Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was hartseer die dag toe ons getrek het, maar in Wyndham kon ek gedurende die volgende vier jaar, van 1949 tot 1952, voltyds skoolgaan.
Amharic[am]
ከኡምቡልገሪ የወጣን ቀን በጣም አዝኜ የነበረ ቢሆንም እንኳ ከ1949 እስከ 1952 ባሉት አራት ዓመታት ውስጥ በዊንደም የሙሉ ቀን ትምህርት መከታተል ቻልኩ።
Arabic[ar]
كان اليوم الذي انتقلنا فيه يوما حزينا بالنسبة اليّ، لكنني تمكنت في ويندم من متابعة المدرسة بدوام كامل خلال الاعوام الاربعة التالية، من ١٩٤٩ الى ١٩٥٢.
Central Bikol[bcl]
An aldaw kan samong paghale sarong mamondong aldaw para sa sako, alagad sa Wyndham, nahimo kong makapag-eskuela nin bilog na panahon sa suminunod na apat na taon, poon 1949 sagkod 1952.
Bemba[bem]
Nalyumfwile ububi ubushiku twakuukile, lelo pa myaka 4 iyakonkelepo, e kuti ukufuma mu 1949 ukufika mu 1952, nalisambilile fye bwino ku Wyndham.
Bulgarian[bg]
Денят, в който напуснахме Умбулгури, беше тъжен за мене, но в Уиндам можех да посещавам пълна програма от учебни занятия през следващите четири години — от 1949 до 1952 г.
Bangla[bn]
সেই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়ার দিনটা আমার জন্য অনেক কষ্টের ছিল কিন্তু উইন্ডেমে পরবর্তী চার বছর অর্থাৎ ১৯৪৯ থেকে ১৯৫২ সাল পর্যন্ত, আমি পুরোপুরিভাবে স্কুলে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako naguol sa adlaw nga kami milarga, apan sa Wyndham, ako nakahimo sa pag-eskuyla ug bug-os-panahon sulod sa misunod nga upat ka tuig, gikan sa 1949 hangtod sa 1952.
Czech[cs]
V den odjezdu jsem byla velmi smutná, ale ve Wyndhamu jsem se po příští čtyři roky, od roku 1949 do roku 1952, mohla účastnit vyučování v plném rozsahu.
Danish[da]
Jeg var ked af at vi skulle forlade Oombulgurri, men i Wyndham kunne jeg de næste fire år, fra 1949 til 1952, få en fuld skolegang.
German[de]
Der letzte Tag war ein trauriger Tag für mich, aber in Wyndham konnte ich wenigstens die nächsten vier Jahre — von 1949 bis 1952 — ganztags in die Schule gehen.
Ewe[ee]
Melé blanui vevie le gbesigbe míadzo, gake le Wyndham la, ɖoɖo si li wɔe be mete ŋu dea suku gaƒoƒo si gbɔ wu, le ƒe ene siwo kplɔe ɖo me, tso 1949 vaseɖe 1952 me.
Efik[efi]
Ikenemke mi ke idem usen oro ikọkpọn̄de Oombulgurri, edi mma n̄kenen̄ede n̄ka n̄wed ke Wyndham ke isua inan̄, ọtọn̄ọde ke 1949 esịm 1952.
Greek[el]
Στενοχωρήθηκα όταν φύγαμε, αλλά στο Γουίνταμ μπόρεσα να έχω πλήρη σχολική εκπαίδευση τα επόμενα τέσσερα χρόνια, από το 1949 μέχρι το 1952.
English[en]
The day we left was a sad day for me, but in Wyndham, I was able to attend school full-time for the next four years, from 1949 to 1952.
Spanish[es]
El día que nos mudamos fue un día triste para mí, pero en Wyndham pude asistir a todas las clases durante los siguientes cuatro años, desde 1949 hasta 1952.
Estonian[et]
Lahkumispäev oli küll kurb, ent Wyndhamis oli mul võimalik järgmised neli aastat, 1949–1952, korralikult koolis käia.
Finnish[fi]
Lähtöpäivä oli surullinen, mutta Wyndhamissa pystyin käymään koulua täysipäiväisesti seuraavien neljän vuoden ajan, vuosina 1949–52.
Fijian[fj]
E rarawataki dina vei au na siga keitou toki kina, ia e Wyndham, e rawa vei au meu lai vuli ena siga taucoko me va na yabaki, mai na 1949 me yacova na 1952.
Ga[gaa]
Gbi ni wɔshi lɛ, mimii shɛɛɛ mihe kwraa, shi minyɛ mikɛ be ni fa babaoo tee skul yɛ Wyndham, yɛ afii ejwɛ ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ mli, kɛjɛ afi 1949 kɛyashi afi 1952.
