Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie 20ste eeu is miljoene jong mans aan die god van oorlog geoffer.
Arabic[ar]
ولكن، في هذا القرن الـ ٢٠، جرى تقريب ملايين الشبان ذبائح لاله الحرب.
Bemba[bem]
Nalyo line, muli uno mwanda wa myaka walenga 20, amamilioni ya balumendo balipeelwe lambo ku mulungu wa nkondo.
Bulgarian[bg]
Но в нашия 20–ти век милиони младежи са били принесени в жертва на бога на войната.
Bislama[bi]
Be stil, long taem blong yumi, ol man oli yusum plante milyan yangfala man blong mekem sakrafaes long god blong faet. ?
Cebuano[ceb]
Apan, niining ika-20ng siglo, minilyon sa batan-ong mga lalaki gikahalad na sa diyos sa gubat.
Czech[cs]
Ale v dnešní době, ve dvacátém století, byly obětovány bohu války milióny mladých mužů.
Danish[da]
Men her i det 20. århundrede er millioner af unge mænd blevet ofret til krigsguden.
German[de]
In unserem 20. Jahrhundert sind jedoch Millionen junger Männer dem Kriegsgott geopfert worden.
Efik[efi]
Edi, ke ọyọhọ isua ikie-20 emi, ẹmewa ediwak miliọn n̄kparawa owo ẹnọ abasi ekọn̄.
Greek[el]
Κι όμως, σ’ αυτόν τον 20ό αιώνα, έχουν θυσιαστεί εκατομμύρια νεαροί άντρες στο θεό του πολέμου.
English[en]
Yet, in this 20th century, millions of young men have been sacrificed to the god of war.
Spanish[es]
Sin embargo, en este siglo XX se ha sacrificado a millones de jóvenes al dios de la guerra.
Estonian[et]
Aga sellel 20. sajandil on ohverdatud miljoneid noori mehi sõjajumalale.
Finnish[fi]
Tällä 1900-luvulla on kuitenkin uhrattu miljoonia nuoria miehiä sodanjumalalle.
French[fr]
Pourtant, au XXe siècle, des millions de jeunes gens ont été sacrifiés au dieu de la guerre.
Hindi[hi]
लेकिन, इस २०वीं सदी में, करोड़ों युवक युद्ध देवता को बलि चढ़ाए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining ika-20 nga siglo, minilyon sang mga pamatan-on nga lalaki ang ginahalad sa dios sang inaway.
Croatian[hr]
Ipak, u ovom, 20. stoljeću, milijuni mladih ljudi su žrtvovani bogu rata.
Hungarian[hu]
Pedig még a mi XX. századunkban is fiatalok millióit áldozták fel a háború istenének.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada abad ke-20 ini, jutaan pemuda telah dikorbankan kepada dewa peperangan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti daytoy maika-20 a siglo, minilion nga agtutubo a lallaki ti naidatonen iti dios ti gubat.
Icelandic[is]
En þó hefur milljónum ungra manna verið fórnað stríðsguðinum núna á 20. öldinni.
Italian[it]
Eppure, in questo XX secolo, milioni di giovani sono stati sacrificati al dio della guerra.
Korean[ko]
하지만 현 20세기에도 수많은 젊은이들이 전쟁의 신에게 제물로 바쳐지고 있습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa lilimo za mwanda wo wa bu 20, bolule-lule ba micaha ba ezizwe litabelo ku mulimu wa ndwa.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ity taonjato faha-20 ity, dia zatovolahy an-tapitrisany maro no natolotra ho sorona ho an’i Marsa, ilay andriamanitry ny ady.
Macedonian[mk]
Сепак, во овој 20. век, милиони млади му биле жртвувани на богот на војната.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ 20-ാം നൂററാണ്ടിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യുവാക്കൾ യുദ്ധദേവന് ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण या २०व्या शतकात लाखो तरुण पुरुषांचा युद्धदेवताला बळी घेतला गेला आहे, त्याचे काय?
Norwegian[nb]
Men nå i det 20. århundre er millioner av unge menn blitt ofret til krigens gud.
