Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на проведените по време на люксембургското председателство редица заседания на техническо равнище и неформални тристранни срещи, в рамките на тристранната среща от 16 декември 2015 г. беше постигнато предварително споразумение по цялостен компромис (5), с оглед на постигането на ранен етап на споразумение на второ четене между Европейския парламент и Съвета.
Czech[cs]
Po řadě technických zasedání a neformálních trialogů konaných během lucemburského předsednictví bylo v rámci trialogu dne 16. prosince 2015 (5) dosaženo předběžné dohody o celkovém kompromisu s cílem dosáhnout dohody mezi Evropským parlamentem a Radou na začátku druhého čtení.
Danish[da]
Efter en række tekniske møder og uformelle triloger under det luxembourgske formandskab blev der opnået foreløbig enighed om et overordnet kompromis på en trilog den 16. december 2015 (5) med henblik på tidlig enighed ved andenbehandlingen mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
German[de]
Im Anschluss an einige technische Sitzungen und informelle Triloge unter luxemburgischem Vorsitz wurde in der Trilogsitzung am 16. Dezember 2015 (5) im Hinblick auf eine frühzeitige Einigung des Europäischen Parlament und des Rates in zweiter Lesung eine vorläufige Einigung über einen Kompromisstext erzielt.
Greek[el]
Αφού διεξήχθη σειρά τεχνικών συνεδριάσεων και άτυπων τριμερών διαλόγων στη διάρκεια της λουξεμβουργιανής Προεδρίας, επιτεύχθηκε, κατά τον τριμερή διάλογο της 16ης Δεκεμβρίου 2015 (5), προσωρινή συμφωνία επί ενός συνολικού συμβιβασμού, με σκοπό να επιτευχθεί έγκαιρα συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English[en]
Following a number of technical meetings and informal trilogues during the Luxembourg Presidency, a tentative agreement on an overall compromise was reached in a trilogue on 16 December 2015 (5), with a view to an early second reading agreement between the European Parliament and the Council.
Spanish[es]
Tras una serie de reuniones técnicas y diálogos tripartitos informales celebrados durante la Presidencia luxemburguesa, se alcanzó un acuerdo provisional sobre un texto transaccional global en el diálogo tripartito que se celebró el 16 de diciembre de 2015 (5), con vistas a llegar rápidamente a un acuerdo en segunda lectura entre el Parlamento Europeo y el Consejo.
Estonian[et]
Pärast Luksemburgi eesistumise ajal toimunud mitmeid tehnilisi kohtumisi ja mitteametlikke kolmepoolseid läbirääkimisi saavutati 16. detsembril 2015 toimunud kolmepoolsetel läbirääkimistel üldise kompromissi suhtes esialgne kokkulepe (5) eesmärgiga sõlmida Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel varane teise lugemise kokkulepe.
Finnish[fi]
Luxemburgin puheenjohtajakaudella oli järjestetty teknisiä kokouksia ja epävirallisia kolmikantaneuvotteluja, ja 16. joulukuuta 2015 pidetyssä kolmikantakokouksessa päästiin alustavasti yhteisymmärrykseen kompromissitekstistä (5), jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat päästä sopimukseen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
À la suite de plusieurs réunions techniques et de différents trilogues informels tenus pendant la présidence luxembourgeoise, un trilogue a permis, le 16 décembre 2015, de dégager un accord de principe sur un compromis global (5), dans la perspective d'un accord en deuxième lecture anticipée entre le Parlement européen et le Conseil.
Irish[ga]
Tar éis roinnt cruinnithe teicniúla agus cruinnithe tríthaobhacha neamhfhoirmiúla le linn Uachtaránacht Lucsamburg, thángthas ar chomhaontú sealadach maidir le comhréiteach foriomlán i gcruinniú tríthaobhach ar an 16 Nollaig 2015 (5), d'fhonn teacht ar chomhaontú luath ar an dara léamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle.
Croatian[hr]
Nakon niza tehničkih sastanaka i neformalnih trijaloga tijekom luksemburškog predsjedništva načelni dogovor o kompromisnom tekstu postignut je tijekom trijaloga 16. prosinca 2015. (5) s ciljem postizanja ranog dogovora u drugom čitanju između Europskog parlamenta i Vijeća.