Gun[guw]
Gbeegbe mí bẹagbàn yin azán awubla tọn de na mi, ṣigba to whenuena mí jẹ Wyndham, yẹn penugo nado yì wehọmẹ to gigọ́ mẹ to owhe ẹnẹ he bọdego lẹ mẹ, sọn 1949 jẹ 1952.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw nga nagsaylo kami nasubuan gid ako, apang sang yara na kami sa Wyndham, bug-os nga adlaw ang akon pag-eskwela sa sulod sang apat ka tuig, halin sang 1949 tubtob 1952.
Croatian[hr]
Bila sam tužna kad smo odlazili, ali u Wyndhamu sam iduće četiri godine, od 1949. do 1952, mogla normalno pohađati školu i biti na svim satovima.
Hungarian[hu]
A búcsú napján nagyon szomorú voltam, de Wyndhamben legalább az összes órán ott tudtam lenni az elkövetkező négy évben, 1949-től 1952-ig.
Armenian[hy]
Մեկնելու օրը շատ տխուր օր էր ինձ համար, սակայն Ուինդհեմում ես հնարավորություն ունեցա հաջորդ չորս տարիներին՝ 1949–1952 թթ., լիարժեք դպրոցական կրթություն ստանալու։
Indonesian[id]
Saya sangat sedih pada hari kepindahan kami, tetapi di Wyndham, saya bisa bersekolah penuh hingga empat tahun berikutnya, dari tahun 1949 sampai tahun 1952.
Igbo[ig]
Obi adịghị mụ nnọọ mma n’ụbọchị anyị kwapụrụ, ma mgbe anyị ruru Wyndham, amalitere m ịga akwụkwọ n’ụzọ zuru ezu ruo afọ anọ, site na 1949 ruo 1952.
Iloko[ilo]
Naladingit ti aldaw nga ipapanawmi, ngem idiay Wyndham, naan-anay a nakapageskuelaak iti simmaganad nga uppat a tawen, manipud 1949 agingga 1952.
Italian[it]
Quello della partenza fu un giorno triste per me, ma a Wyndham potei frequentare la scuola a tempo pieno nei successivi quattro anni, dal 1949 al 1952.
Japanese[ja]
わたしにとって引っ越しの日は悲しい日でしたが,ウィンダムではそのあと4年間,1949年から1952年まで,午前も午後も学校で勉強することができました。
Kannada[kn]
ಊಂಬುಲ್ಗರೀಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ದಿವಸವು ನನಗೆ ಬಹಳ ದುಃಖದ ದಿವಸವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ವಿಂಡಮ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ವರುಷಗಳ ವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ 1949ರಿಂದ 1952ರ ವರೆಗೆ ಇಡೀ ದಿನದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಹಾಜರಾಗಶಕ್ತಳಾದೆ.
Lingala[ln]
Mokolo oyo tokendaki na Wyndham, nayokaki mawa mingi, kasi kuna, natángaki ndenge bana nyonso batángaka, na boumeli ya mbula minei oyo elandaki, banda na 1949 tii na 1952.
Lozi[loz]
Zazi le lu tuta ne ni ikutwile bumaswe luli, kono kwa Wyndham, ne ni konile ku kena hande sikolo ka lilimo z’e ne ze ne tatami, ku zwa 1949 ku isa 1952.
Lithuanian[lt]
Esu labai dėkinga tėčiui, kad ketverius metus, nuo 1949 iki 1952, turėjau galimybę semtis žinių.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dituakamuangala adi divua dibi buanyi meme, kadi mu Wyndham ngakapeta mushindu wa kulonga bimpe bua bidimu binayi bivua bishale kutuadijila mu 1949 too ne mu 1952.
Luvale[lue]
Likumbi twalukile ami kangwawahililileko, oloze kuWyndham twalukilile, ngwalinangwile vyavivulu kushikola hamyaka yiwana kufuma mu 1949 swi namu 1952.
Latvian[lv]
Man bija skumji atstāt ciematu, taču Vindemā turpmākos četrus gadus — no 1949. līdz 1952. gadam — es varēju mācīties pilnu skolas dienu.
Macedonian[mk]
Дента кога си заминавме бев многу тажна, но во Виндем можев да одам во нормално училиште следните четири години, од 1949 до 1952 година.
Maltese[mt]
Kont qalbi sewda l- ġurnata li tlaqna, imma f’Wyndham stajt nattendi l- iskola kuljum għall- erbaʼ snin taʼ wara, mill- 1949 sa l- 1952.