Niuean[niu]
Ka e, he senetenari ke 20 aki nei, ne fita he taute poa e tau tagata fuata tane ke he atua he felakutaki.
Dutch[nl]
Maar in deze twintigste eeuw zijn miljoenen jonge mannen aan de god van de oorlog geofferd.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka za zana la 20 lino, anyamata mamiliyoni ambiri aperekedwa nsembe kwa mulungu wa nkhondo.
Polish[pl]
A przecież w XX wieku ofiarowano bogu wojny miliony młodych ludzi.
Portuguese[pt]
Entretanto, neste século 20, milhões de jovens têm sido sacrificados ao deus da guerra.
Romanian[ro]
Dar, în secolul al XX-lea, milioane de tineri au fost sacrificaţi zeului războiului.
Russian[ru]
Однако в этом XX веке миллионы молодых людей были принесены в жертву богу войны.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, muri iki kinyejana cya 20, abana babarirwa muri za miriyoni batambweho ibitambo ku mana y’intambara.
Slovak[sk]
No v našom dvadsiatom storočí boli milióny mladých mužov obetovaných bohu vojny.
Slovenian[sl]
Vendar pa se v tem 20. stoletju milijone mladeničev žrtvuje bogu vojne.
Samoan[sm]
E ui i lea, i lenei 20 senituri, e faitau miliona taulelea talavou ua ofoina atu faataulaga i le atua o taua.
Shona[sn]
Bva, muzana rino ramakore rechi 20, mamirioni amajaya akabairwa kuna mwari wehondo.
Serbian[sr]
Ipak, u ovom, 20. veku, milioni mladih ljudi su žrtvovani bogu rata.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe na ini a di foe twenti jarihondro disi, den ben òfer miljoenmiljoen jonkoeman na a gado foe orlokoe.
Southern Sotho[st]
Empa, lekholong lena la bo-20 la lilemo, molimo oa ntoa o ’nile oa etsetsoa mahlabelo ka bahlankana ba limillione.
Swedish[sv]
Men nu på 1900-talet har miljontals unga män offrats åt krigsguden.
Thai[th]
แต่ ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้ คน หนุ่ม หลาย ล้าน คน ถูก สังเวย แก่ เทพ แห่ง สงคราม.
Tagalog[tl]
Ngunit, sa ika-20 siglong ito, milyun-milyong kabataang lalaki ang naihandog na sa diyos ng digmaan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo lekgolong leno la bo 20 la dingwaga, makawana a le dimilione a ne a ntshediwa modimo wa ntwa setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man long nau i bin salim planti milion yangpela man i go long ol pait na ol i dai; i olsem ol i givim ofa long god bilong ol pait.
Turkish[tr]
Oysa 20. yüzyılda milyonlarca genç savaş tanrısına kurban edildi.
Tsonga[ts]
Kambe eka lembe xidzana leri ra vu-20, timiliyoni ta majaha ti endliwe magandzelo eka xikwembu xa nyimpi.
Tahitian[ty]
Teie râ, i teie senekele e 20, e mau mirioni taurearea o tei faatusiahia na te atua o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Однак у цьому ХХ столітті, пожертвували мільйони молодих чоловіків богові війни.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên trong thế kỷ 20 này hàng triệu trai trẻ đã bị đem hy sinh cho thần chiến tranh.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te 20 sekulo, ko te toko miliona tūpulaga neʼe sakilifisioʼi ki te ʼatua ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Ukanti, kule nkulungwane yama-20, kuye kwabingelelwa ngezigidi zabafana kuthixo wemfazwe.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ni ọrundun lọna 20 yii, araadọta-ọkẹ awọn ọdọmọkunrin ni a ti fi rubọ si ọlọrun ogun.
Chinese[zh]
可是,在这20世纪却有千百万青年男子被屠杀献给战神作祭物。
Zulu[zu]
Nokho, kulelikhulu lama-20 leminyaka, izigidi zezinsizwa ziye zanikelwa kunkulunkulu wempi.