Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder liefde kan ons nie ’n intieme band met mede-Christene hê nie, en nog belangriker, daarsonder is ons niks werd in Jehovah se oë nie.
Amharic[am]
ፍቅር ከሌለን ከክርስቲያን ባልንጀሮቻችን ጋር የጠበቀ ዝምድና መመሥረት አንችልም። ከሁሉ በላይ ደግሞ በይሖዋ ፊት ተቀባይነት አይኖረንም።
Arabic[ar]
فبدون المحبة لا يمكن ان تجمعنا برفقائنا المسيحيين علاقة وثيقة، والاهم هو اننا بدونها نصير بلا قيمة في نظر يهوه.
Baoulé[bci]
Sɛ e kloman sran’n, e su kwlá faman e wun mantanman e niaan Klistfuɛ mun. Kpɛkun ng’ɔ ti tɛ man e’n, yɛle kɛ Zoova ɲrun’n, e timan like fi.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin pagkamoot dai kita puedeng magkaigwa nin haraning relasyon sa mga kapwa Kristiano, asin mas importante, mayo kita nin halaga sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutemwa tatwingaba na bucibusa bwa cine cine na Bena Kristu banensu, kabili nga ni mu menso ya kwa Yehova, ninshi tatuli nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Без любов не можем да имаме близка връзка със събратята християни и — което е още по–важно — сме нищо в очите на Йехова.
Bangla[bn]
প্রেম ছাড়া সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে আমাদের কাছের সম্পর্ক থাকতে পারে না আর এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে, যিহোবার চোখে আমাদের কোনো মূল্য থাকে না।
Catalan[ca]
Si no estimem els altres, és impossible que tinguem bons amics a la congregació i, encara més, no serem res per a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Kon walay gugma kita walay makapahiusa nga bugkos uban sa mga isigka-Kristohanon, ug labawng bililhon, kita walay kapuslanan sa panan-aw ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou napa lanmour nou pa kapab annan en relasyon pros avek nou bann konpanyon Kretyen e pli enportan ankor, nou napa okenn valer devan Zeova.
Czech[cs]
Bez lásky bychom si ke spolukřesťanům nemohli vytvořit důvěrný vztah, a co je důležitější, v Jehovových očích bychom neměli žádnou hodnotu.
Danish[da]
Hvis ikke vi har kærlighed, kan vi ikke have et nært forhold til vore kristne brødre og søstre, og hvad der er endnu vigtigere: Uden kærlighed ville vi intet være i Jehovas øjne.
German[de]
Ohne Liebe ist kein enger Zusammenhalt unter Christen möglich, und was noch schlimmer wäre, wir wären in Jehovas Augen nichts wert.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ manɔmee la, míate ŋu atu ƒomedodo kplikplikpli ɖo kple mía nɔvi Kristotɔwo o, eye vevietɔ la, míaɖi naneke le Yehowa ŋkume o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndinyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye ekemmọ mme Christian ke ima mîdụhe, ndien ke akande oro, nnyịn ikpọwọrọke n̄kpọ ndomokiet ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Χωρίς αγάπη δεν μπορούμε να έχουμε στενό δεσμό με τους συγχριστιανούς μας, και το σπουδαιότερο, είμαστε μηδέν στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
Without love we cannot have a close bond with fellow Christians, and more important, we amount to nothing in Jehovah’s sight.
Spanish[es]
Sin amor no podríamos disfrutar de una estrecha relación con nuestros hermanos y, lo que es más grave, no valdríamos nada a la vista de Jehová.
Estonian[et]
Ilma armastuseta ei saa me olla tihedates sidemetes kaaskristlastega, ja mis veelgi tähtsam, siis pole meil Jehoova silmis mingit väärtust.
Persian[fa]
بدون محبت برقراری رابطهٔ نزدیک با مسیحیان دیگر امکانپذیر نیست و مهمتر از آن اگر محبت نداشته باشیم در نظر یَهُوَه بیارزشیم.