Burmese[my]
အဲဒီကနေပြောင်းရွှေ့တဲ့နေ့ဟာ ကျွန်မအတွက် တကယ်ဝမ်းနည်းရတဲ့နေ့ဖြစ်ပေမဲ့ ဝင်ဒမ်မြို့ရောက်တော့ နောက်လေးနှစ်လုံးလုံး ၁၉၄၉ ကနေ ၁၉၅၂ ခုနှစ်အထိ တစ်နေကုန် ကျောင်းတက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den dagen vi reiste, var trist for meg, men i Wyndham kunne jeg gå på skolen på heltid de neste fire årene, fra 1949 til 1952.
Dutch[nl]
De dag van ons vertrek was een droevige dag voor me, maar in Wyndham kon ik de volgende vier jaar, van 1949 tot 1952, hele dagen naar school.
Northern Sotho[nso]
Go nna letšatši leo re tlogilego ka lona e bile la manyami, eupša kua Wyndham ke ile ka kgona go tsena sekolo ka mehla nywageng e mene e latetšego, go tloga ka 1949 go ya go 1952.
Nyanja[ny]
Ndinali wokhumudwa pa tsiku lomwe tinasamuka, koma ku Wyndham, ndinkakwanitsa kupita kusukulu mokwanira kwa zaka folo zotsatira, kuyambira 1949 mpaka 1952.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਈ, ਪਰ ਵਿਨਡਮ ਵਿਚ ਮੈਂ 1949 ਤੋਂ 1952 ਤਕ ਚੰਗੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen ak sanen onalis kami la, balet diad Wyndham, asusto’d oras so impaneskuelak diad sinmaginonor iran apatiran taon, manlapud 1949 anggad 1952.
Papiamento[pap]
E dia ku nos a bai tabata un dia tristu pa mi, pero na Wyndham mi por a bai skol henter dia pa e siguiente kuater añanan, for di 1949 te ku 1952.
Polish[pl]
Dzień przeprowadzki nie był dla mnie miły, ale przez następne cztery lata (od roku 1949 do 1952) w nowym miejscu zamieszkania mogłam wreszcie uczęszczać do normalnej szkoły.
Portuguese[pt]
Esse dia foi triste para mim, mas em Wyndham pude freqüentar a escola em período integral durante os quatro anos seguintes, de 1949 a 1952.
Romanian[ro]
Ziua în care am plecat a fost o zi tristă pentru mine, dar în Wyndham am putut merge la o şcoală cu orar normal, timp de patru ani, din 1949 până în 1952.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi twimuka narababaye cyane, ariko kandi i Wyndham nashoboye kwiga indi myaka ine kandi noneho niga umunsi wose, kuva mu 1949 kugeza mu 1952.
Sango[sg]
Na lâ ni so e yeke hon, bê ti mbi aso mingi, me na Wyndham, mbi wara lege ti gue na ekole lakue teti ngu osio, ti londo na ngu 1949 ti si na ngu 1952.
Sinhala[si]
ගමෙන් පිට වුණු දවසේ මම හිටියේ හරිම දුකින් වුණත් වින්ඩ්හැම්වල ගත කළ වසර හතර පුරා, ඒ කියන්නේ 1949 සිට 1952 දක්වා, මට හොඳ අධ්යාපනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Keď sme odchádzali, bol to pre mňa smutný deň, ale vo Wyndhame som mohla ďalšie štyri roky, od roku 1949 do roku 1952, chodiť riadne do školy.
Slovenian[sl]
Dan, ko smo odšli iz domačega kraja, je bil zame žalosten, vendar sem se lahko v Wyndhamu naslednja štiri leta, od leta 1949 do 1952, normalno šolala.
Samoan[sm]
O le aso na matou ō ai, o se aso faanoanoa lea iā te aʻu, ae peitaʻi i Wyndham, sa ou alu ai i le aʻoga mo le isi fā tausaga, mai le 1949 e oo i le 1952.
Shona[sn]
Zuva ratakatama ndakasuwa, asi muWyndham, ndakakwanisa kupinda chikoro zvizere kwemakore mana akatevera, kubvira muna 1949 kusvikira muna 1952.
Albanian[sq]
Dita që u larguam ishte për mua një ditë e trishtueshme, por në Uindëm arrita të ndiqja shkollën në kohë të plotë për katër vjet, nga viti 1949 deri më 1952.
Serbian[sr]
Bila sam tužna kada smo se selili, ali u Vindamu sam mogla redovno da pohađam školu naredne četiri godine, od 1949. do 1952.
Southern Sotho[st]
Mohla re tlohang ke ile ka utloa bohloko haholo, empa ha re le Wyndham, ke ile ka kena sekolo ka nako e feletseng ka lilemo tse latelang tse ’nè, ho tloha ka 1949 ho fihlela ka 1952.
Swedish[sv]
Jag var ledsen när vi flyttade, men i Wyndham kunde jag gå i skolan på heltid de närmaste fyra åren, från 1949 till 1952.
