Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekuriteitswag staan opsy, en hulle glimlag vir hom terwyl hulle verbyloop.
Arabic[ar]
فيتنحى حارس الامن جانبا، فتبتسمان له.
Cebuano[ceb]
Ang guwardiya mipadaplin, ug mipahiyom sila kaniya sa dihang milabay sila.
Czech[cs]
Pracovník ostrahy jim ustoupí z cesty a jak jej míjejí, usměje se na ně.
Danish[da]
Sikkerhedsvagten træder til side, og pigerne smiler til ham da de passerer forbi.
German[de]
Der Wachmann tritt zur Seite und im Vorbeigehen lächeln sie ihm zu.
Greek[el]
Ο φύλακας κάνει στην άκρη και εκείνες του χαμογελούν καθώς περνούν.
English[en]
The security guard steps aside, and they smile at him as they pass.
Spanish[es]
El guardia se aparta a un lado, y ellas le sonríen al pasar.
Estonian[et]
Turvamees astub kõrvale ning mööduvad tütarlapsed kingivad talle naeratuse.
Finnish[fi]
Vartija astuu syrjään, ja ohi mennessään tytöt hymyilevät hänelle.
French[fr]
L’agent de sécurité fait un pas de côté pour laisser passer les adolescentes, qui lui adressent un sourire.
Hebrew[he]
המאבטח זז הצידה, והשתיים חולפות על פניו ומחייכות לעברו.
Croatian[hr]
Zaštitar im se sklanja s puta, a one mu se osmjehuju dok prolaze pored njega.
Hungarian[hu]
A biztonsági őr félreáll, a lányok menet közben rámosolyognak.
Indonesian[id]
Si satpam memberikan jalan, dan mereka tersenyum kepadanya sambil lewat.
Iloko[ilo]
Naglisi ti guardia, ket inisemanda idi lumabasda.
Italian[it]
L’addetto alla sicurezza si fa da parte, e loro passandogli davanti gli sorridono.
Korean[ko]
그러자 경비 요원이 길을 비켜 줍니다. 그들은 지나가면서 그에게 미소를 짓습니다.
Norwegian[nb]
Vekteren trer til side, og de smiler til ham idet de går forbi.
Nepali[ne]
सेक्युरिटी गार्डले पनि बाटो दिन्छन् अनि उनीहरू मुसुक्क हाँसेर जान्छन्।
Dutch[nl]
De beveiligingsbeambte stapt opzij, en in het voorbijgaan glimlachen ze naar hem.
Nyanja[ny]
Mlondayo akuwapatsa mpata, ndipo akumumwetulira pamene akumudutsa.
Polish[pl]
Strażnik uprzejmie ustępuje im z drogi, a one posyłają mu uśmiech.
Portuguese[pt]
O segurança dá passagem, e elas sorriem para ele.
Romanian[ro]
Gardianul se dă într-o parte, iar fetele trec pe lângă el zâmbindu-i.
Russian[ru]
Охранник отходит назад, уступая девочкам дорогу, и они мило ему улыбаются.
Sinhala[si]
එවිට ආරක්ෂක නිලධාරියා ඔවුන්ට යන්න ඉඩ දී පැත්තකට වෙන විට තරුණියන් ඔහු දෙස බලා මද සිනහාවක් පායි.
Slovenian[sl]
Varnostnik se jima umakne, in ko dekleti gresta mimo njega, se mu nasmehneta.
Albanian[sq]
Roja i sigurisë tërhiqet mënjanë dhe ato i buzëqeshin kur i kalojnë afër.
Serbian[sr]
Usput se smeše čuvaru koji se pomera u stranu da bi ih propustio.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa ba suthela ’me baa mo bososella ha ba mo feta.
Swedish[sv]
Säkerhetsvakten kliver åt sidan, och de ler mot honom när de går förbi.
Swahili[sw]
Mlinzi anawapisha, nao wanamtazama na kutabasamu wanapompita.
Congo Swahili[swc]
Mlinzi anawapisha, nao wanamtazama na kutabasamu wanapompita.
Tamil[ta]
அவர்கள் போவதற்கு செக்யூரிட்டி கார்ட் வழிவிடுகிறார், “பளீர்” புன்னகை உதிர்த்தவாறே அவரைக் கடந்துபோகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Tumabi sa gilid ang guwardiya, at nginitian nila ito sa kanilang pagdaan.
Tswana[tn]
Molebeledi o a ba sutela, mme basetsana bano ba nyenya le ene fa ba mo feta.
Tsonga[ts]
Murindzi a va nyizela kutani va n’wayitelana va hundza.
Ukrainian[uk]
Проходячи повз охоронця, вони мило усміхаються йому.
Xhosa[xh]
Unogada uwavulela indlela, yaye ayancuma xa edlula kuye.
Zulu[zu]
Unogada uyawaqhelela, abese emoyizela njengoba edlula.