Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy roep eerder ’n vastyd uit en gaan die laer voor in ’n smeekbede tot God.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، ينادي بصوم ويقود المخيم في التضرع الى الله.
Cebuano[ceb]
Hinonoa, giproklamar niya ang pagpuasa ug nanguna sa kampo sa pagpangaliyupo sa Diyos.
Czech[cs]
Místo toho vyhlásí půst a vede tábor ve snažné prosbě k Bohu.
Danish[da]
I stedet udråber han en faste og leder lejren i en bøn til Gud om hjælp.
German[de]
Statt dessen ruft er ein Fasten aus und fleht mit dem ganzen Lager zu Gott.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, προκηρύττει νηστεία και ηγείται του στρατοπέδου στην αναπομπή ικεσίας προς τον Θεό.
English[en]
Instead, he proclaims a fast and leads the camp in making entreaty to God.
Spanish[es]
En vez de eso, proclama un ayuno y conduce al campamento en ruego a Dios.
Finnish[fi]
Hän kuuluttaa sen sijaan paaston ja johtaa leiriä hartaan pyynnön esittämisessä Jumalalle.
French[fr]
Il proclame plutôt un jeûne et exhorte les voyageurs à implorer Dieu.
Croatian[hr]
Umjesto toga, proglasio je post i sa svima okupljenima počeo se moliti Bogu.
Hungarian[hu]
Ehelyett böjtöt hirdet ki, és vezetése mellett az egész tábor Istenhez esedezik.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menyuruh rakyat berpuasa dan ia memimpin seluruh perkemahan dalam memanjatkan permohonan kepada Allah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imbilinna nga agayunarda ket indauluannat’ yaararawda iti Dios.
Italian[it]
Proclama invece un digiuno e guida l’accampamento in una supplica a Dio.
Georgian[ka]
მან მარხვა გამოაცხადა და ხალხთან ერთად მფარველობას სთხოვდა ღმერთს.
Korean[ko]
대신 에스라는 금식을 선포하고, 무리를 인도하여 하나님께 간청한다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, asakoli kokila bilei mpe alendisi etuluku ya batamboli wana ete básɛnga lisalisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, u shaela kuli ku itimiwe lico mi u etelela batu bao mwa ku kupa ku Mulimu.
Malagasy[mg]
Niantso andro fifadian-kanina kosa izy ary nitarika ilay toby tamin’ny fitalahoana tamin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പകരം, അവൻ ഒരു ഉപവാസം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ദൈവത്തോട് അഭ്യർഥന നടത്തുന്നതിലേക്കു പാളയത്തെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet utroper han en faste og leder leiren i en bønn til Gud om hjelp.
Dutch[nl]
In plaats daarvan roept hij een vasten uit en gaat het kamp erin voor een smeekbede tot God op te zenden.
Polish[pl]
Ogłasza natomiast post i przewodzi obozowi w zanoszeniu błagań do Boga.
Portuguese[pt]
Em vez disso, proclama um jejum e lidera o acampamento em fazer solicitação a Deus.
Romanian[ro]
În schimb, el a proclamat un post şi, împreună cu cei ce îl însoţeau, a cerut ajutorul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ездра объявляет пост, и весь лагерь молит Бога о защите в пути.
Slovak[sk]
Namiesto toho vyhlási pôst a vedie tábor v úpenlivej prosbe k Bohu.
Slovenian[sl]
Rajši oznani post in se na čelu tabora obrne k Bogu z milo prošnjo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, anozivisa kuzvinyima zvokudya ndokutungamirira musasa mukuita munyengetero kuna Mwari.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, shpall një agjërim dhe drejton kampin në një përgjërim që i bëjnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Umesto toga, proglasio je post i sa svima okupljenima počeo je da se moli Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o phatlalatsa hore ba itime lijo ’me o etella kampo eo pele ho etseng thapelo e tiileng ho Molimo.
Swedish[sv]
I stället utropar han en fasta och leder lägret i enträgen bön till Gud.
Swahili[sw]
Badala yake, atangaza juu ya kufunga kula na kuongoza kambi hiyo katika kusihi Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, எஸ்றாவின் தலைமையில் அவர்கள் அனைவரும் உபவாசமிருந்து கடவுளிடம் வேண்டிக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ท่าน ประกาศ ให้ อด อาหาร และ นํา ฝูง ชน ใน การ วิงวอน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa halip, iniutos niya ang pag-aayuno at nanguna siya sa pagsusumamo sa Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ba kopa gore ba itime dijo mme o etelela bontsintsi joo pele mo go rapeleng Modimo.
Turkish[tr]
Oruç ilan eder ve halkla birlikte Yehova’ya yakarır.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, u lerisa ku titsona swakudya naswona u rhangela nxaxa eku endleni xikhongelo eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E faatupu maoti oia i te hoê haapaeraa maa e e horoa oia i te hi‘oraa na te puhapa na roto i te aniraa i te tauturu i te Atua.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, uvakalisa ukuba kuzilwe kwaye uyalikhokela eli qela ekubongozeni uThixo.
Chinese[zh]
反之他宣告禁食,并带领所有人在上帝面前恳切祈求。
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, umemezela ukuzila ukudla futhi uhola abantu ekunxuseni uNkulunkulu.