Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на рицин (от Ricinus communis L.) в своето становище от # юни # г. ЕОБХ стига до заключението, че поради сходните токсични ефекти на токсините от Ricinus communis L. (рицин), Croton tiglium L. (кротин) и Abrus precatorius L. (абрин) е целесъобразно максималните равнища за Ricinus communis L., посочени в приложение I към Директива #/#/ЕО, да се прилагат и по отношение на Croton tiglium L. и Abrus precatorius L., поотделно или в комбинация
Czech[cs]
Pokud jde o ricin (ze skočce obecného, Ricinus communis L.), dospěl úřad EFSA ve svém stanovisku ze dne #. června # k závěru, že vzhledem k podobným toxickým účinkům toxinů obsažených v druzích Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (crotin) a Abrus precatorius L. (abrin) je vhodné rozšířit maximální obsahy stanovené pro Ricinus communis L. v příloze I směrnice #/#/ES rovněž na druhy Croton tiglium L. a Abrus precatorius L., samostatně nebo v kombinaci
Danish[da]
For så vidt angår ricin (fra Ricinus communis L.) konkluderede EFSA i sin udtalelse af #. juni #, at der på grund af, at giftstofferne fra Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (crotin) og Abrus precatorius L. (abrin) ligner hinanden, bør anvendes samme maksimalgrænseværdier for Croton tiglium L. og Abrus precatorius L. som for Ricinus communis L., enkeltvis eller sammen, som fastsat i bilag I til direktiv #/#/EF
German[de]
Hinsichtlich Ricin (aus Ricinus communis L.) kam die EFSA in ihrem Gutachten vom #. Juni # zu dem Schluss, dass aufgrund der ähnlichen toxischen Wirkung der Toxine von Ricinus communis L. (Ricin), Croton tiglium L. (Crotin) und Abrus precatorius L. (Abrin) die Höchstgehalte für Ricinus communis L., wie in Anhang I der Richtlinie #/#/EG festgelegt, auch für Croton tiglium L. und Abrus precatorius L. gelten sollten (getrennt oder in Kombination
English[en]
As regards ricin (from Ricinus communis L.), EFSA concluded in its opinion of # June # that, given the similar toxic effects of the toxins from Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (crotin) and Abrus precatorius L. (abrin), it is appropriate to apply the maximum levels for Ricinus communis L., as set out in Annex I to Directive #/#/EC, also to Croton tiglium L. and Abrus precatorius L., separately or in combination
Spanish[es]
En cuanto al ricino (de Ricinus communis L.), la EFSA concluyó, en su dictamen de # de junio de #, que, habida cuenta de los efectos tóxicos similares de las toxinas de Ricinus communis L. (ricino), Croton tiglium L. (crotino) y Abrus precatorius L. (abrino), conviene aplicar los niveles máximos establecidos en el anexo I de la Directiva #/#/CE para Ricinus communis L. también a Croton tiglium L. y Abrus precatorius L., por separado o en combinación
Estonian[et]
EFSA jõudis oma #. juuni #. aasta arvamuses järeldusele, et võttes arvesse riitsinuse (Ricinus communis L.), tiglikrootoni (Croton tiglium L.) ja kee-palveherne (Abrus precatorius L.) sarnast toksilist mõju, on asjakohane kohaldada direktiivi #/#/EÜ I lisaga ettenähtud riitsinuse (Ricinus communis L.) sisalduse piirnormi nii eraldi kui ka seguna ka tiglikrootoni (Croton tiglium L.) ja kee-palveherne (Abrus precatorius L.) suhtes
Finnish[fi]
Risiinin (Ricinus communis L.:stä saatavan) osalta EFSA totesi # päivänä kesäkuuta # antamassaan lausunnossa, että koska Ricinus communis L.:stä (risiini), Croton tiglium L.:stä (kroton) ja Abrus precatorius L.:stä (abriini) saatavien toksiinien myrkkyvaikutukset ovat samanlaisia, on aiheellista soveltaa direktiivin #/#/EY liitteessä I vahvistettuja Ricinus communis L.:n enimmäispitoisuuksia myös Croton tiglium L.:ään ja Abrus precatorius L.:ään yksinään tai yhdessä
French[fr]
En ce qui concerne la ricine de Ricinus communis L., l’EFSA a conclu, dans son avis du # juin #, qu’en raison des effets toxiques similaires des toxines de Ricinus communis L. (ricine), Croton tiglium L. (crotine) et Abrus precatorius L. (abrine), il convenait d’étendre à Croton tiglium L. et à Abrus precatorius L., isolément ou ensemble, la portée des teneurs maximales établies pour Ricinus communis L. à l’annexe I de la directive #/#/CE
Hungarian[hu]
A ricin tekintetében (Ricinus communis L.) az EFSA #. június #-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy figyelembe véve a Ricinus communis L. (ricin), a Croton tiglium L. (krotin) és az Abrus precatorius L. (abrin) toxinjainak hasonló toxikus hatását, helyénvaló a Ricinus communis L.-re a #/#/EK irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket a Croton tiglium L.-re és az Abrus precatorius L.-re is alkalmazni mind külön-külön, mind kombinált formában
Italian[it]
Per quanto concerne il ricino (Ricinus communis L.), dal parere dell’EFSA del # giugno # risulta che, dati i simili effetti tossici delle tossine di Ricinus communis L. (ricino), Croton tiglium L. (crotina) e Abrus precatorius L (abrina), è opportuno applicare i livelli massimi per Ricinus communis L di cui all’allegato I della direttiva #/#/CE, anche a Croton tiglium L. e Abrus precatorius L, separatamente o in associazione
