Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የነብያትን ቃላት አጥንቷል፣ እና እግዚአብሔር ከሰው ጋር ያለውን ግንኙነት ያውቃል።
Arabic[ar]
درس كلمات الأنبياء وكان يعرف عن التواصل ما بين الله والإنسان.
Bulgarian[bg]
Изучавал словата на пророците и познавал Божиите дела с човека.
Bislama[bi]
Hem i bin stadi long ol toktok blong ol profet, mo i bin save wok blong God wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Gitun-an niya ang mga pulong sa mga propeta, ug nasayud siya sa pakiglambigit sa Dios ngadto sa tawo.
Czech[cs]
Studoval slova proroků a věděl, jak Bůh jedná s lidmi.
Danish[da]
Han havde studeret profeternes ord, og han kendte til Guds handlemåde med mennesket.
German[de]
Er hatte die Worte der Propheten studiert und wusste vom Umgang Gottes mit den Menschen.
Greek[el]
Είχε μελετήσει τα λόγια των προφητών και ήξερε την αλληλεπίδραση του Θεού με τον άνθρωπο.
English[en]
He had studied the words of the prophets, and he knew of God’s interaction with man.
Spanish[es]
Había estudiado las palabras de los profetas y sabía que Dios se comunicaba con el hombre.
Estonian[et]
Ta oli uurinud prohvetite sõnu ja teadis Jumala suhetest inimesega.
Finnish[fi]
Hän oli opiskellut profeettojen sanoja, ja hän tiesi Jumalan kanssakäymisestä ihmisen kanssa.
Fijian[fj]
A vulica tu mai na nodra vosa na parofita, ka kila tu na lewa ni Kalou vei ira na tamata.
French[fr]
Il avait étudié les paroles des prophètes, et il savait que Dieu communiquait avec l’homme.
Guarani[gn]
Oestudiava’ekue umi profeta ñe’ẽ ha oikuaa Tupã oñe’ẽha kuimba’ekuéra ndive.
Fiji Hindi[hif]
Usne bhavishyevaktaaon ke shabdon ka adhyan kiya tha, aur woh jaanta tha ki Parmeshwar manushye se milta hai.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an niya ang mga pulong sang mga propeta, kag nabal-an niya ang pagpakig-ugyon sang Dios sa tawo.
Hmong[hmn]
Nws tau kawm cov yaj saub tej lus, thiab nws paub txog Vajtswv tej kev ua hauj lwm nrog tib neeg.
Croatian[hr]
Proučavao je riječi proroka i znao za Božju interakciju s ljudima.
Hungarian[hu]
Tanulmányozta a próféták szavait, és ismerte Istennek az emberekkel való kapcsolatát.
Indonesian[id]
Dia telah mempelajari perkataan para nabi, dan dia mengetahui hubungan Allah dengan manusia.
Icelandic[is]
Hann hafði lært orð spámannanna og var kunnugur samskiptum Guðs við menn.
Italian[it]
Aveva studiato le parole dei profeti e sapeva come Dio interagisce con l’umanità.
Japanese[ja]
預言者の言葉を研究し,神と人々との交わりについて知っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixtzol li raatineb’ li profeet, ut a’an kixnaw resil lix k’anjel li Dios sa’ xyanqeb’ li winq.
Kosraean[kos]
El lutlut ke kahs luhn mwet pahluh, ac el etuh ke orekma sin God yurin mwet.
Lingala[ln]
Nayekolaki maloba ya baprofeta, mpe ayebaki bozalani ya Nzambe na moto.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ສຶກສາ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ລະຫວ່າງ ພຣະ ເຈົ້າ ກັບ ມະ ນຸດ.
Lithuanian[lt]
Jis studijavo pranašų žodžius ir žinojo apie Dievo bendravimą su žmogumi.
Latvian[lv]
Viņš bija studējis praviešu vārdus un zināja par Dieva saziņu ar cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Efa nandalina ireo tenin’ny mpaminany izy ary nahafantatra ny fifandraisan’ Andriamanitra amin’ny olombelona.
Mongolian[mn]
Тэрээр бошиглогчдын үгсийг судалж, Бурхан хүнтэй харилцдагийг мэддэг байсан.
Malay[ms]
Dia telah mempelajari kata-kata para nabi, dan dia tahu mengenai perhubungan Tuhan dengan manusia.
Maltese[mt]
Huwa kien studja kliem il-profeti, u kien jaf dwar ir-relazzjoni ta’ Alla mal-bniedem.
Norwegian[nb]
Han hadde studert profetenes ord, og han kjente Guds handlemåte med menneskene.
Dutch[nl]
Hij had de woorden van de profeten bestudeerd en wist van Gods handelingen met de mens.
Papiamento[pap]
El a studia e palabranan di e profetanan, i tabata sa di Dios su interakshon ku hende.
Polish[pl]
Studiował słowa proroków oraz znał relacje pomiędzy Bogiem a człowiekiem.
Portuguese[pt]
Estudou as palavras dos profetas e sabia da interação de Deus com o homem.
Romanian[ro]
El studiase cuvintele profeţilor şi ştia legăturile lui Dumnezeu cu oamenii.
Russian[ru]
Он изучал слова Пророков и знал о взаимодействии Бога с человеком.
Slovak[sk]
Študoval slová prorokov a vedel, ako Boh jedná s ľuďmi.
Samoan[sm]
Sa ia suesueina upu a perofeta, ma sa ia iloaina fegalegaleaiga a le Atua ma tagata.
Serbian[sr]
Проучавао је речи пророка и познавао је Божје деловање међу људима.
Swedish[sv]
Han hade studerat profeternas ord och kände till Guds handlande med människan.
Swahili[sw]
Alijifunza maneno ya manabii, na alijua jinsi Mungu anavyoongea na wanadamu.
Tagalog[tl]
Napag-aralan niya ang mga salita ng mga propeta, at alam niya ang pakikipag-ugnayan ng Diyos sa tao.
Tongan[to]
Kuó ne ako e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá peá ne ʻiloʻi e fengāueʻaki ʻa e ʻOtuá mo e tangatá.
Turkish[tr]
Peygamberlerin sözlerini araştırmıştı ve Tanrı’nın insanlarla etkileşim içerisinde olduğunu biliyordu.
Tahitian[ty]
Ua tai’o oia i te mau parau a te mau peropheta, e ua ite oia i te raveraa a te Atua e te taata nei.
Ukrainian[uk]
Він вивчав слова пророків та знав про Божі стосунки з людьми.
Vietnamese[vi]
Ông đã học những lời của các vị tiên tri, và ông biết về sự giao tiếp của Thượng Đế với con người.
Chinese[zh]
他研读过众先知的话语,也知道神与人往来互动的情形。