Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٠-١٤؛ رومية ٢:٤؛ ٢ بطرس ٣: ٩، ١٥) والمحبة المسيحية واللطف يعربان ايضا عن انفسهما عندما تكتنف المشقات الرفقاء المؤمنين في مكان ما على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:10-14; Roma 2:4; 2 Pedro 3:9, 15) An Kristianong pagkamoot asin kabootan nahahayag man kun an mga kasakitan minaabot sa mga kapagtubod sa ibang parte kan daga.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:10-14; Abena Roma 2:4; 2 Petro 3:9, 15) Ukutemwa kwa Bwina Kristu ne cikuuku na kabili fiilanga ifine fyeka lintu amafya yacitikila abasumina banensu kumo pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:10–14; Римляни 2:4; 2 Петър 3:9, 15) Християнската любов и милост се проявяват също и когато трудности сполетят братята по вяра някъде по земята.
Bislama[bi]
Jeova i kaen long yumi, taswe yumi mas kaen olsem hem. (Ol Sam 103: 10-14; Rom 2:4; 2 Pita 3: 9, 15) Yumi mas soemaot Kristin lav mo kaen fasin taem samples long wol, wan trabol i kasem ol brata mo sista blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:10-14; Roma 2:4; 2 Pedro 3:9, 15) Ang Kristohanong gugma ug kalulot mapadayag kon mahimutang sa kalisod ang kaubang mga magtutuo sa ubang bahin sa yuta.
Czech[cs]
(Žalm 103:10–14; Římanům 2:4; 2. Petra 3:9, 15) Křesťanská láska a laskavost se také projevují tehdy, když se spoluvěřící v některé části světa ocitnou v obtížné situaci.
Danish[da]
(Salme 103:10-14; Romerne 2:4; 2 Peter 3:9, 15) Vor kærlighed og venlighed viser sig også når trosfæller andre steder i verden kommer ud for trængsler eller ulykker.
German[de]
Petrus 3:9, 15). Christliche Liebe, Freundlichkeit und Güte zeigen sich auch, wenn unsere Glaubensbrüder irgendwo auf der Erde schwere Zeiten durchzumachen haben.
Efik[efi]
(Psalm 103:10-14; Rome 2:4; 2 Peter 3:9, 15) Ima ye mfọnido Christian n̄ko ẹsiwụt idem ke ini nsọn̄ọn̄kpọ omụmde ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke ebiet ekededi ke isọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:10-14· Ρωμαίους 2:4, ΚΔΤΚ· 2 Πέτρου 3:9, 15) Η Χριστιανική αγάπη και η καλοσύνη εκδηλώνονται επίσης όταν οι ομόπιστοι σε κάποιο μέρος της γης αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
English[en]
(Psalm 103:10-14; Romans 2:4; 2 Peter 3:9, 15) Christian love and kindness also manifest themselves when hardships beset fellow believers somewhere on earth.
Spanish[es]
(Salmo 103:10-14; Romanos 2:4; 2 Pedro 3:9, 15.) El amor y la bondad cristianos también se manifiestan cuando compañeros de creencia se hallan en dificultades en algún lugar en la Tierra.
Estonian[et]
(Laul 103:10—14; Roomlastele 2:4; 2. Peetruse 3:9, 15) Kristlik armastus ja lahkus saab ilmsiks ka raskustes, mis tabavad mistahes maa kaasusklikke.
Finnish[fi]
(Psalmi 103:10–14; Roomalaisille 2:4; 2. Pietari 3:9, 15) Kristillinen rakkaus ja huomaavaisuus ilmenevät myös silloin, kun vaikeudet koettelevat uskovia tovereitamme jossakin maapallolla.
French[fr]
Celui qui est longanime et bon supporte les imperfections et les manquements des autres, comme Jéhovah le fait avec tant de bonté (Psaume 103:10-14; Romains 2:4; 2 Pierre 3:9, 15).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103: 10-14; Roma 2: 4; 2 Pedro 3: 9, 15) Ang Cristianong gugma kag kalulo mapadayag man kon ang mga kabudlayan nagatublag sa mga masigkatumuluo sa iban nga bahin sang duta.