Finnish[fi]
Ilman rakkautta meillä ei voi olla läheistä suhdetta toisiin kristittyihin, ja mikä tärkeämpää, emme ole mitään Jehovan silmissä.
Fijian[fj]
E sega ni rawa nida veivolekati kei ira na tacida vakarisito ke sega vei keda na loloma, ena sega tale ga ni vakadonui keda o Jiova.
French[fr]
Sans amour, nous ne pouvons être proches de nos frères, et surtout nous ne sommes rien aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛ suɔmɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔná wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi ateŋ wekukpaa ni mli wa, ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ, wɔjara waŋ kwraa yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea te tangira ao ti aki kona ni karekea te reitaki ae kaan ma raora ni Kristian, ma ae kakawaki riki bon akea uaara iai i matan Iehova.
Gun[guw]
Matin owanyi, mí ma sọgan tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ Klistiani hatọ lẹ, podọ humọ, mí na yin nuvọ́nọ to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan ba tare da ƙauna ba, ba za mu yi gami na kud da kud da ’yan’uwa Kiristoci ba, kuma mafi muhimmanci, ba mu kasance kome ba a idanun Jehovah.
Hebrew[he]
בלעדיה לא נוכל לרקום קשרים הדוקים עם אחינו לאמונה, וחמור מכך, נהיה כאין וכאפס בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
प्रेम के बिना संगी मसीहियों के साथ हमारा नज़दीकी रिश्ता नहीं बंध सकता और उससे भी बढ़कर बिना प्रेम के यहोवा की नज़रों में हमारी कीमत कुछ भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala kita sing gugma indi kita mahimo mangin suod sa aton mga masigka-Cristiano, kag mas importante pa, wala kita sing kabilinggan sa panulok ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be lasi neganai, iseda Keristani tadikaka ita tura henidia diba lasi, bona mai anina bada gauna be inai, Iehova ena matana dekenai ita be anina lasi.
Croatian[hr]
Ako nemamo ljubavi, ne možemo biti tijesno povezani sa sukršćanima, a što je još važnije, u Jehovinim očima postajemo bezvrijedni.
Haitian[ht]
San lanmou, nou pa ka santi nou pwòch kretyen parèy nou yo, e sa k pi enpòtan an sèke, si nou pa gen lanmou, nou pa gen okenn valè nan je Jewova.
Hungarian[hu]
Szeretet nélkül nem ápolhatunk szoros kapcsolatot keresztény hittársainkkal, és ami még lényegesebb, semmit sem érünk Jehova szemében.
Armenian[hy]
Առանց սիրո՝ մենք չենք կարող սերտ կապ ունենալ հավատակիցների հետ եւ, որ ավելի կարեւոր է, ոչ մի արժեք չենք ունենա Եհովայի աչքում։
Indonesian[id]
Tanpa kasih, kita tidak bisa memiliki ikatan yang erat dengan rekan-rekan Kristen, dan terlebih penting lagi, kita tidak berharga dalam pandangan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ịhụnanya adịghị, anyị na Ndị Kraịst ibe anyị apụghị inwe nkekọ chiri anya, nke kakwa mkpa, anyị agaghị abụ ihe ọ bụla n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
No awan ti ayat ditay mabalin ti maaddaan iti nadekket a singgalut kadagiti padatayo a Kristiano, ken napatpateg pay, awan koma ti kaimudingantayo iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Án hans getum við ekki átt náin tengsl við trúsystkini okkar, og það sem mikilvægara er, án hans erum við ekkert í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Ababọ uyoyou ma rẹ sai wo ọgbakugbe ọkpekpe kugbe ibe Ileleikristi hi, yọ maero, ma re fioka ha evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Senza amore non possiamo avere uno stretto legame con gli altri cristiani e, soprattutto, non contiamo niente agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
愛がないなら,仲間のクリスチャンとの密接なきずなを保つことはできません。 また,さらに重要な点として,エホバの目に全く無価値な者となってしまいます。
Georgian[ka]
სიყვარულის გარეშე მჭიდრო ურთიერთობა ვერ გვექნება თანაქრისტიანებთან და არაფრად ვეღირებით იეჰოვას თვალში.
