Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie is vandag die “tien man” wat “die slip van ’n Joodse man gryp”?
Amharic[am]
(ለ) በአሁኑ ጊዜ “የአንዱን አይሁዳዊ ሰው የልብስ ዘርፍ” የያዙት “አሥር ሰዎች” እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) مَن هم اليوم ‹العشرة رجال› الذين «يتمسَّكون بذيل رجل يهودي»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sairisay ngonyan an “sampulong tawo” na ‘nagkakarapot sa gayad kan gubing nin sarong tawo na Judio’?
Bemba[bem]
(b) Ni bani ilelo baba e “bantu ikumi” “[abekata] ku cisempe ca muYuda umo”?
Bulgarian[bg]
(б) Кои са днес ‘десетте мъже’, които ‘са хванали полата на един, който е юдеин’?
Bislama[bi]
(b) ? Hu ya i olsem “ten man” tede we “oli holemgud kaliko blong wan man Jyu”?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa karong adlawa ang “napulo ka tawo” nga ‘nangupot sa sidsid sa usa ka tawo nga usa ka Hudiyo’?
Czech[cs]
b) Koho představuje „deset mužů“, kteří se ‚chopili suknice muže, který je Žid‘?
Danish[da]
(b) Hvem er de „ti mænd“ der ’griber fat i en jødes kappeflig’?
German[de]
(b) Um wen handelt es sich heute bei den ‘zehn Männern’, die „den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude ist“?
Ewe[ee]
(b) Amekawoe nye “ŋutsu ewo” siwo “alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga” egbea?
Efik[efi]
(b) Mmanie mfịn ẹdi “owo duop” ẹmi ‘ẹmụmde eyen Jew kiet utọn̄ ọfọn̄idem’?
Greek[el]
(β) Ποιοι είναι σήμερα οι «δέκα άνδρες» που ‘πιάνουν σφιχτά το κράσπεδο ενός Ιουδαίου’;
English[en]
(b) Who today are the “ten men” who “take hold of the skirt of a man who is a Jew”?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes son los “diez hombres” que ‘se asen de la falda del hombre judío’?
Estonian[et]
b) Kes on nüüdisaja „kümme meest”, kes „haaravad kinni Juuda mehe hõlmast”?
Persian[fa]
ب) امروزه چه کسانی آن «ده نفر» هستند که «به دامن شخص یهودی چنگ زده متمسّک خواهند شد»؟
Finnish[fi]
b) Keitä ovat nykyään ne ”kymmenen miestä”, jotka ’tarttuvat juutalaismiehen liepeeseen’?
French[fr]
b) Qui sont aujourd’hui les “ dix hommes ” qui ‘ saisissent le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif ’ ?
Ga[gaa]
(b) Namɛi ji “hii nyɔŋma” ni “aaamɔ Yudanyo kome atade naamuu mli” lɛ ŋmɛnɛ?
Hebrew[he]
(ב) מי הם כיום אותם ”עשרה אנשים” ’המחזיקים בכנף איש יהודי’?
Hindi[hi]
(ख) आज “दस मनुष्य” कौन हैं जो ‘एक यहूदी पुरुष के वस्त्र की छोर को पकड़ते हैं’?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o sa karon ang “napulo ka lalaki” nga “nagabuyot sa sidsid sang isa ka Judiyo?”
Croatian[hr]
(b) Tko su danas “deset ljudi” koji su ‘uhvatili jednog čovjeka koji je Židov za skut’?
Hungarian[hu]
b) Ki ma a „tíz ember”, aki ’egy zsidó férfiú ruhája szélébe ragad’?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ներկայիս որո՞նք են «Հրեայ եղող մարդուն քղանցքը» բռնող «տասը մարդ»ը։
Indonesian[id]
(b) Siapa dewasa ini adalah ”sepuluh orang” yang ”memegang kuat-kuat punca jubah seorang Yahudi”?
Iloko[ilo]
(b) Asino itatta dagiti “sangapulo a lallaki” a ‘kumpet iti pingir ti kawes daydiay Judio’?
Icelandic[is]
(b) Hverjir eru ‚mennirnir tíu‘ sem „taka í kyrtilskaut eins Gyðings“?
Italian[it]
(b) Chi sono oggi i “dieci uomini” che ‘afferrano per il lembo un uomo che è un giudeo’?
Japanese[ja]
ロ)今日,『ユダヤ人である一人の者のすそをとらえる』「十人の者」とはだれですか。
Lingala[ln]
(b) Banani bazali lelo “bato zomi” oyo “bakosimba elamba na moto oyo azali Moyuda”?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi kacenu ba ba li “banna ba ba lishumi” ba ba “swalelela mungundo wa kubo ya munna wa Mujuda”?
Lithuanian[lt]
b) Kas šiandieną yra „dešimt žmonių“, kurie ‛nusitveria žmogaus Žydo skverną’?
Luvale[lue]
(b) “Malunga likumi” vaze “vanalinjilila sanya yamutu wakaYuleya,” veya makumbi ano?
Latvian[lv]
b) Kas mūsdienās ir ”desmit vīri”, kas satver ”vienu jūdu vīru aiz svārku stērbeles”?
Malagasy[mg]
b) Iza amin’izao andro izao no ilay “folo lahy” izay ‘mihazona ny sisin-damban’ny Jiosy anankiray’?
