Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand behep is met hoe belangrik sy werk is, kan hy maklik die behoeftes ignoreer van dié met wie hy te doen het.
Amharic[am]
አንድ ሰው ትኩረቱ ያረፈው ሥራው ላይ ብቻ ከሆነ የሌሎችን ፍላጎት መገንዘብ ወይም ማሟላት ሊሳነው ይችላል።
Arabic[ar]
فعندما يُعنى المرء اكثر مما ينبغي بأهمية ما يقوم به، من السهل ان يفشل في ادراك او الاهتمام بحاجات الاشخاص الذين يتعامل معهم.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong tawo nahahadit nin labi-labi sa importansia kan saiyang trabaho, pasil sanang dai nia marekonoser o maasikaso an mga pangangaipo kan mga pinakikiibanan nia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu ayangwa sana ku milimo yakwe ne fyo yacindama, cilanguka ukufilwa ukumona nelyo ukusakamana ukukabila kwa bantu alebomba na bo.
Bulgarian[bg]
Когато човек е прекалено загрижен за важността на своята работа, той лесно може да не забележи или да пренебрегне нуждите на тези, с които разговаря.
Bangla[bn]
যখন একজন ব্যক্তি তার কাজের গুরুত্ব সম্বন্ধে অতিরিক্ত সচেতন হয়ে পড়েন, তখন তিনি সহজেই তাদের প্রয়োজনগুলো উপলব্ধি করতে বা তাদের জন্য চিন্তা করতে ব্যর্থ হন, যাদের সঙ্গে তিনি মেলামেশা করেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo sobrang mabalaka sa kahinungdanon sa iyang trabaho, dali ra siyang mapakyas sa pag-ila o pagtagad sa mga panginahanglan sa mga tawong iyang pakiglabotan.
Czech[cs]
Jestliže někdo považuje svou práci za příliš důležitou, snadno přehlédne potřeby lidí, s nimiž má co dělat, anebo se o jejich potřeby nezajímá.
Danish[da]
Hvis man går for højt op i sit arbejde, kan man let overse eller tilsidesætte behovene hos dem man har med at gøre.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsi dzi akpa ɖe eƒe dɔ ƒe vevienyenye ŋu la, ate ŋu adzɔ bɔbɔe be eƒe susu manɔ amesiwo wòle nu wɔm kpli ƒe nuhiahiãwo ŋu alo akpɔ egbɔ na wo o.
Efik[efi]
Ke ini owo adade utom esie ke akpan n̄kpọ akaha, ekeme ndidi mmemmem n̄kpọ enye nditre ndifiọk m̀mê ndise mban̄a se mbon oro ẹnamde utom ye enye ẹyomde.
Greek[el]
Όταν κάποιος ενδιαφέρεται υπερβολικά για τη σπουδαιότητα της εργασίας του, είναι εύκολο να μη διακρίνει τις ανάγκες εκείνων με τους οποίους έρχεται σε επαφή ή να μη νοιάζεται για αυτές τις ανάγκες.
English[en]
When a person is overly concerned with the importance of his job, he can easily fail to recognize or care about the needs of those he deals with.
Spanish[es]
Cuando alguien concede excesiva importancia a su labor, es fácil que no perciba o no atienda las necesidades de quienes lo rodean.
Estonian[et]
Kui keegi tähtsustab oma tööülesannet üle, võib ta kergesti jätta tähelepanuta nende inimeste vajadused, kellega ta tegeleb.
Finnish[fi]
Kun ihminen pitää tehtäväänsä kovin tärkeänä, muiden tarpeet voivat helposti jäädä häneltä huomaamatta tai hän ei ehkä edes välitä niistä.
French[fr]
Trop préoccupé par l’importance de son travail, on en vient facilement à ne pas voir ou à négliger les besoins de ceux qu’on côtoie.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔ ko susuɔ bɔ ni enitsumɔ he hiaa ha lɛ he tsɔ̃ fe nine lɛ, ebaafee nɔ ni waaa kɛha lɛ akɛ eeefee mɔ ni yɔseee loo etsuuu mɛi ni ekɛyeɔ lɛ ahiamɔ nii ahe nii.
Gun[guw]
Eyin nujọnu-yinyin agbasazọ́n mẹtọn tọn to ahunmẹdunamẹ hugan, e nọ bọawu dọ yè ni gboawupo nado yọ́n kavi hò nuhudo mẹhe yè to nuyiwa hẹ lẹ tọn pọ́n.
Hebrew[he]
כאשר אדם שקוע ראשו ורובו בחשיבות עבודתו שלו, הוא עלול בנקל שלא להכיר או לא להתחשב בצרכים של האנשים שאיתם הוא בא במגע.