Hungarian[hu]
A luxemburgi elnökség alatt tartott több szakértői ülést és háromoldalú informális egyeztetést követően a 2015. december 16-i háromoldalú informális egyeztetés során átfogó kompromisszumra vonatkozó előzetes megállapodás született (5), azzal a céllal, hogy az Európai Parlament és a Tanács között a második olvasat során minél előbb létrejöjjön a megállapodás.
Italian[it]
A seguito di una serie di riunioni tecniche e di triloghi informali durante la presidenza lussemburghese, il 16 dicembre 2015 (5) si è raggiunto in sede di trilogo un accordo provvisorio su un compromesso globale, al fine di giungere a un rapido accordo fra il Parlamento europeo e il Consiglio in seconda lettura.
Lithuanian[lt]
Po kelių techninių susitikimų ir neoficialaus trišalio dialogo susitikimų Liuksemburgo pirmininkavimo laikotarpiu, 2015 m. gruodžio 16 d. trišalio dialogo susitikime buvo pasiektas preliminarus susitarimas dėl bendro kompromisinio teksto (5) siekiant Europos Parlamento ir Tarybos išankstinio susitarimo per antrąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Pēc vairākām tehniskām sanāksmēm un neoficiāliem trialogiem, kas norisinājās Luksemburgas prezidentūras laikā, 2015. gada 16. decembra trialogā tika panākta provizoriska vienošanās (5) par vispārēju kompromisu, lai panāktu agrīnu otrā lasījuma vienošanos starp Eiropas Parlamentu un Padomi.
Maltese[mt]
Wara għadd ta' laqgħat tekniċi u trilogi informali matul il-Presidenza Lussemburgiża, intlaħaq qbil tentattiv dwar kompromess ġenerali fi trilogu fis-16 ta' Diċembru 2015 (5), bil-ħsieb li jintlaħaq qbil bikri fit-tieni qari bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
Dutch[nl]
Na een aantal technische vergaderingen en informele trialogen tijdens het Luxemburgse voorzitterschap, is tijdens een trialoog op 16 december 2015 (5) een voorlopig akkoord over een algemeen compromis bereikt, met het oog op een vroegtijdig akkoord in tweede lezing tussen het Europees Parlement en de Raad.
Polish[pl]
W wyniku kilku spotkań technicznych i nieformalnych rozmów trójstronnych w trakcie prezydencji luksemburskiej podczas spotkania trójstronnego w dniu 16 grudnia 2015 r. (5) osiągnięto wstępne porozumienie w sprawie ogólnego tekstu kompromisowego, z myślą o osiągnięciu wczesnego porozumienia w drugim czytaniu między Parlamentem Europejskim a Radą.
Portuguese[pt]
Após uma série de reuniões técnicas e de trílogos informais durante a presidência luxemburguesa, chegou-se a um acordo provisório sobre um texto de compromisso global, por ocasião do trílogo realizado a 16 de dezembro de 2015 (5), tendo em vista um acordo em segunda leitura antecipada entre o Parlamento Europeu e o Conselho.
Romanian[ro]
După o serie de reuniuni tehnice și triloguri informale pe parcursul președinției luxemburgheze, un acord provizoriu cu privire la un compromis global a fost obținut în cadrul unui trilog desfășurat la 16 decembrie 2015 (5), în vederea obținerii unui acord timpuriu în a doua lectură între Parlamentul European și Consiliu.
Slovak[sk]
Predbežná dohoda o celkovom kompromisnom znení sa v nadväznosti na viaceré technické zasadnutia a neformálne trialógy počas luxemburského predsedníctva dosiahla počas trialógu 16. decembra 2015 (5) s cieľom dosiahnuť skorú dohodu v druhom čítaní medzi Európskym parlamentom a Radou.
Slovenian[sl]
Po več sejah tehnične narave in neformalnih trialogih, ki so potekali med luksemburškim predsedovanjem, je bil v okviru trialoga 16. decembra 2015 dosežen okvirni dogovor o splošnem kompromisnem besedilu (5), da bi dosegli čim prejšnji dogovor v drugi obravnavi med Evropskim parlamentom in Svetom.
Swedish[sv]
Efter ett antal tekniska möten och informella trepartsmöten under det luxemburgska ordförandeskapet nåddes en preliminär överenskommelse om en övergripande kompromiss vid ett trepartsmöte den 16 december 2015 (5) i syfte att nå en tidig överenskommelse vid andra behandlingen mellan Europaparlamentet och rådet.