Macedonian[mk]
б) Кои се денес ‚десетте мажи‘ кои ‚се фаќаат за полите на еден маж кој е Јудеец‘?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇന്ന് “ഒരു യഹൂദന്റെ വസ്ത്രാഗ്രം പിടി”ക്കുന്ന “പത്തുപേർ” ആരാണ്?
Marathi[mr]
(ब) आज ते “दहा जण” कोण आहेत जे ‘यहूदी माणसाचा पदर धरतात’?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ “ယုဒလူဖြစ်သော သူ၏အဝတ်စွန်းကိုကိုင်” သော “ဆယ်ယောက်သောလူတို့သည်” မည်သူများဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem er i dag de «ti menn» som ’griper fatt i kappefliken til én jødisk mann’?
Niuean[niu]
(e) Ko hai he vaha nai e “tau tagata tokohogofulu” ne “toto atu ai e lautolu e kala tapulu he tagata Iuta”?
Dutch[nl]
(b) Wie in deze tijd zijn de „tien mannen” die „de slip vastgrijpen van een man die een jood is”?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bomang bao e lego “banna ba lesome” bao ba ‘swerego monna wa mo-Juda ka kobo’ lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndani lerolino amene ali “amuna khumi” amene ‘akugwira mkawo wa munthu ali Myuda’?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ “ਦਸ ਮਨੁੱਖ” ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ‘ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਦੇ ਹਨ’?
Polish[pl]
(b) Kim w naszych czasach jest „dziesięciu mężów”, którzy ‛uchwycili się rąbka szaty jednego Judejczyka’?
Portuguese[pt]
(b) Quem são hoje os “dez homens” que ‘agarram a aba da veste dum homem judeu’?
Romanian[ro]
b) Cine sunt astăzi cei „zece oameni“ care îl apucă „pe un iudeu de poala hainei“?
Russian[ru]
б) Кто сегодня «десять человек», которые ‘берутся за полу Иудея’?
Kinyarwanda[rw]
(b) “Abantu cumi” ‘bafashe ikinyita cy’umwambaro w’Umuyuda,’ ni ba nde muri iki gihe?
Slovak[sk]
b) Kto sú dnes ‚desiati mužovia‘, ktorí sa ,držia sukne muža Žida‘?
Slovenian[sl]
b) Kdo danes predstavlja »deset mož«, ki ‚primejo judovskega moža za rob suknje‘?
Shona[sn]
(b) Ndivanaani nhasi vari “varume vane gumi” vano“bata nguo yomunhu uri muJudha”?
Albanian[sq]
(b) Cilët janë sot «dhjetë burrat» që «zënë një jude nga cepi i rrobës»?
Serbian[sr]
(b) Ko su danas „deset ljudi“ što ’hvataju Judejina za skut‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soema na ini a ten disi na den „tin man” di „graboe hori a mofokanti foe a krosi foe wan man di de wan djoe”?
Southern Sotho[st]
(b) “Banna ba leshome” ba ‘itšoarellang ka moseho oa kobo ea monna oa Mojode’ ke bo-mang kajeno?
Swedish[sv]
b) Vilka är i våra dagar de ”tio män” som griper tag ”i en mans, en judes, mantelflik”?
Swahili[sw]
(b) Ni nani leo walio “watu kumi” ambao ‘washika upindo wa nguo ya Myahudi’?
Thai[th]
(ข) ใคร คือ “สิบ คน” ซึ่ง “ยึด ชาย เสื้อ แห่ง คน ชาติ ยูดาย”?
Tagalog[tl]
(b) Sino sa ngayon ang “sampung lalaki” na ‘tumatangan sa saya ng isang lalaki na Judio’?
Tswana[tn]
(b) Ke bomang gompieno ba e leng “batho ba le some” ba ba “tshwara[ng] lokoje lwa yo o leng Mojuta”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbaani sunu “bantu bali kkumi” “bajata cikobela camuntu mu-Juda”?
Turkish[tr]
(b) Bugün “bir Yahudi kişinin eteğine yapış”an “on kişi” kimlerdir?
Tsonga[ts]
(b) I vamani namuntlha lava nga “v̌av̌anuna v̌a khume” lava “[khomelelaka] hi nḍungo wa nguv̌u ya mu-Yuda”?
Twi[tw]
(b) Henanom ne “mmarima du” a “[wosuso] Yudani biako atade mmuano mu” no nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) O vai “na taata tino ahuru” i teie mahana o te ‘haru mai i te hiti ahu o te hoê ati Iuda’?
Ukrainian[uk]
б) Хто такі «десятеро» сьогодні, котрі ‘хапаються за полу юдея’?
Vietnamese[vi]
b) “Mười người... nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa” ngày nay là ai?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai, ia ʼaho nei, te “toko hogofulu tagata” ʼaē ʼe nātou ‘puke te tapaʼi kofu ʼo te tagata Sutea’?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani namhlanje abamela “amadoda alishumi” athi “abambe esondweni lengubo yendoda engumYuda”?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni “ọkùnrin mẹ́wàá” tí ń “di etí aṣọ ẹni tí í ṣe Júù mú” lónìí?
Chinese[zh]
乙)今天,“拉住一个犹大人的衣襟”的“十个人”是谁?
Zulu[zu]
(b) Obani namuhla ‘abangamadoda ayishumi abambe umphetho womJuda’?