Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виках приятелите си, но единственият отговор бе жужене на водни кончета и квакане на жаби.
Bislama[bi]
Mi singaot i go long ol fren blong mi, be ansa we mi kasem hem i wan noes nomo blong ol dragon flae mo ol frog oli stap krae.
Cebuano[ceb]
Misinggit ako sa akong mga higala, pero ang tubag nga akong nadungog gikan lamang sa hagong sa mga alindahaw ug sa kala-kala sa mga baki.
Czech[cs]
Volala jsem své kamarády, ale jediná odpověď, kterou jsem slyšela, byly bzučící vážky a kuňkající žáby.
Danish[da]
Jeg råbte på mine venner, men det eneste svar, jeg fik, var guldsmedenes summen og frøernes kvækken.
German[de]
Ich rief nach meinen Freunden, aber die einzige Antwort, die ich hörte, waren schwirrende Libellen und quakende Frösche.
English[en]
I cried out to my friends, but the only answer I heard came from buzzing dragonflies and croaking frogs.
Spanish[es]
Llamé a gritos a mis amigos, pero la única respuesta que oí provenía del zumbido de las libélulas y del croar de las ranas.
Estonian[et]
Hakkasin appi hüüdma, kuid vastuseks kuulsin vaid kiilide lennuvihinat ja konnade krooksumist.
Finnish[fi]
Huusin ystäviäni, mutta vastaukseksi kuulin vain hyönteisten pörinää ja sammakoiden kurnutusta.
Fijian[fj]
Au kaila yani vei iratou na noqu itokani, ia na kena isau ga au rogoca na domo ni lagowai kei na tagi ni boto.
French[fr]
J’ai appelé mes amis à l’aide, mais seuls le bourdonnement des libellules et le coassement des grenouilles m’ont répondu.
Gilbertese[gil]
I takarua n tang nakoia raoraou, ma ti te kaeka ae I ongo e roko man kakarongoaia tenan keketi ao kungkungia biraoki.
Haitian[ht]
M te rele pou zanmi m yo te ka tande, men sèl repons m te tande sete bri krikèt ak krapo ki t ap chante.
Hungarian[hu]
Kiáltottam a barátaimnak, de csak a szitakötők zümmögése és a békák kuruttyolása volt a válasz.
Indonesian[id]
Saya berteriak memanggil teman-teman saya, namun satu-satunya jawaban yang saya dengar berasal dari dengungan capung dan suara katak.
Italian[it]
Chiamai a gran voce i miei amici, ma le sole risposte che sentii furano il ronzio delle libellule e il gracidio delle rane.
Lithuanian[lt]
Šaukiausi draugų pagalbos, bet viskas, ką girdėjau, tebuvo laumžirgių zvimbimas ir varlių kvarksėjimas.
Latvian[lv]
Es saucu pēc saviem draugiem, bet vienīgā atbilde, ko dzirdēju, bija spāru dūkoņa un varžu kurkstēšana.
Malagasy[mg]
Nikiakiaka aho niantso ny namako kanefa ny hany zavatra henoko dia ny fanenon’ny bibikely manidina sy ny fibetrobetroky ny sahona.
Mongolian[mn]
Найз нараа дуудсан ч зөвхөн тэмээлзгэнэ дүнгэнэх, мэлхий гуаглах л сонсогдоно.
Norwegian[nb]
Jeg ropte på mine venner, men det eneste svar jeg hørte, kom fra surrende øyenstikkere og kvekkende frosk.
Dutch[nl]
Ik riep mijn vrienden, maar het enige antwoord dat ik hoorde, was het gezoem van libellen en het gekwaak van kikkers.
Polish[pl]
Wołałam moich przyjaciół, lecz jedyną odpowiedzią, było brzęczenie ważek i rechot żab.
Portuguese[pt]
Gritei para meus amigos, mas a única resposta que ouvi foi o zumbir das libélulas e o coaxar dos sapos.
Romanian[ro]
I-am strigat pe prietenii mei, dar singurul răspuns pe care l-am auzit a fost cel al zumzăitului libelulelor şi al orăcăitului broaştelor.
Russian[ru]
Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.
Samoan[sm]
Sa ou alaga atu i au uo, ae na pau lava le tali sa ou faalogoina na sau lea mai i le ū ū o seemu ma le fetagisi o lane.
Swedish[sv]
Jag ropade på mina vänner men det enda svaret jag hörde kom från surrande trollsländor och kväkande grodor.
Tagalog[tl]
Tinawag ko ang mga kaibigan ko para matulungan nila ako, pero ang tanging sagot na narinig ko ay nagmula sa tunog ng paglipad ng mga tutubi at pagkokak ng mga palaka.
Tongan[to]
Naʻá ku ui ki hoku ngaahi kaungāmeʻá ka ko e tali pē ne u fanongo ki aí ko e fepunaʻaki ʻa e kisikisí mo e tangi ʻa e fanga potó.
Tahitian[ty]
Ua tuou vau i to‘u mau hoa, tera râ, te pahonoraa ta‘u i faaroo, no roto mai ïa i te teni rere e te ta‘i a te mau rana.
Ukrainian[uk]
Я кликала друзів, але у відповідь чула лише гудіння бабок і кумкання жаб.
Vietnamese[vi]
Tôi kêu các bạn tôi nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.