Hindi[hi]
जब किसी व्यक्ति को अपना काम सबसे महत्त्वपूर्ण लगता है और उसकी हद-से-ज़्यादा चिंता करता है, तो ऐसे में दूसरों के साथ व्यवहार करते वक्त वह शायद उनकी ज़रूरतों को न पहचाने या उनकी परवाह दिखाने से चूक जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon sobra gid nga importansia ang ginabutang sang isa sa iya trabaho, mahapos lang nga indi niya matalupangdan ukon indi sia magpasilabot sa mga kinahanglanon sang iya mga ginapakig-angutan.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be ena gaukara sibona ia laloa bada, iena gaukara taudia edia namo do ia laloa lasi diba.
Croatian[hr]
Kada osoba pretjeranu važnost pridaje svom poslu, lako se može dogoditi da ne prepozna ili ne mari za potrebe onih s kojima dolazi u kontakt.
Hungarian[hu]
Amikor valaki a kelleténél nagyobb jelentőséget tulajdonít a munkája fontosságának, könnyen előfordulhat, hogy megfeledkezik vagy nem vesz tudomást a körülötte lévők szükségleteiről.
Armenian[hy]
Երբ մարդը չափից ավելի մեծ նշանակություն է տալիս իր կատարած աշխատանքին, նա կարող է հեշտությամբ թերանալ հասկանալու կամ հոգ տանելու նրանց կարիքների մասին, ում հետ ինքը գործ ունի։
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang terlalu mengkhawatirkan kepentingan pekerjaannya, ia dapat dengan mudah tidak melihat atau mempedulikan kebutuhan orang yang berurusan dengannya.
Igbo[ig]
Mgbe obi mmadụ dị n’ọrụ ya gabiga ókè, ọ pụrụ ịdịrị ya mfe ịghara ịghọta ma ọ bụ iche banyere mkpa nke ndị ya na ha na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
No maseknan unay ti maysa a tao iti kinapateg ti trabahona, nalaka la a dina mabigbig wenno dina ikankano dagiti kasapulan dagiti kalanglangenna.
Italian[it]
Quando uno si preoccupa eccessivamente del proprio lavoro, è facile che non si accorga o non si preoccupi dei bisogni delle persone con cui ha a che fare.
Japanese[ja]
自分の仕事を重視しすぎると,関係する人々の必要に気づかなかったり関心を払わなくなったりしがちです。
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანი აზვიადებს თავისი საქმის მნიშვნელოვნებას, მან შეიძლება ვერ შენიშნოს, რას გრძნობენ სხვები, ან არც კი ადარდებდეს ეს.
Korean[ko]
사람이 자기가 하는 일의 중요성에 지나치게 신경을 쓰다 보면, 자기가 대하는 사람들의 필요를 파악하거나 그것에 관심을 보이지 못하는 일이 쉽게 일어날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki moto azali kopesa motuya mingi koleka na mosala oyo azali kosala, ekozala mpasi te ete abosana bamposa ya bato oyo azali kosalela mosala yango.
Lozi[loz]
Mutu h’a iyakatwa hahulu butokwa bwa musebezi wa hae, ku bunolo ku sa lemuha kamba ku isa pilu kwa butokwi bwa batu.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus pernelyg sureikšmina savo darbą, jis gali nepastebėti ar nekreipti dėmesio į aplinkinių reikmes.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu wangata mudimu wende ne mushinga wa bungi, mbipepele bua kupangaye kumona anyi kuditatshisha bua majinga a bantu badiye nabu.
Luvale[lue]
Nge mutu mwazakama kaha omu walema mulimo wenyi, kaha chinahase kumulingisa ahone kwijiva chipwe kuzakama vyuma vasaka vakwavo.
Malagasy[mg]
Manjary tsy miraharaha izay ilain’ireo mifandray aminy ny olona iray, rehefa mihevitra ny asany ho zava-dehibe loatra.
Macedonian[mk]
Кога некој е премногу загрижен за важноста на неговата работа, може лесно да пропушти да ги сфати или да покаже обѕир за потребите на оние со коишто соработува.
Marathi[mr]
एखाद्याला आपल्या कामाच्या महत्त्वाची फाजील काळजी लागलेली असते तेव्हा तो, त्याचा ज्या लोकांशी संपर्क येतो त्या लोकांच्या गरजा ओळखण्यास किंवा त्या समजण्यास चुकतो.
