Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това Първоинстанционният съд разглежда разсъжденията на Комисията относно евентуалната „обща ценова политика“(71) на петте големи компании(72) и ги анализира в търсене на обстоятелства, които биха могли да обяснят твърдяната липса на прозрачност на пазара(73).
Czech[cs]
Poté Soud posoudil tvrzení Komise ohledně „společné cenové politiky“(71) mezi pěti velkými nahrávacími společnostmi(72) a rovněž přezkoumal indicie, které mohly objasnit tvrzený nedostatek transparentnosti trhu(73).
Danish[da]
Retten gennemgik derefter Kommissionens bemærkninger om en eventuel »fælles prispolitik« (71) mellem de fem store koncerner (72) og efterprøvede ligeledes, om de gav grundlag for en forklaring på den påståede uigennemsigtighed på markedet (73).
German[de]
Sodann hat sich das Gericht den Ausführungen der Kommission zu einer etwaigen „gemeinsamen Preispolitik“(71) zwischen den fünf Top-Konzernen(72) zugewandt und sie ebenfalls auf Anhaltspunkte überprüft, die geeignet wären, den behaupteten Mangel an Markttransparenz zu erklären(73).
Greek[el]
Ακολούθως, το Πρωτοδικείο εξετάζει τις αναπτύξεις της Επιτροπής σχετικά με μια ενδεχόμενη «κοινή πολιτική τιμών» (71) μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων εταιριών (72) και τις αναλύει επίσης προκειμένου να εντοπίσει σημεία τα οποία θα μπορούσαν να εξηγήσουν την προβαλλόμενη έλλειψη διαφάνειας στην αγορά (73).
English[en]
The Court of First Instance then directed its attention to the Commission’s consideration of a potential ‘common price policy’ (71) between the five majors, (72) and likewise reviewed whether there were sufficient factors to prove the alleged lack of market transparency.
Spanish[es]
Acto seguido, el Tribunal de Primera Instancia se ocupa de las explicaciones de la Comisión relativas a una posible «política común en materia de precios» (71) de las cinco empresas principales (72) y la examina para determinar si existen indicios que pudiesen explicar la pretendida falta de transparencia en el mercado.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus uuris seejärel seda, kuidas komisjon oli käsitlenud võimalikku „ühist hinnapoliitikat”(71) viie suure plaaditootja puhul(72), ja kontrollis ka neid pidepunkte, mis pidid seletama turu väidetavalt vähest läbipaistvust.(
Finnish[fi]
Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki komission toteamukset, jotka koskivat mahdollista ”yhteistä hintastrategiaa”(71) viiden suuren konsernin välillä,(72) ja tutki ne myös sellaisten seikkojen kannalta, jotka ovat omiaan selventämään väitetyn markkinoiden avoimuuden puuttumista.(
French[fr]
Le Tribunal s’est alors tourné vers les développements de la Commission sur une éventuelle «politique commune des prix» (71) entre les cinq majors (72) et les a examinés à la recherche d’indices qui seraient de nature à expliquer le défaut allégué de transparence sur le marché (73).
Hungarian[hu]
Ezt követően az Elsőfokú Bíróság rátért a Bizottság azon megállapításaira, amelyek az öt Nagy közötti esetleges „közös árpolitikára”(71) vonatkoztak,(72) és ezeket ugyancsak megvizsgálta olyan elemeket keresve, amelyek alkalmasak lehettek arra, hogy alátámasszák a piac átláthatóságának állítólagos hiányát.(
Italian[it]
Il Tribunale si è quindi dedicato alle osservazioni della Commissione su una possibile «politica comune (...) in materia di prezzi» (71) delle cinque majors (72) analizzandole anche sotto profili idonei a chiarire l’asserita mancanza di trasparenza sul mercato (73).
Lithuanian[lt]
Paskui Pirmosios instancijos teismas išnagrinėjo Komisijos samprotavimus dėl galimos didžiųjų penkių koncernų(71) „bendrosios kainų politikos“(72), siekdamas nustatyti požymius, kurie galėtų paaiškinti tariamą skaidrumo nepakankamumą rinkoje(73).
Latvian[lv]
Pēc tam Pirmās instances tiesa pievēršas Komisijas apsvērumiem par iespējamu “kopīgu politiku cenu jomā” (71), ko īsteno pieci lielie uzņēmumi (72), pārbaudot pierādījumus, kas varētu izskaidrot apgalvoto nepietiekamo tirgus pārskatāmību (73).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza mbagħad dawret l-attenzjoni tagħha lejn il-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar “politika ta’ prezz komuni (71)” eventwali bejn il-ħames majors (72), u bl-istess mod stħarrġet jekk kienx hemm fatturi suffiċjenti sabiex jiġi ppruvat l-allegat nuqqas ta’ trasparenza tas-suq (73).
Dutch[nl]
Vervolgens heeft het Gerecht zich gebogen over de uiteenzetting van de Commissie met betrekking tot een mogelijk „gemeenschappelijk prijsbeleid”(71) van de vijf topondernemingen(72) en ze ook onderzocht op aanknopingspunten die het gestelde ontbreken van markttransparantie duidelijk zouden kunnen maken.(
Polish[pl]
W dalszej kolejności Sąd zajął się analizą wywodów Komisji dotyczących ewentualnej „wspólnej polityki cenowej”(71) pomiędzy pięcioma głównymi koncernami(72) i ponownie je zbadał w celu odnalezienia w nich wskazówek, które umożliwiłyby wyjaśnienie zarzucanego braku przejrzystości rynku(73).
Portuguese[pt]
Em seguida, o Tribunal debruçou‐se sobre as afirmações da Comissão relativas a uma eventual «política comum de preços» (71) entre os cinco maiores grupos de empresas (72) e analisou igualmente os elementos susceptíveis de esclarecer a alegada falta de transparência do mercado (73).
Romanian[ro]
Tribunalul a examinat în continuare dezvoltările Comisiei referitoare la o eventuală „politică comună a prețurilor”(71) între cei cinci majors(72) și le‐a analizat, de asemenea, în căutarea unor indicii care ar putea să explice pretinsa insuficiență a transparenței pe piețele în cauză(73).
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa sa teda zameral na úvahy Komisie o prípadnej „spoločnej cenovej politike“(71) medzi piatimi veľkými spoločnosťami(72) skúmal ich s cieľom nájsť indície, ktoré by mohli vysvetliť údajný nedostatok transparentnosti na trhu(73).
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje se je nato posvetilo navedbam Komisije o morebitni „skupni cenovni politiki“(71) med petimi ‚top‘ skupinami družb(72) in prav tako preverilo, ali vsebujejo pokazatelje, ki bi lahko razložili zatrjevano nepreglednost trga.(
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har därefter behandlat kommissionens yttranden avseende en eventuell ”gemensam prispolitik”(71) mellan de fem stora företagen(72) och undersökt om de innehåller uppgifter som skulle kunna förklara påståendet om den bristande insynen i marknaden.(