Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взаимното обогатяване на големи, малки и организирани в мрежи (трансгранични) инкубатори е ползотворно.
Czech[cs]
Vyplácí se vzájemné obohacování mezi velkými a malými inkubátory a vytváření sítí (přeshraničních) inkubátorů.
Danish[da]
Gensidig inspiration mellem store, små og netværk af virksomhedskuvøser (på tværs af grænser) betaler sig.
German[de]
Die Förderung von Synergien zwischen großen und kleinen Netzwerken von (grenzübergreifenden) Gründerzentren zahlt sich aus.
Greek[el]
Η γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ των μεγάλων και των μικρών δικτύων των (διεθνών) εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων αποδίδει καρπούς.
English[en]
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Spanish[es]
El intercambio de ideas entre las grandes y pequeñas empresas y las redes de viveros (transfronterizas) está dando resultado.
Estonian[et]
Suurte ja väikeste ning (piiriüleste) inkubaatorite võrgustike vastastikune täiendavus tasub ennast ära.
Finnish[fi]
Pienten ja suurten ja (rajatylittävien) hautomoiden verkostojen välinen yhteisvaikutus on kannattavaa.
French[fr]
La fertilisation croisée entre pépinières (transfrontières), qu’elles soient grandes, petites ou organisées en réseau, se révèle payante.
Croatian[hr]
Interakcija na zajedničku korist između velikih i malih mreža (prekograničnih) inkubatora donosi rezultate.
Hungarian[hu]
A nagy és kisméretű vállalkozások és a (határokon átnyúló) inkubátorházak hálózatai közötti kölcsönös inspiráció kifizetődő módszer.
Italian[it]
L’arricchimento reciproco tra imprese grandi e piccole e le reti di incubatori (transfrontalieri) sta dando risultati.
Lithuanian[lt]
Pasiteisina naši didžiųjų ir mažųjų inkubatorių ir jų (tarpvalstybinių) tinklų sąveika.
Latvian[lv]
(Pārrobežu) inkubatoru lielo un mazo tīklu savstarpēja ideju apmaiņa atmaksājas.
Maltese[mt]
L-iskambju reċiproku ta’ ideat bejn kbar u żgħar u netwerks ta’ inkubaturi (transkonfinali) qed irendi.
Dutch[nl]
Kruisbestuiving tussen grote en kleine en netwerken van (grensoverschrijdende) incubators levert goede resultaten op.
Polish[pl]
Wymiana inspiracji przez duże i małe podmioty oraz sieci (transgranicznych) inkubatorów przedsiębiorczości daje wymierne korzyści.
Portuguese[pt]
A fertilização cruzada entre incubadoras grandes, pequenas e em rede (eventualmente transfronteiriças) está a dar frutos.
Romanian[ro]
Fertilizarea încrucișată între rețelele mari și mici de incubatoare (transfrontaliere) dă rezultate.
Slovak[sk]
Vypláca sa vzájomné obohacovanie veľkých a malých a sietí (cezhraničných) inkubátorov.
Slovenian[sl]
Medsebojno bogatenje med velikimi in malimi ter mrežami (čezmejnih) inkubatorjev se obrestuje.
Swedish[sv]
Ömsesidigt utbyte mellan stora och små och nätverk av (gränsöverskridande) företagsinkubatorer ger resultat.