Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, man må ønske her - og det vil sandelig blive vanskeligt - er, at Europa taler med en stemme, der er forskellig fra De Forenede Staters.
German[de]
Dabei wäre es wünschenswert und zweifellos schwierig, daß Europa seine Stimme unabhängig von der der Vereinigten Staaten erhebt.
Greek[el]
Αυτό που πρέπει να ευχηθούμε εδώ - και θα είναι ασφαλώς δύσκολο - είναι να μιλήσει η Ευρώπη με φωνή διάφορη από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English[en]
What we must hope for here - and it certainly won't be easy - is that Europe will speak with a voice that is not the voice of the United States of America.
Spanish[es]
Debemos aspirar (algo difícil por otra parte) a que Europa hable con una voz distinta a la de los Estados Unidos de América.
Finnish[fi]
Nyt on toivottava, vaikka se on vaikeaa, että Eurooppa toimii toisin kuin Amerikan Yhdysvallat.
French[fr]
Ce qu'il faut souhaiter ici - et ce sera certainement difficile - c'est que l'Europe parle d'une voix distincte de celle des États-Unis d'Amérique.
Italian[it]
Ciò che occorre auspicare qui - è sarà certamente difficile - è che l'Europa parli con una voce distinta da quella degli Stati Uniti d'America.
Dutch[nl]
Laten wij hopen - maar gemakkelijk zal het zeker niet zijn - dat Europa daar met een andere stem zal spreken dan die van de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
O que é preciso desejar, neste aspecto, e isso será certamente difícil, é que a Europa fale com a sua própria voz e não com a dos Estados Unidos da América.
Swedish[sv]
Vad man kan önska sig här, och det blir säkert svårt, är att Europas röst ska skilja sig från Amerikas.