Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse tilfaelde kunne en producent, hvor der var tale om trinvise prisforhoejelser, give salgskontorerne instrukser om foerst at anvende de nye priser i sidste oejeblik, for derved at faa det stoerste oejeblikkelige udbytte af prisforhoejelsen.
German[de]
Während einer Initiative zu einer Preisanhebung in mehreren Schritten konnte ein Hersteller seine Verkaufsbüros gelegentlich anweisen, die Angaben der neuen Preise bis zum letzten Augenblick zurückzustellen, um den grösstmöglichen Nutzen aus dem "Preiserhöhungsmoment" zu ziehen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στα πλαίσια μιας πρωτοqουλίας σταδιακής αύξησης, ο παραγωγός θα μπορούσε να ζητήσει από τους υπεύθυνους πωλήσεων να καθυστερήσουν την ανακοίνωση των νέων τιμών μέχρι την τελευταία στιγμή, έτσι ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την αύξηση της τιμής.
English[en]
On occasions, during an initiative involving a rise in several steps, a producer might instruct sales offices to delay quoting the new prices until the last moment in order to get the maximum benefit from the increasing price 'momentum'.
Spanish[es]
En ocasiones, con motivo de una iniciativa qua preveía un alza en varias etapas, un productor daba instrucciones a sus oficinas de venta para aplazar las ofertas que hacían a los nuevos precios hasta el último momento, con el fin de obtener el máximo provecho posible del «movimiento» ascendente de los precios.
French[fr]
À l'occasion, au cours d'une initiative prévoyant une hausse en plusieurs étapes, un producteur donnait instruction à ses bureaux de vente de différer les offres qu'ils faisaient aux prix nouveaux jusqu'au tout dernier moment, afin de tirer tout le profit possible du «mouvement» ascendant des prix.
Italian[it]
Nel corso di un'iniziativa che comportava un aumento in più scatti, un produttore dava eventualmente istruzioni agli uffici di vendita affinché ritardassero fino all'ultimo momento la stesura dei nuovi listini di prezzo, onde poter trarre il massimo beneficio dall'aumento dei prezzi.
Dutch[nl]
Tijdens een initiatief voor een verhoging in verschillende etappes instrueerde een fabrikant de verkoopkantoren soms om de nieuwe prijzen pas op het laatste ogenblik op te geven om zo veel mogelijk profijt te trekken van de "impuls'' van de stijgende prijs.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, no decurso de uma iniciativa que previa um aumento em várias etapas, um produtor dava instruções aos seus serviços de vendas para retardarem até ao último momento as ofertas feitas ao novo preço, de modo a tirar o máximo proveito do «movimento» ascendente dos preços.