Swahili[sw]
Nilihuzunika sana tulipoondoka, lakini huko Wyndham, niliweza kwenda shule siku nzima kwa miaka minne iliyofuata, tangu mwaka wa 1949 hadi 1952.
Congo Swahili[swc]
Nilihuzunika sana tulipoondoka, lakini huko Wyndham, niliweza kwenda shule siku nzima kwa miaka minne iliyofuata, tangu mwaka wa 1949 hadi 1952.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றபோது துக்கம் என் தொண்டையை அடைத்தது; ஆனாலும் அடுத்த நான்கு வருடங்களுக்கு, அதாவது 1949 முதல் 1952 வரை நான் பள்ளிக்கு முழுநாள் செல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
మేము అలా బయల్దేరిన రోజున నేను చాలా బాధపడ్డాను, కానీ విన్దామ్లో నేను తర్వాతి నాలుగు సంవత్సరాలు అంటే 1949 నుండి 1952 వరకు రోజంతా పాఠశాలకు వెళ్ళగలిగేదాన్ని.
Thai[th]
วัน ที่ เรา ย้าย เป็น วัน ที่ น่า เศร้า มาก สําหรับ ฉัน แต่ ใน วีนด์แฮม ฉัน สามารถ เข้า เรียน ใน โรง เรียน ได้ เต็ม วัน ตลอด สี่ ปี ถัด มา ตั้ง แต่ ปี 1949 ถึง ปี 1952.
Tigrinya[ti]
እታ ዝገዓዝናላ መዓልቲ ኣዝየ ሓዚነ ነበርኩ: ኰይኑ ግን ኣብ ዊንድሃም ነርባዕተ ዓመት ማለት ካብ 1949 ክሳዕ 1952 ምሉእ መዓልቲ እመሃር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nalungkot ako nang umalis kami, pero sa Wyndham, regular akong nakapasok sa paaralan sa sumunod na apat na taon, mula 1949 hanggang 1952.
Tswana[tn]
Ke ne ke utlwile botlhoko thata mo letsatsing le re fudugileng ka lone mme kwa Wyndham, ke ne ka kgona go tsena sekolo letsatsi lotlhe mo dingwageng di le nnè tse di neng tsa latela go tloga ka 1949 go ya go 1952.
Tongan[to]
Ko e ‘aho na‘a mau mavahe aí ko ha ‘aho fakamamahi ia kiate au, ka ‘i Wyndham, na‘á ku malava ai ke kau taimi-kakato ki he akó ‘i he ta‘u ‘e fā hokó, mei he 1949 ki he 1952.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi long de mipela i lusim Oombulgurri, tasol long Wyndham mi inap skul fultaim inap 4-pela yia, long 1949 i go inap 1952.
Turkish[tr]
Oradan ayrılmak benim için üzücüydü. Fakat Wyndham’da sonraki dört yıl (1949-1952) boyunca tamgün okula gidebildim.
Tsonga[ts]
Siku leri hi sukeke ha rona a ndzi karhatekile, kambe le Wyndham ndzi kote ku nghena xikolo kahle malembe ya mune lama landzeleke, ku sukela hi 1949 ku ya eka 1952.
Twi[tw]
Da a yetui no me werɛ howee, nanso mitumi de da mũ nyinaa kɔɔ sukuu mfe anan a na edi hɔ no, fi afe 1949 kosi afe 1952 wɔ Wyndham.
Ukrainian[uk]
Мені було сумно від’їжджати, але у Віндемі я змогла повноцінно навчатися в школі протягом чотирьох років, з 1949 по 1952 рік.
Vietnamese[vi]
Ngày dọn nhà làm tôi rất buồn, nhưng ở Wyndham tôi được đi học trọn thời gian suốt bốn năm, từ năm 1949 đến 1952.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo ako han adlaw nga binaya kami, kondi ha Wyndham, bug-os-panahon nga nakaeskwela ako ha sulod han sunod nga upat ka tuig, tikang han 1949 tubtob 1952.
Xhosa[xh]
Ndandibuhlungu gqitha xa sasihamba, kodwa eWyndham, ndakwazi ukuba sesikolweni imini yonke kangangeminyaka emine, ukususela ngowe-1949 ukusa kowe-1952.
Yoruba[yo]
Inú mi bà jẹ́ gan-an lọ́jọ́ tá a kúrò níbẹ̀, àmọ́ nílùú Wyndham, ó ṣeé ṣe fún mi láti lọ sílé ẹ̀kọ́ láti àárọ̀ títí dọ̀sán fún nǹkan bí ọdún mẹ́rin, láti ọdún 1949 sí ọdún 1952.
Zulu[zu]
Nakuba ngangidabukile mhla sithutha, eWyndham ngakwazi ukuya esikoleni esifundisa amahora agcwele phakathi neminyaka emine eyalandela, kusukela ngo-1949 kuya ku-1952.