Kongo[kg]
Kana beto kele na zola ve, beto ta kuka ve kusala bangwisana ya ngolo ti bampangi na beto; kima ya kuluta mpasi kele nde, beto ta kuma bantu ya mpamba na meso ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Tũngĩaga wendo, no tũkorũo tũtarĩ kĩene maitho-inĩ ma Jehova na no tũkorũo tũtarĩ na ũkuruhanu mwega na Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge katu na ohole, itatu dulu okukala tu na ekwatafano lopofingo nOvakriste vakwetu, nokomesho yaaishe ngeenge katu na ohole, katu fi sha momesho aJehova.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншіліксіз бауырластармен тығыз қарым-қатынаста бола алмаймыз, ал ең бастысы, Ехобаның көз алдында түкке тұрғысыз боламыз.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾರೆವು; ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사랑이 없다면 우리는 동료 그리스도인들과 친밀한 유대를 누릴 수 없으며, 더욱 중요한 사실로서, 여호와께서 보시기에 우리는 아무런 가치도 없게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kukwatankana na bakwetu bena Kilishitu kwakubula butemwe ne, kabiji kyakijishapo kunema twikala batutu ku meso a Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kondwa zola katulendi vwa ngwizani ambote ko y’Akristu akweto, ye mpe mawonso tuvanga ke mekala mfunu ko vana meso ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүсүз ишенимдештерибиз менен ынак мамиле өрчүтө албайбыз, мындан да маанилүүсү, ансыз Жахабанын көз алдында эч нерсе эмеспиз.
Ganda[lg]
Awatali kwagala tetuyinza kubeera na nkolagana nnungi na Bakristaayo bannaffe, era n’ekisingawo n’obukulu, tetuba ba muwendo mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki tozangi bolingo, tokoki te kozala na boyokani ya malamu mpenza na baninga baklisto, mpe likambo eleki ntina, tokozala mpamba na miso ya Yehova.
Lao[lo]
ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ສໍາຄັນ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຫຍັງ ເລີຍ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Ha lu si na lilato, ha lu koni ku ba ni silikani se si tiile ni Bakreste ba bañwi, mi sihulu-hulu, ha lu bi se siñwi ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Jei nemylėtume, negalėtume turėti artimų santykių su bendratikiais, ir, dar blogiau, — būtume niekas Jehovos akyse.
Luba-Katanga[lu]
Kwa kubulwa buswe ketubwanyapo kupwana na banabetu bene Kidishitu, kadi kutabukidila, nabya twi ba bitupu ku meso a Yehova.
Luvale[lue]
Chikeshi zangi kachi katwalinunga hamwe navakwetu vaka-Kulishituko, kaha nawa kachi twapwa tuvamokomoko kumeso aYehova.
Latvian[lv]
Bez mīlestības mums nevar būt ciešu attiecību ar citiem kristiešiem, un, kas ir vēl svarīgāk, bez mīlestības mums nav nekādas vērtības Jehovas acīs.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mifandray akaiky amin’ny Kristianina namantsika isika sady ho tsinontsinona eo imason’i Jehovah, raha tsy eo ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Ако немаме љубов, не можеме да бидеме блиски со нашите соверници, а што е уште полошо, така стануваме безвредни во Јеховини очи.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ മി ല്ലെ ങ്കിൽ നമുക്ക് സഹക്രി സ്ത്യാ നി ക ളു മാ യി ഒരു അടുത്ത ബ ന്ധം ഉണ്ടായി രി ക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിലും പ്രധാ ന മാ യി നാം യഹോ വ യു ടെ ദൃഷ്ടി യിൽ യാതൊ രു മൂല്യ വും ഇല്ലാത്ത വ രാ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
Mingħajr l- imħabba ma jistax ikollna rabta intima ma’ sħabna l- Kristjani, u iktar importanti, ma nkunu niswew xejn f’għajnejn Jehovah.
