Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„2. Сертификатът за квалификация е задължителен за всеки изпълнител на обществени поръчки за строителство, възложени от възложител, в размер над 150 000 евро.
Czech[cs]
„2. Schválení je povinné pro každého, kdo provádí veřejné zakázky na stavební práce svěřené zadavatelem v hodnotě vyšší než 150 000 eur.
Danish[da]
»2. Attestering er obligatorisk for enhver, der udfører offentlige arbejder, som overdrages af en bygherre, hvis værdi overstiger 150 000 EUR.
German[de]
„2. Die Zulassung ist zwingend vorgeschrieben für jeden, der öffentliche Arbeiten durchführt, die von einem Auftraggeber für einen Betrag von mehr als 150 000 Euro vergeben werden.
Greek[el]
«2. Η πιστοποίηση καταλληλότητας είναι υποχρεωτική για οποιονδήποτε εκτελεί δημόσια έργα που του έχουν ανατεθεί από τον κύριο ενός έργου αξίας άνω των 150 000 ευρώ.
English[en]
‘(2) Approval shall be obligatory for anyone carrying out public works granted by a works manager for an amount exceeding EUR 150 000.
Spanish[es]
«2. Será obligatoria la obtención de una habilitación para quien lleve a cabo obras públicas de un importe superior a 150.000 euros por encargo de un promotor.
Estonian[et]
„2. Atesteerimine on kohustuslik kõigile, kes teostavad töödejuhi poolt usaldatud ehitustöid, mille summa ületab 150 000 eurot.
Finnish[fi]
”2. Jokainen, joka suorittaa rakennuttajan antamia julkisia rakennusurakoita, joiden arvo on suurempi kuin 150 000 euroa, on oltava hyväksytty tehtäväänsä.
French[fr]
«2. L’agrément est obligatoire pour quiconque effectue des travaux publics confiés par un maître d’ouvrage d’un montant supérieur à 150 000 euros.
Croatian[hr]
„2. Odobrenje je obvezno za svako obavljanje javnih radova povjereno od naručitelja u vrijednosti većoj od 150.000 eura.
Hungarian[hu]
„(2) Az elismerés kötelező minden olyan személy tekintetében, aki valamely ajánlatkérő által megbízva 150 000 eurónál nagyobb összegű építési beruházásokat végez.
Italian[it]
«2. La qualificazione è obbligatoria per chiunque esegua i lavori pubblici affidati dalle stazioni appaltanti, di importo superiore a 150 000 euro.
Lithuanian[lt]
„2. Sertifikavimas privalomas kiekvienam, pagal viešojo pirkimo sutartis vykdančiam užsakovo pavestus didesnės nei 150 000 eurų vertės darbus.
Latvian[lv]
“2. Jebkādu publisko būvdarbu, kurus pasūtītājs ir uzticējis apmērā, kas pārsniedz EUR 150 000, veikšanai ir nepieciešams sertifikāts.
Maltese[mt]
“2. Il-kwalifikazzjoni hija obbligatorja għal kull min iwettaq xogħlijiet pubbliċi, fdati minn kuntrattur, ta’ ammont ogħla minn EUR 150 000.
Dutch[nl]
„2. Eenieder aan wie een aanbestedende dienst openbare werken ten bedrage van meer dan 150 000 EUR gunt, dient ter uitvoering van die werken verplicht een kwalificatieattest te hebben verkregen.
Polish[pl]
„2. Każdy podmiot wykonujący publiczne roboty budowlane na podstawie zamówienia o wartości przekraczającej 150 000 EUR udzielonego przez instytucję zamawiającą ma obowiązek posiadać zezwolenie.
Portuguese[pt]
«2. É obrigatória habilitação para pessoas que executem empreitadas de obras públicas atribuídas por uma entidade adjudicante num montante superior a 150 000 euros.
Romanian[ro]
„2. Autorizarea este obligatorie pentru orice persoană care efectuează lucrări publice încredințate de un beneficiar al lucrării de o valoare mai mare de 150 000 de euro.
Slovak[sk]
„2. Certifikácia je povinná pre každého, kto vykonáva verejné práce zverené zhotoviteľom v hodnote vyššej ako 150 000 eur.
Slovenian[sl]
„2. Vsaka oseba, ki opravlja javna naročila gradenj v vrednosti več kot 150.000 EUR, ki mu jih dodeli naročnik, mora imeti certifikat.
Swedish[sv]
”2. Certifiering är obligatorisk för den som utför offentliga bygg- och anläggningsarbeten, som anförtrotts av en byggherre, om värdet på arbetena överstiger 150 000 euro.