Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die lewenstandaard in Japan aansienlik verhoog het, berig die Mainichi Daily News dat die meeste Japannese “dit steeds moeilik vind om enige werklike gevoel van welvaart in hulle daaglikse lewe te ervaar”.
Arabic[ar]
على الرغم من ان مستوى المعيشة في اليابان ارتفع الى حد بعيد، تخبر ماينيتشي دايلي نيوز، فإن معظم اليابانيين «لا يزالون يجدون من الصعب الشعور بأي احساس حقيقي بالرفاهية في حياتهم اليومية.»
Cebuano[ceb]
Bisag kusog ang pagtaas sa mga sukdanan sa pagkinabuhi sa Hapon, ang Mainichi Daily News nagtaho, nga ang kadaghanang Hapones “naglisod gihapon sa pagkakitag tinuod nga kaharuhay sa ilang matag adlaw nga mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Přestože se životní úroveň v Japonsku značně zvýšila, Mainichi Daily News uvádějí, že většina Japonců „ještě stále nemá v každodenním životě pocit skutečného blahobytu“.
Danish[da]
Selv om levestandarden er højnet betydeligt i Japan, ’har de fleste japanere stadig svært ved at mærke deres velstand i dagligdagen,’ skriver Mainichi Daily News.
German[de]
Obwohl der Lebensstandard in Japan beträchtlich gestiegen ist, finden es doch die meisten Japaner der Mainichi Daily News zufolge „immer noch schwierig, in ihrem täglichen Leben ein echtes Gefühl des Wohlstandes zu empfinden“.
Greek[el]
Μολονότι το βιοτικό επίπεδο στην Ιαπωνία έχει ανέβει σημαντικά, όπως αναφέρει η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ, οι περισσότεροι Ιάπωνες «ακόμη δυσκολεύονται να νιώσουν το πραγματικό αίσθημα ευημερίας στην καθημερινή τους ζωή».
English[en]
Although the standard of living in Japan has gone up considerably, the Mainichi Daily News reports, most Japanese “still find it difficult to feel any real sense of affluence in their daily lives.”
Spanish[es]
El Mainichi Daily News dice que aunque el nivel de vida ha subido considerablemente en Japón, a la mayoría de los japoneses “todavía les resulta difícil percibir en su vida cotidiana una sensación de verdadero bienestar económico”.
Finnish[fi]
Vaikka elintaso onkin noussut Japanissa huomattavasti, Mainichi Daily News -lehden raportin mukaan useimpien japanilaisten ”on vieläkin vaikeaa tuntea arjen keskellä itseään todella hyvinvoiviksi”.
French[fr]
Bien que le niveau de vie au Japon se soit considérablement amélioré, Mainichi Daily News fait observer que la majorité des Japonais “ont encore du mal à se sentir riches dans leur vie de tous les jours”.
Hungarian[hu]
Bár Japánban jelentősen emelkedett az életszínvonal, a Mainichi Daily News beszámolója szerint „a legtöbb japán még mindig nehéznek találja, hogy a jómód bármilyen valós formáját felfogja a mindennapi életében”.
Indonesian[id]
Meskipun standar kehidupan di Jepang telah naik begitu tinggi, Mainichi Daily News melaporkan bahwa kebanyakan orang Jepang ”masih sulit untuk merasa diri mapan dalam kehidupan mereka sehari-hari”.
Iloko[ilo]
Nupay simmayaat iti kasta unay ti kasasaad ti panagbiag idiay Japan, ipadamag ti Mainichi Daily News a kaaduan a Hapones “saanda pay laeng a marikna ti pudno a kinabaknang iti inaldaw a panagbiagda.”
Italian[it]
Anche se in Giappone il tenore di vita si è alzato moltissimo, secondo il Mainichi Daily News la maggioranza dei giapponesi “trova ancora difficile provare un vero senso di agiatezza nella vita quotidiana”.
Japanese[ja]
確かに,日本の生活水準はずいぶん向上しましたが,日本人の大部分は「日常生活の豊かさをいまだに実感していない」とマイニチ・デーリー・ニューズ紙は伝えています。
Korean[ko]
일본의 생활 수준이 상당히 높아졌지만, 일본 사람은 대부분 “아직도 일상 생활에서 실제로 부유해진 느낌을 맛보기가 여간 어렵지 않다”고 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Mainichi Daily News melder at selv om levestandarden er blitt betraktelig høyere, er det fortsatt slik at de fleste japanere «vanskelig kan se at de opplever noen virkelig velstand i det daglige liv».
Dutch[nl]
Hoewel de levensstandaard in Japan aanzienlijk is gestegen, vinden de meeste Japanners het volgens de Mainitji Sjimboen „nog steeds moeilijk enige echte welvaart in hun dagelijks leven te ervaren”.
