Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
On # anuary # eru filed an Application instituting proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation to “the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia,... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty... of # une # ”, and also to the recognition in favour of Peru of a “maritime zone lying within # nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas”
Spanish[es]
El # de enero de # el Perú interpuso una demanda ante la Corte contra Chile en relación con una controversia relativa a la delimitación de la frontera entre las zonas marítimas de ambos Estados en el Océano Pacífico a partir de un punto de la costa denominado Concordia, donde acababa la frontera terrestre establecida con arreglo al Tratado de # de junio de # y relativa asimismo al reconocimiento a favor del Perú de una zona marítima situada dentro del límite de # millas marinas contadas desde la costa peruana y perteneciente por tanto al Perú, pero que Chile consideraba alta mar
French[fr]
Le # janvier # le Pérou a déposé une requête introductive d'instance devant la Cour contre le Chili au sujet d'un différend portant, d'une part, sur « la délimitation de la frontière entre les zones maritimes des deux États dans l'océan Pacifique, à partir d'un point situé sur la côte, appelé Concordia, [...] point terminal de la frontière terrestre telle qu'établie conformément au traité [...] du # juin # » et, d'autre part, sur la reconnaissance de l'appartenance au Pérou d'une « zone maritime qui, située dans la limite de # milles marins de la côte du Pérou », devrait donc lui revenir « mais que le Chili considère comme faisant partie de la haute mer »
Russian[ru]
Перу подало # января # года заявление о возбуждении в Суде дела против Чили в связи со спором, касающимся «делимитации границы между морскими зонами этих двух государств в Тихом океане начиная с расположенного на берегу пункта под названием Конкордия... являющегося конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору... от # июня # года», а также признания за Перу «морской зоны, которая находится в пределах # морских миль от побережья Перу и принадлежит тем самым Перу, но которую Чили считает частью открытого моря»
Chinese[zh]
年 # 月 # 日,秘鲁向法院提交诉请书,对智利提起诉讼,所涉的争端是“两国在太平洋从海岸上名为康科迪亚的一点起......终点为依照 # 年 # 月 # 日......条约 确定的陆地边界的海区划界问题”,同时要求对“在秘鲁海岸 # 海里内,因此属于秘鲁,但是智利认为是公海一部分的海区”作出有利于秘鲁的认定。