Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee die baba twee of drie dae om daaraan gewoond te raak voordat jy hom nog een laat proe.
Amharic[am]
ከአንድ ምግብ ጋር ከተዋወቀ ከሁለት ወይም ከሦስት ቀን በኋላ ሌላ እንዲቀምስ አድርጉ።
Arabic[ar]
وبعد يومين او ثلاثة، بعد ان يكون قد تعود على هذا الصنف، دعيه يتذوق صنفا آخر.
Cebuano[ceb]
Duha o tulo ka adlaw sa ulahi, human nga maanad na kini nianang pagkaona, patilawa kinig lain.
Czech[cs]
Za dva až tři dny, až si na ni zvykne, mu dejte další.
Danish[da]
Med 2-3 dages mellemrum kan man give barnet noget nyt at spise.
German[de]
Wenn es sich nach zwei oder drei Tagen daran gewöhnt hat, kann es eine weitere kosten.
Ewe[ee]
Ne nua ɖuɖu mae le ŋkeke eve alo etɔ̃ megbe la, na wòagasrɔ̃ bubu ɖuɖu.
Greek[el]
Δύο ή τρεις μέρες αργότερα, αφού συνηθίσει αυτή την τροφή, δώστε του να δοκιμάσει μια άλλη.
English[en]
Two or three days later, after it is familiar with that food, let it taste another.
Estonian[et]
Kui ta on selle toiduga tuttavaks saanud, anna talle 2–3 päeva pärast midagi uut maitsta.
Finnish[fi]
Kun se on kahden kolmen päivän päästä tottunut siihen, anna sen maistaa toista.
Fijian[fj]
Ia ni sa matau vua e dua na mataqali kakana ni oti e dua se rua na siga, me qai veisau ina dua tale na kakana vou.
French[fr]
Deux ou trois jours plus tard, quand il s’y est habitué, faites- lui en découvrir un autre.
Hebrew[he]
כעבור יומיים או שלושה, אחרי שהתרגל למזון הזה, תני לו לטעום משהו חדש.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang duha ukon tatlo ka adlaw, sa tapos nga maanad sia sa sini nga pagkaon, patilawa sia sing lain naman.
Croatian[hr]
Ostavite djetetu dva do tri dana da se privikne na novi okus, a zatim pokušajte s nekom drugom vrstom hrane.
Hungarian[hu]
Két-három napon belül, amikor megszokja az új ételt, jöhet a következő.
Indonesian[id]
Dua atau tiga hari kemudian, setelah bayi terbiasa dengan makanan itu, biarkan ia mencicipi makanan lain.
Igbo[ig]
Ụbọchị abụọ ma ọ bụ atọ mgbe e mesịrị, mgbe nri ahụ maratụworo ya ahụ́, nye ya ụdị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua wenno tallo nga aldaw, no magustuannan ti taraon, paramanam iti sabali.
Italian[it]
Due o tre giorni dopo, quando si è abituato al gusto di un alimento, fagliene assaggiare un altro.
Japanese[ja]
二,三日して,その食べ物に慣れたら,別の物を与えます。
Korean[ko]
그로부터 이삼 일이 지나 아기가 그 식품에 익숙해지면, 다른 식품을 맛보게 하라.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo mibale to misato, soki amesani na lolenge moko ya bilei, okoki komekisa ye bilei mosusu.
Lithuanian[lt]
Po dviejų ar trijų dienų, kai bus apsipratęs, duokite paragauti kito.
Latvian[lv]
Kad bērns pēc divām vai trīs dienām būs ar šo ēdienu apradis, ļaujiet viņam nogaršot nākamo.
Malagasy[mg]
Omeo sakafo hafa indray izy, rehefa zatra an’io sakafo io mandritra ny roa na telo andro.
Malayalam[ml]
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ് ആ ഭക്ഷണവുമായി പരിചയിച്ചശേഷം മറ്റൊരുതരം ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når det etter et par dager har vent seg til smaken, kan det få prøve noe annet.
Nepali[ne]
यो खाना बानी परेको दुई तीन दिनपछि अर्को खानेकुरा चाख्न दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat hem twee of drie dagen later, als hij vertrouwd is geraakt met dat voedsel, een andere soort proeven.
Nyanja[ny]
Pakatha masiku aŵiri kapena atatu, ndipo akachizoloŵera chakudya chimenecho, mpatseni chamtundu wina.
Polish[pl]
Po dwóch lub trzech dniach pozwól mu skosztować czegoś innego.
Portuguese[pt]
Depois de dois ou três dias, quando ele já estiver acostumado com ela, deixe-o experimentar outra.
Romanian[ro]
La două, trei zile, după ce s-a familiarizat cu alimentul respectiv, introduceţi-i altul.
Russian[ru]
Через 2—3 дня, когда он привыкнет к ней, давайте ему другую.
Sinhala[si]
දින දෙකකට හෝ තුනකට පසුව, දරුවා ඒ ආහාරයට හුරුවුණායින් පසුව, තවත් ආහාරයක රස බැලීමට සලස්වන්න.
Slovak[sk]
O dva alebo tri dni, keď je už s jedlom oboznámené, dajte mu ochutnať iné jedlo.
Slovenian[sl]
Dva ali tri dni pozneje, ko mu že postane domača, naj okusi drugo.
Shona[sn]
Mazuva maviri kana matatu gare gare, kana ajaira chokudya ichocho, mupei chimwe.
Albanian[sq]
Dy ose tri ditë më vonë, pasi ai të jetë mësuar me të, jepini të provojë një tjetër.
Serbian[sr]
Zatim, posle dva-tri dana kad se navikne na tu novu hranu, neka proba i drugu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mabeli kapa a mararo ka mor’a hore le tloaelane le sejo seo, le jese mofuta o mong.
Swedish[sv]
Efter två eller tre dagar, när barnet har vant sig vid det nya, kan du låta det smaka något annat.
Swahili[sw]
Siku mbili au tatu baadaye, akisha zoea chakula hicho, mlishe kingine tofauti.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili au tatu baadaye, akisha zoea chakula hicho, mlishe kingine tofauti.
Tamil[ta]
இந்த உணவை பழக்கப்படுத்திய பிற்பாடு, இரண்டு மூன்று நாட்களுக்குப்பின் மற்றொரு உணவை சுவைத்துப் பார்க்கட்டும்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น สอง สาม วัน เมื่อ เด็ก คุ้น เคย กับ อาหาร ชนิด นั้น แล้ว ก็ ให้ ลอง กิน อาหาร อีก ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawa o tatlong araw, kapag nakasanayan na ang pagkaing iyon, patikimin naman siya ng iba pa.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mabedi kgotsa a le mararo, fa a setse a tlwaelane le dijo tseo, mo letle gore a leke tse dingwe.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi kumbe manharhu, loko se ri swi toloverile swakudya sweswo, ringeta swin’wana.
Twi[tw]
Bere a wahu aduan biako di wɔ nnanu anaa nnansa akyi no, ma ɔnsɔ foforo nso nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Через два-три дні, коли вона вже звикне до одного якогось продукту, нехай спробує інший.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini okanye ezintathu emva kokuba luqhelene noko kutya, lunganikwa uhlobo olutsha.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ méjì tàbí mẹ́ta lẹ́yìn náà, bó bá ti mọ oúnjẹ yẹn jẹ, jẹ́ kó tọ́ òmíràn wò.
Chinese[zh]
每次只添加一种新食品,让婴儿试吃两三天,习惯后才再加另一种。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili noma ezintathu, lapho esekujwayele lokho kudla, mnikeze okunye.