Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til dette direktiv og de tilknyttede direktiver om forurening med farlige stoffer, der udledes i vandmiljøet, er den grundlæggende foranstaltning til bekæmpelse af vandforurening en tilfredsstillende gennemførelse af IPPC-direktivet (96/61/EF(5)), dvs. af det instrument, som EU har indført for at konkretisere principperne for forebyggelse og forvaltning af den industrielle forurening, samt tilskyndelse til en ren produktion, idet der lægges vægt på begrebet »den bedste tilgængelige teknologi«.
German[de]
Nach der vorgenannten Richtlinie und den damit verbundenen Richtlinien zur Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährliche Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft besteht die grundlegende Maßnahme zur Begrenzung der Wasserverschmutzung in der korrekten Umsetzung der IPPC-Richtlinie (96/61/EG(5)) bzw. in dem Instrument, mit dem sich die Europäische Union ausgestattet hat, um die Grundsätze der Vermeidung und Verminderung der Industrieverschmutzung sowie der Förderung sauberer Produktionen auf der Grundlage des Konzepts der „besten verfügbaren Technologien“ zu implementieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας και των συναφών οδηγιών σχετικά με τη ρύπανση που οφείλεται στη απόρριψη επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον, το βασικό μέτρο για την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων είναι η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ (96/61/ΕΚ(5)), δηλαδή του μέσου που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για συγκεκριμενοποίηση των αρχών πρόληψης και ελέγχου της βιομηχανικής ρύπανσης, καθώς και για ενθάρρυνση των καθαρών μεθόδων παραγωγής, δίνοντας προτεραιότητα στην έννοια των «βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών».
English[en]
According to the abovementioned directive and related directives on pollution caused by hazardous substances release into the marine environment, the benchmark for monitoring water pollution is correct implementation of the IPPC directive (96/61/EC(5)), the instrument adopted by the EU for the purpose of carrying into effect the principles of industrial pollution prevention and control and the promotion of clean production methods, with the emphasis being placed on the concept of ‘best available techniques’ (BAT).
Spanish[es]
Con arreglo a esta Directiva y a las Directivas conexas sobre contaminación por sustancias peligrosas vertidas al medio ambiente acuático, la medida fundamental de lucha contra la contaminación de las aguas es la aplicación satisfactoria de la Directiva IPPC (96/61/CE(5)), es decir, del instrumento de que se ha dotado la Unión Europea para materializar los principios de prevención y control de la contaminación industrial, así como el estímulo de la producción propia, situando en primer plano el concepto de «mejores técnicas disponibles».
Finnish[fi]
Edellä mainitun direktiivin ja siihen liittyvien direktiivien mukaan, mitä tulee vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamaan pilaantumiseen, vesien pilaantumisen valvonnan perustoimenpide on IPPC-direktiivin (96/61/EY(5)) asianmukainen täytäntöönpano. Kyseinen direktiivi on Euroopan unionin väline teollisuuden saastepäästöjen ehkäisemistä ja valvontaa koskevien periaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja puhtaan tuotannon edistämiseksi hyödyntäen ”parhaita käytettävissä olevia tekniikoita”.
French[fr]
Aux termes de cette directive et des directives connexes sur la pollution due aux substances dangereuses rejetées dans l'environnement aquatique, la mesure fondamentale de lutte contre la pollution des eaux est la mise en œuvre satisfaisante de la directive IPPC (96/61/CE(5)), c'est‐à‐dire de l'instrument dont l'Union européenne s'est dotée afin de concrétiser les principes de prévention et de maîtrise de la pollution industrielle, ainsi que d'encouragement des productions propres, en mettant au premier plan la notion de «meilleures techniques disponibles».
Italian[it]
Secondo la succitata direttiva e quelle ad essa connesse sull’inquinamento provocato da sostanze pericolose scaricate nell’ambiente idrico, la misura fondamentale di base per il controllo dell’inquinamento delle acque è la corretta attuazione della direttiva IPPC (96/61/CE)(5) ovvero lo strumento di cui l'Unione Europea si è dotata per mettere in atto i principi di prevenzione e controllo dell'inquinamento industriale e di promozione delle produzioni pulite, valorizzando il concetto di «migliori tecniche disponibili».
Dutch[nl]
Krachtens deze richtlijn en de aanverwante richtlijnen inzake vervuiling ten gevolge van de lozing van gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu is de elementaire maatregel voor de bestrijding van waterverontreiniging de bevredigende uitvoering van de IPPC-richtlijn (96/61/EG(5)), het instrument dat de Europese Unie heeft ingesteld om concreet vorm te geven aan de beginselen van preventie en beheersing van industriële vervuiling, en van stimulering van de eigen productie, waarbij het begrip „beste beschikbare technieken” op de voorgrond wordt geplaatst.
Portuguese[pt]
Nos termos da referida directiva, e das directivas conexas relativas à poluição provocada por substâncias perigosas descarregadas no ambiente aquático, a medida fundamental para o controlo da poluição das águas é a correcta aplicação da Directiva IPPC (96/61/CE)(5), ou seja, do instrumento de que a União Europeia se dotou a fim de aplicar os princípios da prevenção e controlo da poluição industrial e de encorajar produções limpas, valorizando o conceito de «melhores técnicas disponíveis».
Swedish[sv]
Enligt detta direktiv, och tillhörande direktiv om föroreningar orsakade av farliga ämnen som släpps ut i vattendrag, är ett fullgott genomförande av IPPC‐direktivet (96/61/EG(5)) en grundläggande åtgärd mot vattenföroreningar. Det är därmed det instrument EU förfogar över för att förverkliga principerna om att förebygga och kontrollera industriella utsläpp, samt stimulera ren produktion genom en prioritering av begreppet ”bästa tillgängliga teknik”.