Northern Sotho[nso]
Lege boemo bja go phela kua Japane bo hlatlogile kudu, Mainichi Daily News e bega gore Majapane a mantši “a sa hwetša go le thata go ikwa ba e-na le maikwelo lege e le afe a kgonthe a go huma maphelong a bona a letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkhalidwe wa moyo ku Japan watukuka kwambiri, Mainichi Daily News ikusimba kuti, anthu a ku Japan ochuluka “samakhala ndi lingaliro lenileni la kukhuphuka m’miyoyo yawo yatsiku ndi tsiku.”
Portuguese[pt]
Embora o padrão de vida no Japão tenha melhorado muito, a maioria dos japoneses “ainda acha difícil sentir uma real sensação de riqueza no seu cotidiano”, disse o Mainichi Daily News.
Slovak[sk]
Aj keď sa životná úroveň v Japonsku výrazne zvýšila, Mainichi Daily News uvádzajú, že pre väčšinu Japoncov je „stále ťažké nájsť nejaký reálny zmysel v blahobyte ich každodenného života“.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mupimo wokurarama muJapan wakati kwirirei, Mainichi Daily News inoshuma kuti, maJapan mazhinjisa “achiri kukuwana kwakaoma kunzwa pfungwa chaiyoiyo ipi neipi yokubudirira muupenyu hwavo hwezuva nezuva.”
Southern Sotho[st]
Le hoja boemo ba bophelo Japane bo phahame haholo, Mainichi Daily News e tlaleha hore, Majapane a mangata a “ntse a thatafalloa ke ho ikutloa a ruile ka sebele bophelong ba oona ba letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Även om levnadsstandarden i Japan har stigit högst betydligt, har de flesta japaner ”fortfarande svårt att uppleva någon verklig känsla av överflöd i sitt dagliga liv”, förklarar Mainichi Daily News.
Swahili[sw]
Ingawa kiwango cha maisha katika Japani kimepanda sana, gazeti Mainichi Daily News laripoti kwamba Wajapani wengi zaidi “bado wanapata ugumu wa kujiona kuwa ni matajiri kihalisi katika maisha zao za kila siku.”
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า มาตรฐาน ดํารง ชีพ ใน ญี่ปุ่น อยู่ ใน ระดับ สูง ขึ้น มาก หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลิ นิวส์ รายงาน ว่า ชาว ญี่ปุ่น ส่วน ใหญ่ “ยัง คง พบ ว่า ยาก ที่ จะ รู้สึก อย่าง แท้ จริง ถึง ความ ร่ํารวย ใน การ ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang pamantayan ng pamumuhay sa Hapón ay lubhang tumaas, ang Mainichi Daily News ay nag-uulat, na karamihan ng mga Hapones ay “nahihirapan pa ring madama ang anumang tunay na diwa ng kasaganaan sa kanilang pang-araw-araw na buhay.”
Tswana[tn]
Le fa gone seemo sa botshelo se tokafetse fela thata kwa Japane, Mainichi Daily News e bega gore, Majapane a le mantsi “ga a ise a nne le boikutlo jwa gore a tshela matshelo a a tlhabologileng mo matshelong a bone a letsatsi le letsatsi.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndzinganyeto wa vutomi le Japani wu nga tlakuka swinene, Mainichi Daily News yi vika leswaku, Majapani yo tala “swa ha va nonon’hwela ku titwa va fuwile evuton’wini bya vona.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu ua haere rahi te faito oraraa i te fenua Tapone i nia, te parau nei te Mainichi Daily News e, “e mea fifi mau no te rahiraa o te Tapone ia ite i te auraa mau o te haapueraa tao‘a i roto i to ratou oraraa i te mau mahana.”
Xhosa[xh]
Nangona umgangatho wokuphila eJapan uye waphakama ngokuphawulekayo, iMainichi Daily News inikela ingxelo yokuba, abantu abaninzi baseJapan “basakufumanisa kunzima ukuziva benayo nayiphi na ingcamango yokuma kakuhle kubomi babo bemihla ngemihla.”
Chinese[zh]
日本的生活水准虽然大大提高了,但正如《每日新闻》指出,许多日本人“仍然未能在日常生活中感到真正丰足”。
Zulu[zu]
Nakuba izinga lokuphila eJapane liye lathuthuka ngokuphawulekayo, i-Mainichi Daily News ibika ukuthi, abantu abaningi baseJapane “basakuthola kunzima ukuba nomuzwa wokwaneliseka ekuphileni kwabo kwansuku zonke.”