Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والأعراض التي ربطها أبقراط بالسوداوية ـ "النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع، ونفاذ الصبر" ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفها التعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
German[de]
Die Symptome, die Hippokrates mit einer melancholischen Störung verband – „eine Abneigung gegen Essen, Niedergeschlagenheit, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Ruhelosigkeit“ –, sind denen, die in modernen Definitionen für depressive Störungen genannt werden, bemerkenswert ähnlich.
English[en]
The symptoms that Hippocrates associated with melancholic disorder – “aversion to food, despondency, sleeplessness, irritability, restlessness” – are remarkably similar to those contained in modern definitions of depressive disorder.
Spanish[es]
Los síntomas que Hipócrates relacionó con el trastorno de la melancolía –“aversión a los alimentos, abatimiento, incapacidad para dormir, irritabilidad e inquietud”- son muy similares a los que figuran en las definiciones modernas del trastorno depresivo.
French[fr]
Les symptômes qu’Hippocrate associait au trouble mélancolique, « perte d’appétit, abattement, insomnie, irritabilité, impatience », sont remarquablement similaires à ceux associés aujourd’hui à la définition moderne de l’épisode dépressif.