Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af ca. 7705 tons uafskallet rundkornet, middelkornet og langkornet A-ris fra 1998-høsten, som det spanske interventionsorgan ligger inde med.
German[de]
Aus diesem Grund sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 7705 Tonnen rund-, mittel- oder langkörnigem A-Rohreis der Ernte 1998 aus Beständen der spanischen Interventionsstelle eröffnet werden.
Greek[el]
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να προκηρυχθεί δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 7705 τόνων ρυζιού paddy με στρογγυλούς, μεσαίους ή μακρούς κόκκους A της εσοδείας 1998, που βρίσκονται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης.
English[en]
A standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of approximately 7705 tonnes of round-, medium- or long-grain A paddy rice from the 1998 harvest held by the Spanish intervention agency.
Spanish[es]
Procede abrir una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de, aproximadamente, 7705 toneladas de arroz con cáscara de grano redondo, mediano o largo A de la cosecha de 1998 en poder del organismo de intervención español.
Finnish[fi]
On aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu Espanjan interventioelimen hallussa satovuodelta 1998 olevan noin 7705 tonnin lyhyt-, keskipitkä- tai pitkäjyväisen A paddyriisimäärän myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
French[fr]
Il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 7705 tonnes de riz paddy à grains ronds, moyens ou longs A de la récolte 1998, détenues par l'organisme d'intervention espagnol.
Italian[it]
È opportuno indire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 7705 tonnellate di risone a grani tondi, medi o lunghi A del raccolto 1998 detenute dall'organismo d'intervento spagnolo.
Dutch[nl]
Het is dienstig een openbare inschrijving te houden voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van ongeveer 7705 ton rondkorrelige, halflangkorrelige of langkorrelige A padie van de oogst 1998 die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau.
Portuguese[pt]
É oportuno proceder à abertura de um concurso permanente para a venda no mercado interno de cerca de 7705 toneladas de arroz paddy de grãos redondos, médios ou longos A da colheita de 1998, na posse do organismo de intervenção espanhol.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av cirka 7705 ton rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A paddyris från 1998 års skörd som innehas av det spanska interventionsorganet.