से-जल्दी खा लिया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Namirnice koje se jedu sirove trebalo bi oprati prije jela i potom ih što prije pojesti.
Hungarian[hu]
A nyersen fogyasztandó ételeket evés előtt meg kell mosni, majd a lehető legrövidebb időn belül el kell fogyasztani.
Indonesian[id]
Makanan yang dimakan mentah hendaknya dicuci sebelum dimakan dan dikonsumsi sesegera mungkin.
Iloko[ilo]
Dagiti taraon a makan a naata masapul a maugasan sakbay a kanen ken kanen iti kabiitan a tiempo.
Italian[it]
I cibi da mangiare crudi dovrebbero essere prima lavati e poi consumati al più presto possibile.
Japanese[ja]
生で食べる場合は食べる前に水洗いし,できるだけ早く食べてしまう。
Korean[ko]
날것으로 먹을 식품은 씻어서 먹되, 가능한 한 속히 다 먹어야 한다.
Lingala[ln]
Na yango, bilei oyo bilyamaka mobesu esengeli kosukola yango malamu mpe kolya yango noki mpenza.
Lithuanian[lt]
Žalią maistą prieš valgant reikia nuplauti ir tada kuo greičiau suvartoti.
Latvian[lv]
Produkti, kas netiek ne cepti, ne vārīti, pirms ēšanas jānomazgā un jāēd cik vien iespējams drīz pēc mazgāšanas.
Malagasy[mg]
Tokony hosasana ny sakafo hohanina manta, alohan’ny hihinanana azy, ary avy eo dia hohanina haingana araka izay azo atao.
Macedonian[mk]
Храната што треба да се јаде сирова треба да се измие пред да се јаде и потоа да се консумира колку што е можно поскоро.
Malayalam[ml]
വേവിക്കാതെ കഴിക്കേണ്ട ആഹാരസാധനങ്ങൾ കഴുകിയശേഷം എത്രയും വേഗം ഭക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
कच्चे खावयाचे अन्नपदार्थ खाण्याआधी नीट धुवून लवकरात लवकर खाण्यात यावेत.
Burmese[my]
အစိမ်းစားရသည့် အစားအစာများကို မစားမီဆေးကြောထားသင့်ပြီး ဖြစ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံးစားပါ။
Norwegian[nb]
Mat som skal spises rå, bør vaskes først og deretter spises så raskt som mulig.
Dutch[nl]
Voedsel dat rauw gegeten wordt, moet eerst gewassen worden en dan zo snel mogelijk worden opgegeten.
Northern Sotho[nso]
Dijo tšeo di lewago di se tša apewa di swanetše go hlatswiwa pele di lewa ke moka di lewe kapejana ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Chakudya chomwe mumangodya osaphika muyenera kuchitsuka musanayambe kudya ndiye nkuchidya mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਕੱਚੀਆਂ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਖਾਧੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mester laba alimentonan cu tin cu come curú promé, i come nan mas pronto posibel.
Polish[pl]
Jeśli coś ma być spożyte na surowo, należy to umyć i zjeść jak najszybciej.
Romanian[ro]
Alimentele care se vor consuma crude trebuie să fie spălate înainte de a fi mâncate, iar apoi trebuie consumate cât mai repede posibil.
Russian[ru]
Продукты, которые употребляют в сыром виде, следует хорошенько промыть и затем как можно скорее съесть.
Slovak[sk]
Potraviny, ktoré sa jedia surové, by sa mali pred jedením umyť a potom čo najskôr zjesť.
Slovenian[sl]
Vse, kar se jé surovo, je treba pred zaužitjem oprati in nato čimprej pojesti.
Samoan[sm]
O meaʻai ia e ʻai mata e tatau lava ona fufuluina lelei a o lei taumafaina ma ia taumafaina i le vave e tatau ai.
Shona[sn]
Zvokudya zvinofanira kudyiwa zvisina kubikwa zvinofanira kugezwa zvisati zvadyiwa uye ipapo zvodyiwa nokukurumidza sezvinobvira.
Albanian[sq]
Ushqimet që do të hahen të papërpunuara duhet të lahen para ngrënies dhe të konsumohen sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Hranu koja će se jesti sveža treba oprati pre jela i zatim je konzumirati što je pre moguće.
Southern Sotho[st]
Lijo tse jeoang li le tala li lokela ho hlatsuoa pele li jeoa ’me ebe li jeoa kapele kamoo ho ka khonehang kateng.
Swedish[sv]
Sådant som skall ätas i rått tillstånd bör därför rengöras noga och sedan ätas så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Chakula kipasacho kuliwa kibichi chapasa kusafishwa kabla ya kuliwa na kuliwa haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
பச்சையாய் சாப்பிட வேண்டிய உணவுப் பதார்த்தங்களை சாப்பிடுவதற்கு முன் கழுவ வேண்டும்.
Telugu[te]
పచ్చిగా తినే ఆహార పదార్థాలను తినే ముందు శుభ్రంగా కడిగి, సాధ్యమైనంత వెంటనే తినాలి.
Thai[th]
อาหาร ที่ ใช้ รับประทาน ดิบ ๆ ควร จะ ล้าง เสีย ก่อน แล้ว รับประทาน ทันที ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkain na kakainin nang hilaw ay dapat hugasan bago kainin at pagkatapos ay ubusin kaagad hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Dijo tse di jewang di le tala di tshwanetse go tlhatswiwa pele ga di jewa mme di jewe ka bonako ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol kaikai yu no kukim, yu mas wasim paslain long yu kaikai na kaikai hariap.
Turkish[tr]
Çiğ yenen yiyecekler önce yıkanmalı ve olabildiğince çabuk yenilmelidir.
Tsonga[ts]
Swakudya leswi faneleke swi dyiwa swi ri swimbisi swi fanele swi hlantswiwa ivi swi dyiwa hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔhohoro nnuan a wɔnnoa ansa na wɔadi no ho na wodi no ntɛm.
Tahitian[ty]
E tia ia tamâhia te maa e amu-ota-hia hou e tamaa ’i e a amu i te reira ma te ore e tiai.
Ukrainian[uk]
Тому продукти, які їдять сирими, слід добре вимити перед їдою, а тоді якомога швидше спожити.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fọ àwọn oúnjẹ tí a bá ní láti jẹ ní tútù dáadáa kí a tó jẹ wọ́n, kí a sì jẹ wọ́n lọ́gán, bí ó bá ti lè yá tó.
Chinese[zh]
生吃的食物应该洗净才吃,而且要尽快吃。
Zulu[zu]
Ukudla okungaphekwa kufanele kugezwe ngaphambi kokuba kudliwe futhi kudliwe ngokushesha ngangokunokwenzeka.