Maltese[mt]
Meta individwu jkun konċernat iżżejjed dwar l- importanza taʼ xogħlu, malajr jistaʼ jonqos milli jirrikonoxxi jew juri interess fil- bżonnijiet taʼ dawk li jiltaqaʼ magħhom.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏အလုပ်တာဝန်ကို အလွန်အမင်းအာရုံစိုက်သည့်အခါ မိမိနှင့်ဆက်ဆံရသူတို့၏ လိုအပ်နေမှုများကို အရေးမစိုက်မိဘဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når en person er overdrevent opptatt av betydningen av sin arbeidsoppgave, kan han lett overse eller unnlate å ta hensyn til behovene til dem han omgås.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले आफ्नो कामलाई मात्र बढी महत्त्वपूर्ण ठान्दा, आफूले व्यवहार गर्ने व्यक्तिहरूका आवश्यकताहरू बुझ्न वा त्यसको ख्याल गर्नदेखि ऊ सजिलै चुक्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ka tupetupe lahi e tagata ke he tau mena mua he gahuaaga hana, ti mukamuka ai ia ia ke pokia ke mailoga po ke tokaga ke he tau manako ha lautolu ne fehagai mo ia.
Dutch[nl]
Als iemand zich te veel concentreert op de belangrijkheid van zijn taak, kan hij makkelijk nalaten de behoeften van de mensen met wie hij te maken heeft, te herkennen of zich erom te bekommeren.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a tshwenyegile kudu ka bohlokwa bja mošomo wa gagwe, go bonolo gore a palelwe ke go lemoga goba go ba le taba le dinyakwa tša bao a šomago le bona.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akungoganiza za kufunika kwa ntchito yake, n’zosavuta kuti asaone mavuto kapena zosoŵa za anthu amene akuchita nawo zinthu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano mapagpagan tuloy so too ed kaimportantian na trabaho to, sikatoy mainomay ya agmakamoria odino mangibaliwala ed saray pankaukolan na saramay pidedenengan to.
Pijin[pis]
Taem man tingim waka bilong hem moa important, hem savve isi for fail for luksavve or kea long need bilong olketa wea hem deal witim.
Polish[pl]
Kiedy ktoś jest zbytnio przejęty wagą swych zadań, łatwo może przeoczyć lub zignorować potrzeby ludzi, z którymi się styka.
Portuguese[pt]
Quando alguém se preocupa demais com a importância do seu trabalho, pode facilmente deixar de reconhecer ou considerar as necessidades de outros.
Rundi[rn]
Igihe umuntu arajwe ishinga cane n’ivy’uko akazi kiwe gahambaye, biroroha ko atamenya canke ngo yitwararike ivyo abari kumwe nawe bakeneye.
Romanian[ro]
Când cineva este prea preocupat de importanţa îndatoririlor sale poate foarte uşor să nu observe sau să nu-i pese de necesităţile celor cu care vine în contact.
Russian[ru]
Когда человек сосредоточивает все внимание на собственной значимости, он легко может упустить из виду чувства других людей или пренебречь их интересами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu akabya kubona ko akazi ke gahambaye cyane, ashobora mu buryo bworoshye kutamenya ibyo abo bakorana bakeneye.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asala baba mingi ndali ti kusala ti lo, a lingbi ti duti ngangu pëpe na lo ti girisa wala ti bi bê pëpe na ndo ye so atia azo so lo yeke sala ye na mbage ti ala.
Slovak[sk]
Keď je človek príliš zameraný na dôležitosť svojej práce, ľahko môže prehliadnuť alebo zanedbať potreby tých, s ktorými prichádza do kontaktu.
Slovenian[sl]
Če človek preveč misli na pomembnost svoje naloge, se mu zlahka zgodi, da spregleda ali pa se ne zmeni za potrebe ljudi, s katerimi se srečuje.
Samoan[sm]
Pe a faapea ua popole naʻuā se tagata i le tāua o lana galuega, e faigofie lava ona lē iloa ai pe lē manatu mamafa foʻi i manaʻoga o ē o loo latou feagai.
Shona[sn]
Kana munhu achinyanyofunga nezvokukosha kwebasa rake, anogona kukundikana nyore nyore kuona kana kuti kuva nehanya nezvinodiwa nevaya vaanobata navo.
Albanian[sq]
Kur dikush shqetësohet së tepërmi për punën e tij, që e quan shumë të rëndësishme, ndoshta është e lehtë që të mos arrijë t’i vërë re ose të mos interesohet për nevojat e të tjerëve me të cilët ka lidhje pune.
Serbian[sr]
Kada neko smatra da je posao koji obavlja izuzetno važan, on lako može prevideti ili zapostaviti potrebe onih s kojima radi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e si a wroko fu en leki wan tumusi prenspari sani, dan a kan pasa makriki taki a no e frustan san den sma di e wroko nanga en abi fanowdu, noso a kan taki a no e broko en ede nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha motho a amehile ho feta tekanyo ka bohlokoa ba mosebetsi oa hae, ho bonolo hore a se ke a lemoha kapa a se ke a tsotella seo batho bao a sebetsanang le bona ba se hlokang.
Swedish[sv]
När någon är alltför uppslukad av sina arbetsuppgifter, är det lätt hänt att han förbiser, eller inte bryr sig om, behoven hos dem han har att göra med.