Burmese[my]
မေတ္တာမရှိလျှင် ခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့် ရင်းနှီးသောနှောင်ကြိုးရှိနိုင်မည်မဟုတ်၊ ထို့ပြင် သာ၍အရေးကြီးသည်မှာ ယေဟောဝါ၏ရှေ့တော်၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်တန်ဖိုးမျှရှိမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Uten kjærlighet kan vi ikke ha et nært forhold til våre trosfeller, og, noe som er enda viktigere, uten kjærlighet er vi ingenting i Jehovas øyne.
North Ndebele[nd]
Ngeke senelise ukuba lobuhlobo obuseduze lamaKhristu esikhonza lawo nxa singelalo uthando, futhi okwedlula lapho yikuthi nxa singabathandi abanye siba ngabangancedi lutho kuJehova.
Ndonga[ng]
Ngele katu yi na itatu vulu okukala nekwatathano lyopothingo nAakriste ooyakwetu, nokomeho gaayihe, itatu ka kala tu na oshilonga momeho gaJehova.
Niuean[niu]
Ka noa mo e fakaalofa kua nakai maeke ia tautolu ke moua e pipiaga tata mo e tau katofia Kerisiano, mo e mua atu e aoga, to nakai fai aoga a tautolu ki mua he fofoga ha Iehova.
Dutch[nl]
Zonder liefde kunnen we geen hechte band met medechristenen hebben, en wat nog belangrijker is, zonder liefde zijn we niets in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le lerato re ka se kgone go ba le tlemagano ya kgaufsi le Bakriste-gotee le rena, gomme sa bohlokwa kudu, ga re selo mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Popanda chikondi sitingagwirizane kwambiri ndi Akristu anzathu, ndipo, kuposa pamenepo, tingakhale opanda phindu kwa Yehova.
Oromo[om]
Jaalala yoo qabaachuu baanne, Kiristiyaanota kaan wajjin walitti dhihaachuu kan hin dandeenye taʼuusaarrayyuu, Yihowaa biratti fudhatama hin qabaannu.
Ossetic[os]
Ӕнӕ уарзтӕй не ’мчырыстӕттимӕ фидар тӕгтӕй баст уӕм, уый гӕнӕн нӕй. Сӕйраджы та — ӕнӕ уымӕй ницы стӕм Иегъовӕйы цӕсты.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No anggapo so aro et ag-itayo nawalaan na maapit a pankakasakey ed kaparan Kristianos, tan nagkalalon importante, anggapoy kakanaan tayo ed imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sin amor nos no por tin un relashon fuerte ku nos rumannan kristian, i, asta mas importante ainda, nos lo no nifiká apsolutamente nada den Yehova su bista.
Pijin[pis]
Sapos iumi no garem love, iumi kanduit fren long klos wei witim olketa nara Christian, and moa important, long eye bilong Jehovah bae iumi kamap iusles.
Polish[pl]
Bez niej nie możemy utrzymywać bliskiej więzi z braćmi i co gorsza, nie przedstawiamy żadnej wartości w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Se não demonstrarmos essa qualidade, não poderemos desenvolver um relacionamento achegado com outros cristãos e, mais importante ainda, nossos esforços não terão valor aos olhos de Jeová.
Quechua[qu]
Hermanosta mana munakuspaqa, paykunawan mana allinta apanakusunchu, Jehovap qhawayninpitaq qhasi kasun.
Rarotongan[rar]
Me kare te aroa kare e rauka ia tatou te pirianga vaitata ma te au taeake Kerititiano, tei maata rava atu, kare o tatou puapinga i roto i to Iehova nga mata.
Rundi[rn]
Tudafise urukundo ntitwoshobora kugiranira ubucuti bwa somambike n’Abakirisu bagenzi bacu, kandi igihambaye kuruta, twoba ataco tumaze mu nyonga za Yehova.
Ruund[rnd]
Pakad rukat, tukutwishap kwikal mu urund wa piswimp ni ambay netu in Kristu, ni cha usey nakash, tukutwishap kwikal nich usey ku mes kwa Yehova.