Hungarian[hu]
A keresztény szeretet és kedvesség akkor is megnyilvánul közöttük, amikor hittársaik nehézségekkel küzdenek a föld valamely részén.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:10-14; Roma 2:4; 2 Petrus 3:9, 15) Kasih dan kebaikan hati Kristen juga nyata pada waktu kesulitan-kesulitan menimpa rekan-rekan seiman di suatu tempat di bumi.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:10-14; Roma 2:4; 2 Pedro 3:9, 15) Maiparangarang met ti Nakristianuan nga ayat ken kinamanangaasi no umapay dagiti pakarigatan kadagiti kapammatian sadinoman ditoy daga.
Icelandic[is]
(Sálmur 103:10-14; Rómverjabréfið 2:4; 2. Pétursbréf 3:9, 15) Kristinn kærleikur og góðvild birtist einnig er þrengingar og erfiðleikar verða á vegi trúbræðra okkar einhvers staðar á jörðinni.
Italian[it]
(Salmo 103:10-14; Romani 2:4; 2 Pietro 3:9, 15) L’amore e la benignità cristiani si manifestano anche quando, in qualche parte della terra, i compagni di fede si trovano in difficoltà.
Korean[ko]
(시 103:10-14; 로마 2:4; 베드로 후 3:9, 15) 그리스도인 사랑과 친절은 또한, 지상 어디선가 동료 신자들이 몹시 고난을 당하고 있을 때 분명히 나타납니다.
Lozi[loz]
(Samu 103:10-14; Maroma 2:4; 2 Pitrosi 3:9, 15) Lilato la Sikreste ni sishemo hape za iponahaza muta manyando a kenela balumeli ba bañwi kwa libaka ze ñwi fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:10-14; Romana 2:4; 2 Petera 3:9, 15). Ny fitiavana sy hatsaram-panahy kristiana dia miseho koa rehefa mandia fotoan-tsarotra ireo mpiray finoana amintsika any amin’ny toerana iray amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Петрово 3:9, 15). Христијанската љубов и доброљубивост исто се покажуваат и кога соверниците во некој друг дел на Земјата ќе ги притиснат тешкотии.
Norwegian[nb]
(Salme 103: 10—14; Romerne 2: 4; 2. Peter 3: 9, 15) Kristen kjærlighet og godhet kommer også til uttrykk når trosfeller rammes av vanskeligheter et eller annet sted i verden.
Niuean[niu]
(Salamo 103:10-14; Roma 2:4; 2 Peteru 3:9, 15) Fakakite foki e fakaalofa mo e totonu faka-Kerisiano ka matematekelea e tau matakainaga he tua ke he falu a motu he lalolagi.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:10-14; Aroma 2:4; 2 Petro 3:9, 15) Chikondi Chachikristu ndi kukoma mtima zimawonekeranso pamene zovuta zigwera okhulupirira anzathu kwinakwake padziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:10-14; Romanos 2:4; 2 Pedro 3:9, 15) O amor e a benignidade cristãos manifestam-se também quando concrentes em alguma parte da terra sofrem dificuldades.
Romanian[ro]
Iubirea şi bunăvoinţa creştină se manifestă şi cînd colaboratorii noştri în credinţă dintr–o anumită regiune a pămîntului se confruntă cu greutăţi.
Russian[ru]
Христианская любовь и доброта проявляются также тогда, когда где-нибудь на земле наших братьев по вере постигают трудности.
Slovak[sk]
(Žalm 103:10–14; Rimanom 2:4; 2. Petra 3:9, 15) Kresťanská láska a láskavosť sa prejavia aj vtedy, keď na spoluveriacich kdekoľvek na zemi doľahnú ťažkosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:10-14; Rimljanom 2:4; 2. Petrovo 3:9, 15) Krščanska ljubezen in dobrohotnost se pokažeta tudi tedaj, ko so soverniki, kjerkoli že so, v stiski.
