Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pracující mají jedinou možnost - neposlechnout a rozloučit se s nepopulární politikou EU a buržoazními vládami jejích členských států.
Danish[da]
Den eneste vej frem for arbejdstagerne er at nægte at adlyde og bryde med EU's og medlemsstaternes borgerlige regeringers ufolkelige politik.
Greek[el]
Mοναδική διέξοδος για τους εργαζόμενους είναι η απειθαρχία, η ρήξη με την αντιλαϊκή πολιτική της ΕΕ και των αστικών κυβερνήσεων των κρατών μελών της.
English[en]
The only way ahead for the workers is to disobey and break with the anti-popular policy of the EU, and the bourgeois governments of its Member States.
Spanish[es]
El único camino a seguir es la desobediencia y la ruptura con la política antipopular de la Unión Europea y los gobiernos burgueses de sus Estados miembros.
Estonian[et]
Tööliste ainus edasiliikumisviis on mitte alluda ning öelda lahti ELi rahvavastasest poliitikast ja oma liikmesriigi kodanlikust valitsusest.
Finnish[fi]
Ainut tapa, jolla työntekijät voivat mennä eteenpäin, on olla tottelematta ja irtautua EU:n ja sen jäsenvaltioiden porvarihallitusten epäsuositusta politiikasta.
French[fr]
La seule voie à suivre pour les travailleurs est la désobéissance et la rupture avec la politique antipopulaire de l'UE et des gouvernements bourgeois de ses États membres.
Hungarian[hu]
A munkások számára egyetlen járható út van: az Unió népellenes politikájának és a tagállamok burzsoá kormányainak elutasítása, az azokkal való szembefordulás.
Italian[it]
Per i lavoratori c'è una sola strada da percorrere: la disobbedienza, tesa a spezzare la politica antipopolare dell'UE e dei governi borghesi dei suoi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vienintelis kelias darbo žmonėms - tai nepaklusti ir griauti ES ir buržuazinių jos valstybių narių vyriausybių vykdomą prieš žmones nukreiptą politiką.
Latvian[lv]
Vienīgā izeja strādniekiem ir neievērot un izbeigt ES un tās dalībvalstu buržuāzisko valdību nepopulāro politiku.
Portuguese[pt]
O único caminho que os trabalhadores têm para seguir é a desobediência e a ruptura com a política antipopular da UE e dos governos burgueses dos seus Estados-Membros.
Slovak[sk]
Pre pracujúcich je jedinou cestou vpred vzoprieť sa a skoncovať s protiľudovou politikou EÚ a buržoáznych vlád jej členských štátov.
Slovenian[sl]
Edini način naprej je, da se delavci uprejo in prekinejo protipopulistično politiko EU in meščanskih vlad v njenih državah članicah.
Swedish[sv]
Den enda vägen framåt för arbetarna är att vara olydiga och bryta med EU:s anti-folkliga politik, och de borgerliga regeringarna i dess medlemsstater.