Romanian[ro]
Fără iubire nu putem avea relaţii strânse cu colaboratorii creştini şi, ceea ce este şi mai important, fără ea nu avem nici o valoare în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Без любви нам не развить тесных уз с сохристианами, и, что более важно, без любви мы ничто в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba tudafite urukundo, ntidushobora kugirana imishyikirano ya bugufi n’Abakristo bagenzi bacu, kandi icy’ingenzi kurushaho, nta gaciro twaba dufite mu maso ya Yehova.
Sango[sg]
Tongana ndoye ayeke pëpe, e lingbi ti lë kota songo na amba ti e aChrétien pëpe; mingi ahon so, e yeke kpa ye oko pëpe na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ප්රේමය නැතුව අපට සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් සමඟ කිට්ටු බන්ධනයක් තබාගන්නට බැහැ. ඊටත් වඩා වැදගත් දේ නම්, අපට ප්රේමය නැත්නම් අපි යෙහෝවාගේ ඇස් හමුවේ කිසිත් නැති මිනිසුන් බවට පත්වීමයි.
Slovak[sk]
Bez lásky nemôžeme mať blízky vzťah so spolukresťanmi, a čo je ešte dôležitejšie, z Jehovovho pohľadu by sme bez lásky nemali žiadnu hodnotu.
Slovenian[sl]
Brez ljubezni ne moremo biti tesno povezani s sokristjani, in kar je še pomembnejše, v Jehovovih očeh bi bili brez vrednosti.
Samoan[sm]
A leai se alofa, e lē mafai ona iai sa tatou faiā vavalalata ma o tatou uso Kerisiano, ae sili atu ona mataʻutia, o le a lē taulia i tatou i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Pasina rudo hatigoni kuva nechisungo chakasimba nehama dzedu dzechiKristu, uye chinotokosha zvikuru, tinova vanhu pasina mumeso aJehovha.
Songe[sop]
Kushii kifulo tatwi balombeene kwikala na kipwano kikata na bakwetu beena Kidishitu nya, na dingi, tatwikala na muulo sunga ngupeela ku meso kwa Yehowa.
Albanian[sq]
Pa dashuri s’mund të kemi një lidhje të fortë me të bashkëkrishterët e, ç’është më e rëndësishme, s’kemi fare vlerë në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Bez ljubavi ne možemo biti bliski sa suhrišćanima, i što je još ozbiljnije, nismo ništa u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
Sondro lobi wi no kan abi wan krosibei banti nanga den Kresten brada fu wi, èn san moro prenspari, sondro lobi wi no warti noti gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kantle ho lerato re ke ke ra ba le kamano e haufi le Bakreste-’moho le rōna, ’me habohlokoa le ho feta, re ba ba se nang thuso mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
Utan kärlek kan vi inte ha ett nära förhållande till våra medkristna, och, ännu viktigare, utan kärlek är vi ingenting i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuwa na uhusiano mzuri na Wakristo wenzetu iwapo hatuwapendi, na jambo baya hata zaidi ni kwamba bila upendo tunakuwa bure machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
அன்பின்றி சக கிறிஸ்தவர்களுடன் நெருங்கிய பந்தத்தை அனுபவிக்க முடியாது; மிக முக்கியமாக, அன்பில்லை என்றால் யெகோவாவின் பார்வையில் நமக்கு ஒரு மதிப்புமில்லை.
Telugu[te]
ప్రేమ లేకుండా మనకు తోటి క్రైస్తవులతో సన్నిహిత సంబంధం సాధ్యంకాదు, అంతకంటే ముఖ్యంగా యెహోవా దృష్టిలో మనకెలాంటి విలువా ఉండదు.
