Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на съдебното заседание Съветът уточнява, че според него тази непряка връзка между гаранцията и развиващите се страни представлява решаващият мотив, поради който обжалваното решение не трябва да се основава и на член 179 ЕО.
Czech[cs]
Rada na jednání upřesnila, že pro ni je toto nepřímé spojení mezi zárukou a rozvojovými zeměmi rozhodujícím důvodem pro to, že napadené rozhodnutí nemusí být založeno i na článku 179 ES.
Danish[da]
Rådet har i den mundtlige forhandling præciseret, at denne indirekte forbindelse mellem garantien og udviklingslandene efter Rådets opfattelse er den afgørende årsag til, at den anfægtede afgørelse ikke også skal støttes på artikel 179 EF.
German[de]
Der Rat hat in der mündlichen Verhandlung präzisiert, dass für ihn diese indirekte Verbindung zwischen der Garantie und den Entwicklungsländern der entscheidende Grund dafür sei, dass der angefochtene Beschluss nicht zusätzlich auf Art. 179 EG zu stützen sei.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διευκρίνισε κατά την προφορική διαδικασία ότι, κατ’ αυτό, αυτός ο έμμεσος σύνδεσμος μεταξύ της εγγυήσεως και των αναπτυσσομένων χωρών είναι η αποφασιστική αιτία για την οποία η προσβαλλομένη απόφαση δεν μπορεί επιπροσθέτως να στηρίζεται στο άρθρο 179 ΕΚ.
English[en]
At the hearing the Council clarified that this indirect link between the guarantee and the developing countries is the decisive reason why in its view the contested decision should not be based additionally on Article 179 EC.
Spanish[es]
El Consejo precisó en la vista que, en su opinión, esta vinculación indirecta entre la garantía y los países en desarrollo constituye la razón decisiva por la que la Decisión impugnada no debía basarse además en el artículo 179 CE.
Estonian[et]
Nõukogu täpsustas kohtuistungil, et tema jaoks on nimetatud kaudne seos tagatise ja arengumaade vahel otsustav põhjus selleks, et vaidlustatud otsus ei pea lisaks põhinema EÜ artiklil 179.
Finnish[fi]
Neuvosto on täsmentänyt suullisessa käsittelyssä, että sen mielestä tämä epäsuora yhteys takuun ja kehitysmaiden välillä on ratkaiseva syy siihen, että riidanalaisen päätöksen oikeusperustaksi ei pidä ottaa myös EY 179 artiklaa.
French[fr]
Le Conseil a précisé, lors de l’audience, que, à son avis, cette relation indirecte entre la garantie et les pays en développement constituait le motif décisif pour lequel la décision ne devait pas au surplus être fondée sur l’article 179 CE.
Hungarian[hu]
A Tanács a tárgyaláson pontosította, hogy számára a garancia és a fejlődő országok közötti közvetett kapcsolat a döntő oka annak, hogy a megtámadott határozat nem alapítható az EK 179. cikkre is.
Italian[it]
Il Consiglio ha precisato nell’udienza che per esso il suddetto collegamento indiretto fra la garanzia e i paesi in via di sviluppo costituirebbe il motivo decisivo per cui la decisione impugnata non dovrebbe basarsi anche sull’art. 179 CE.
Lithuanian[lt]
Taryba per posėdį patikslino, kad netiesioginis santykis tarp Bendrijos garantijos ir besivystančių šalių yra lemiamas veiksnys, dėl kurio skundžiamas sprendimas neturėtų būti papildomai grindžiamas EB 179 straipsniu.
Latvian[lv]
Padome tiesas sēdē ir precizējusi, ka tā uzskata, ka šī netiešā saistība starp garantiju un jaunattīstības valstīm ir izšķirošais iemesls, lai apstrīdēto lēmumu papildus nepamatotu ar EKL 179. pantu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ippreċiża, matul is-seduta, li fil-fehma tiegħu, din ir-relazzjoni indiretta bejn il-garanzija u l-pajjiżi li qed jiżviluppaw kienet tikkostitwixxi r-raġuni deċiżiva li minħabba fiha d-deċiżjoni kkontestata ma kelliex ukoll tkun ibbażata fuq l-Artikolu 179 KE.
Dutch[nl]
De Raad heeft ter terechtzitting gepreciseerd dat voor hem dit indirecte verband tussen de garantie en de ontwikkelingslanden de doorslaggevende reden is geweest om het bestreden besluit niet eveneens op artikel 179 EG te baseren.
Polish[pl]
Rada wyjaśniła na rozprawie, że z jej punktu widzenia ten pośredni związek pomiędzy gwarancją i krajami rozwijającymi się stanowi rozstrzygający powód, dla którego zaskarżona decyzja nie musi mieć dodatkowo podstawy prawnej w art. 179 WE.
Portuguese[pt]
O Conselho precisou na audiência que, em sua opinião, é esta ligação apenas indirecta entre a garantia e os países em vias de desenvolvimento a razão determinante para que a decisão impugnada não tenha de ser baseada complementarmente no artigo 179. ° CE.
Romanian[ro]
Consiliul a precizat în ședință că, în opinia sa, acest raport indirect dintre garanție și țările în curs de dezvoltare constituie motivul decisiv pentru care decizia atacată nu ar trebui să se întemeieze și pe articolul 179 CE.
Slovak[sk]
Rada na pojednávaní upresnila, že pre toto nepriame spojenie medzi zárukou a rozvojovými krajinami je rozhodujúcim dôvodom to, že napadnuté rozhodnutie nemožno založiť dodatočne na článku 179 ES.
Slovenian[sl]
Svet je na obravnavi natančneje opredelil, da je zanj prav ta posredna povezava med jamstvom in državami v razvoju odločilen razlog za to, da izpodbijanega sklepa ni treba dodatno opreti na člen 179 ES.
Swedish[sv]
Rådet preciserade under förhandlingen att denna indirekta förbindelse mellan garantin och utvecklingsländerna enligt dess uppfattning är det främsta skälet till att det angripna beslutet inte därutöver kan grundas på artikel 179 EG.