Swahili[sw]
Mtu anapojali sana umuhimu wa kazi yake, huenda akakosa kutambua au kujali mahitaji ya wale anaoshughulika nao.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapojali sana umuhimu wa kazi yake, huenda akakosa kutambua au kujali mahitaji ya wale anaoshughulika nao.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன் வேலையிலேயே மும்முரமாக மூழ்கியிருக்கும் போது, தன்னோடு உள்ள மற்றவர்களின் தேவைகளை புரிந்துகொள்ளவோ கவனிக்கவோ தவறிவிடலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తన పని ప్రాముఖ్యత గురించి అధికంగా చింతించినప్పుడు, అతను తాను వ్యవహరిస్తున్న వారి అవసరాలను గుర్తించడంలో లేక వాటి గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడంలో సులభంగా విఫలుడు కావచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา พะวง เกิน ไป กับ ความ สําคัญ ของ งาน ที่ ตัว เอง ต้อง ทํา เขา อาจ ไม่ รับ รู้ หรือ ขาด การ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น ของ คน เหล่า นั้น ที่ ตน เกี่ยว ข้อง ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዛዕባ ስርሑ ጥራይ ኣመና ምስ ዝግደስ: ነቶም ምስኡ ርክብ ዘለዎም ሰባት ዘድልዮም ነገር ናይ ዘይምስትውዓል ወይ ናይ ዘይምሕላይ ዝንባለ ብቐሊሉ የሕድር እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag ang labis na ikinababahala ng isang tao ay ang kahalagahan ng kaniyang gawain, maaaring hindi niya maunawaan o mawalan siya ng pagmamalasakit sa mga pangangailangan ng mga pinakikitunguhan niya.
Tswana[tn]
Fa motho a lebile fela se ene a se dirang go motlhofo gore a se ka a kgona go lemoga kgotsa a se ka a tshwenyega ka dilo tse batho ba a dirisanang le bone ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tokanga tōtu‘a ai ha taha ki he mahu‘inga ‘o ‘ene ngāué, ‘e lavangofua ai ke ‘ikai ke ne ‘ilo‘i pe ta‘efakatokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e fa‘ahinga ‘okú ne feangainga mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i tingting tumas long wok bilong em, em i isi long man i no luksave o em i no laik luksave long samting ol man i sot long en.
Turkish[tr]
Biri yaptığı işin önemi üzerinde gereğinden fazla durduğunda, ilişki içinde olduğu kişilerin ihtiyaçlarını kolaylıkla fark etmeyebilir ya da onların ihtiyaçlarıyla ilgilenmeyebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a khomeke swinene hi ntirho wa yena, swi nga ha n’wi tsandza ku vona kumbe ku swi tekela enhlokweni swilaveko swa lava a tirhisanaka na vona.
Twi[tw]
Sɛ obi ma n’adwuma ho hia no dodo a, ɛnyɛ den sɛ obebu n’ani agu afoforo a ɔne wɔn di no ahiade so.
Ukrainian[uk]
Коли людина надмірно зосереджується на важливості виконання своїх обов’язків, вона легко може не помічати або не дбати про потреби тих, з ким має справу.
Urdu[ur]
اسی طرح جب ایک شخص اپنے کام کو بہت زیادہ اہمیت دیتا ہے تو وہ دوسروں کیساتھ نرمی یا عقلمندی سے بات کرنے کی قابلیت کو آسانی سے بھول سکتا ہے۔
Venda[ve]
Musi muthu a tshi vhilaelela vhukuma nga ha vhuhulwane ha mushumo wawe, a nga kundelwa u ṱhogomela ṱhoḓea dza vhane a shumisana navho.
Vietnamese[vi]
Khi quá bận tâm với tầm quan trọng của việc đang làm, một người có thể dễ bỏ qua hoặc không quan tâm đến nhu cầu của những người mà anh ta tiếp xúc.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatagad hin sobra han usa ka tawo an bili han iya trabaho, masayon hiya mapakyas ha paghibaro o pagpaid ha mga panginahanglan han iya mga kaupod.
Wallisian[wls]
Ka hoha fau he tahi ke lelei tana gāue, ʼe faigafua kia ia hana mole mahino peʼe mole tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼaē ʼe felogoi mo ia.
Xhosa[xh]
Xa ubani ezixakekise gqitha ngomsebenzi wakhe, kulula ukuzilibala okanye ukungazikhathaleli iintswelo zabanye.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá ti ka iṣẹ́ rẹ̀ sí bàbàrà jù, ó lè kùnà láti mọ ohun tó jẹ́ àìní àwọn tó ń bá lò tàbí kó má tiẹ̀ bìkítà nípa wọn.
Zulu[zu]
Lapho umuntu ekhathalela ngokweqile ukubaluleka komsebenzi wakhe, kungaba lula ukuba angazinaki noma angazikhathaleli izidingo zalabo asebenzelana nabo.