Thai[th]
หาก ปราศจาก ความ รัก เรา ก็ ไม่ สามารถ มี ความ ผูก พัน ที่ ใกล้ ชิด กับ เพื่อน คริสเตียน ได้ และ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น เรา ก็ ไม่ มี คุณค่า อะไร ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ፍቕሪ ምስ ክርስትያናት ብጾትና ጥብቂ ርክብ ክህልወና ኣይክእልን እዩ: ዝኸፍአ ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዋጋ ኣይህልወናን።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a dooshima ga yô, se fatyô u lun ikyooso ikyooso a Mbakristu mbagenev ga, shi u vihin je yô se gba kwagh sha shigh ki Yehova ga.
Tagalog[tl]
Kung walang pag-ibig ay hindi tayo magkakaroon ng matalik na buklod sa ating mga kapuwa Kristiyano, at ang masahol pa, hindi tayo magkakaroon ng halaga sa paningin ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka ngandji bu, kete hatokoke monga kâmɛ l’asekaso Akristo ndo kɛnɛ koleki ele tayonga anyanya lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa re se na lorato re ka se ka ra nna le kamano e e molemo le Bakeresete ka rona, mme sa botlhokwa go feta, Jehofa o tla re tsaya re se batho ba sepe.
Tongan[to]
Ka ne ‘ikai ‘a e ‘ofá he‘ikai malava ke tau ma‘u ha ha‘i vāofi mo e kaungā Kalisitiané, pea ko e me‘a ‘oku mahu‘inga angé, he‘ikai hatau mahu‘inga ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina luyando, tatukonzyi kunoomvwanaa Banakristoma, alimwi iciyandika kwiinda waawo, inga twaba bantu banyina mpindu kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no gat pasin laikim yumi no inap pas gut wantaim ol wanbilip Kristen, na bikpela samting moa, Jehova bai ting yumi samting nating.
Turkish[tr]
Kardeşlerimize sevgi göstermezsek onlarla yakın bir bağ kuramayız ve daha da önemlisi, Yehova’nın gözünde bir hiç oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi nga ri na rirhandzu a hi nge swi koti ku rhandza Vakreste-kulorhi, naswona a hi nge amukeleki eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kwambura citemwa tingaŵa paubwezi weneco na Ŵakhristu ŵanyithu yayi, nakuti tingaŵa ŵanthu ŵa wakawaka pamaso pa Yehova.
Twi[tw]
Sɛ yenni ɔdɔ a, yentumi ne yɛn mfɛfo Kristofo nnya abusuabɔ a emu yɛ den, na nea ɛho hia titiriw no, yɛnsɛ hwee wɔ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e te aroha, eita ta tatou e nehenehe e faatupu i te taairaa piri e te mau hoa Kerisetiano, e te mea ino atu â, aita to tatou e faufaa i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Без любові існування тісних узів між християнами не можливе. Більш того, без любові ми б не мали жодної цінності в очах Єгови.
Umbundu[umb]
Nda ka tua lekisile ocisola, ci tĩla calua oku kuata ukamba wocili la vamanjetu Akristão, kuenda alikolisilo etu ka a kuata esilivilo lalimue kovaso a Yehova.
Venda[ve]
Ri nga si kone u vha na vhushaka vhuhulwane na Vhakriste nga riṋe arali ri si na lufuno, nahone zwa ndeme ndi uri ri nga si ṱanganedzee phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Không có tình yêu thương chúng ta không thể có quan hệ gắn bó với anh em tín đồ Đấng Christ, và quan trọng hơn, chúng ta chẳng có chút giá trị gì trước mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray gugma diri kita magkakaada duok nga bugkos ha mga igkasi-Kristiano, ngan mas importante pa gud, waray kita bili ha paniplatan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kothando asinakuba nomanyano olusenyongweni namaKristu esikhonza nawo, yaye okubaluleke nangakumbi kukuba, asinto yanto emehlweni kaYehova.
Chinese[zh]
没有爱心,我们就不能跟基督徒同工享有亲密的关系;更重要的是,没有爱心,我们在耶和华眼中就算不得什么。
Zulu[zu]
Ngaphandle kothando ngeke sibe nesibopho esiqinile namanye amaKristu, futhi okubaluleke nakakhulu ngeke sibe yilutho kuJehova.