Lithuanian[lt]
Dėl ricino, gauto iš Ricinus communis L., EMST # m. birželio # d. paskelbtoje nuomonėje padarė išvadą, kad dėl panašaus iš Ricinus communis L. (ricino), Croton tiglium L. (krotino) ir Abrus precatorius L. (abrino) gautų toksinų toksinio poveikio tikslinga didžiausią leistiną Ricinus communis L. kiekį, kaip nurodyta Direktyvos #/#/EB I priede, taikyti taip pat Croton tiglium L. ir Abrus precatorius L., pavieniams arba mišinyje
Latvian[lv]
Attiecībā uz ricīnu (kas iegūts no Ricinus communis L.) EFSA #. gada #. jūnija atzinumā secināja, ka, ievērojot līdzīgo toksisko iedarbību, ko rada Ricinus communis L. (rīcins), Croton tiglium L. (krotīns) un Abrus precatorius L. (abrīns) toksīni, maksimāli pieļaujamie Ricinus communis L. daudzumi atbilstoši Direktīvas #/#/EK I pielikumam jāattiecina arī uz Croton tiglium L. un Abrus precatorius L., atsevišķi vai kopā
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-ricin (mir-Ricinus communis L.), fl-opinjoni tagħha tal-# ta’ Ġunju # l-EFSA kkonkludiet li, minħabba l-effetti tossiċi simili tat-tossiċi mir-Ricinus communis L. (ricin), il-Croton tiglium L. (crotin) u l-Abrus precatorius L. (abrin), huwa f’loku li għar-Ricinus communis L. jiġu applikati l-livelli massimi kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva #/#/KE, anki għall-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L., separatament jew inkella flimkien
Dutch[nl]
Wat ricine (uit Ricinus communis L.) betreft, is de EFSA in haar advies van # juni # tot de conclusie gekomen dat, gezien de vergelijkbare toxische effecten van de toxinen uit Ricinus communis L. (ricine), Croton tiglium L. (crotine) en Abrus precatorius L. (abrine), de maximumgehalten voor Ricinus communis L., zoals vastgesteld in bijlage I bij Richtlijn #/#/EG, eveneens moeten worden toegepast op Croton tiglium L. and Abrus precatorius L., afzonderlijk of tezamen
Polish[pl]
Co się tyczy rycyny (wytwarzanej przez Ricinus communis L.), w opinii z dnia # czerwca # r. EFSA stwierdził, że biorąc pod uwagę podobne działanie toksyczne toksyn wytwarzanych przez Ricinus communis L. (rycyna), Croton tiglium L. (krotyna) i Abrus precatorius L. (abryna), maksymalne poziomy ustanowione dla Ricinus communis L. w załączniku I do dyrektywy #/#/WE powinno się stosować również do Croton tiglium L. i Abrus precatorius L., osobno lub w połączeniu
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao rícino (de Ricinus communis L.), a EFSA concluiu, no seu parecer de # de Junho de #, que, dado que os efeitos tóxicos das toxinas de Ricinus communis L. (rícino), Croton tiglium L. (cróton) e Abrus precatorius L. (abrina) são semelhantes, convém aplicar os limites máximos de Ricinus communis L., tal como previsto no anexo I da Directiva #/#/CE, também a Croton tiglium L. e Abrus precatorius L., separadamente ou em conjunto
Romanian[ro]
În ceea ce privește ricina (din Ricinus communis L.), EFSA a concluzionat în avizul său din # iunie # că, având în vedere efectele toxice similare ale toxinelor din Ricinus communis L. (ricină), Croton tiglium L. (crotină) și Abrus precatorius L. (abrină), este necesară aplicarea nivelurilor maxime pentru Ricinus communis L., stabilite în anexa I la Directiva #/#/CE, și pentru Croton tiglium L. și Abrus precatorius L., separat sau în combinație
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ricín (z Ricinus communis L.), EFSA vo svojom stanovisku z #. júna # dospel k záveru, že na základe podobných toxických účinkov toxínov z Ricinus communis L. (ricín), Croton tiglium L. (krotón) a Abrus precatorius L. (abrín), je vhodné aplikovať najvyššie prípustné hladiny vzťahujúce sa na Ricinus communis L., ako je stanovené v prílohe I k smernici #/#/ES, takisto na Croton tiglium L. a Abrus precatorius L., samostatne alebo v kombinácii
Slovenian[sl]
V zvezi z ricinom (iz Ricinus communis L.), je EFSA v svojem mnenju z dne #. junija # zaključila, da je zaradi podobnih toksičnih učinkov toksinov v Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (krotin) in Abrus precatorius L. (abrin) primerno mejne vrednosti za Ricinus communis L., kot so določene v Prilogi I k Direktivi #/#/ES, ločeno ali v kombinaciji uporabiti tudi za Croton tiglium L. in Abrus precatorius L
Swedish[sv]
I fråga om ricin (från Ricinus communis L.) konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i ett yttrande av den # juni # att man på grund av de likartade toxiska effekterna av Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (krotin) och Abrus precatorius L. (abrin) bör tillämpa gränsvärdena för Ricinus communis L., som fastställs i bilaga I till direktiv #/#/EG, även på Croton tiglium L. och Abrus precatorius L., enskilt eller tillsammans