Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“General rules of interpretation are also often included, for example, that words importing the singular should be deemed to include the plural and vice versa; that headings are inserted for convenience only without any further meaning; that references to any party should, where relevant, be deemed to include, as appropriate, their respective successors or assigns; and that any use of the masculine gender should be deemed to include the feminine or neuter gender.”
Spanish[es]
“Entre las reglas de interpretación usualmente incluidas cabe citar, por ejemplo, la de que todo término utilizado en singular se entenderá referido también al plural y viceversa; la de que los títulos de insertan para dar mayor claridad al texto, pero sin que deba asignárseles ningún significado especial, y la de que, cuando proceda, toda mención de una de las partes deberá entenderse referida también al sucesor o al cesionario de dicha parte y todo empleo del género masculino se entenderá referido también a los géneros femenino y neutro”.
Russian[ru]
общие правила толкования также часто предусматривают, например, что слова, выраженные в единственном числе, должны подразумевать и множественное число, и наоборот; что заголовки включаются только ради удобства без какого-либо иного смысла; что ссылки на любую сторону должны, когда это уместно, относиться также в необходимых случаях к соответствующим правопреемникам или цессионариям; и что любое использование мужского рода должно также подразумевать женский или средний род.
Chinese[zh]
“通常也包含一般解释规则,例如表示单数的词语应当视为包含复数,反之亦然;标题只是为方便而添加,无任何更深含义;提及任何当事人的内容,在必要时应当酌情视为包括其各自的后继人或受让人;所使用的任何阳性词应当视为包括阴性或中性。”