Samoan[sm]
(Salamo 103:10-14; Roma 2:4; 2 Peteru 3:9, 15) E faaalia foi e le alofa ma le mataalofa faa-Kerisiano i laʻua lava i le taimi e oo ai faigata i uso talitonu i so o se mea i le lalolagi.
Shona[sn]
(Pisarema 103:10-14; VaRoma 2:4; 2 Petro 3:9, 15) Rudo rwechiKristu nomutsa zvinozviratidzirawo zvimene apo zvinetso zvinotambudza vatendi biyedu kune imwewo nzvimbo pasi pano.
Sranan Tongo[srn]
Foe abi langa-pasensi nanga switifasi wani taki foe froedrage den onvolmaaktifasi nanga fowtoe foe tra sma, neleki fa Jehovah e doe dati (Psalm 103:10-14; Rome sma 2:4; 2 Petrus 3:9, 15).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:10-14; Ba-Roma 2:4; 2 Petrose 3:9, 15) Lerato le mosa oa Bokreste li boetse li bonahala ha balumeli-’moho ba hlaheloa ke mathata libakeng tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
(Psalm 103:10—14; Romarna 2:4; 2 Petrus 3:9, 15) Kristen kärlek och omtänksamhet visar sig också när medtroende i andra delar av världen ansätts av svårigheter.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:10-14; Warumi 2:4; 2 Petro 3:9, 15) Upendo na fadhili za Kikristo hujionyesha pia wakati magumu yanapokumba waamini wenzetu mahali fulani duniani.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:10-14; โรม 2:4; 2 เปโตร 3:9, 15) ความ รัก และ ความ กรุณา ของ คริสเตียน ปรากฏ ออก มา ด้วย เช่น กัน เมื่อ ความ ยาก ลําบาก เกิด ขึ้น กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ณ ที่ หนึ่ง ที่ ใด บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Awit 103:10-14; Roma 2:4; 2 Pedro 3:9, 15) Ang pag-ibig at kabaitang Kristiyano ay makikita pagka ang mga kapuwa mananampalataya ay dumaranas ng kahirapan saanmang lugar sa lupa.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:10-14; Baroma 2:4; 2 Petere 3:9, 15) Lorato lwa Bokeresete le bopelonomi di bonala gape fa badumedi mmogo le rona ba ba nnang kwa mafelong a mangwe mo lefatsheng ba tlhagelwa ke mathata.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:10-14; Romalılar 2:4; II. Petrus 3:9, 15) İsa’nın takipçilerinin sevgisi ve inayeti, aynı zamanda yeryüzünün herhangi bir yerinde denemelerle karşılaşan iman kardeşlerine karşı da kendini gösterir.
Tsonga[ts]
(Psalma 103:10-14; Varhoma 2:4; 2 Petro 3:9, 15) Rirhandzu ni tintswalo ta Vukriste nakambe swa tikombisa loko ku nonon’hwa ku wela vapfumeri-kulorhi etindhawini tin’wana ta misava.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:10-14; Roma 2:4; Petero 2, 3:9, 15) E fa atoa mai te here e te hamani maitai kerisetiano ia roo-ana‘e-hia te tahi mau hoa faaroo i te ati i te tahi vahi o te fenua nei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:10-14; Roma 2:4; 2 Petros 3:9, 15) Uthando nobubele bamaKristu bukwabonakala naxa amakholwa esikhonza nawo evelelwa ziinzima kweminye imimandla yomhlaba.
Yoruba[yo]
(Saamu 103:10-14; Roomu 2:4; 2 Peteru 3:9, 15) Ifẹ ati inurere Kristẹni tun fara hàn nigba ti ipo iṣoro bá npọn awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ ẹni loju nibikan lori ilẹ-aye.
Chinese[zh]
诗篇103:10-14;罗马书2:4;彼得后书3:9,15)当某些地方的信徒同工经历艰辛时,基督徒也有机会将爱心和仁慈表现出来。
Zulu[zu]
(IHubo 103:10-14; Roma 2:4; 2 Petru 3:9, 15) Uthando lobuKristu nomusa kuyazibonakalisa futhi lapho esikholwa kanye nabo behlelwa ubunzima endaweni ethile emhlabeni.