Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadaghanan dili makabasa ug makasulat, busa dihang sangyawan namo sila, kasagaran motubag dayon sila: “Klaroha pagsulti, o simpleha lang pagsulti, Sister.”
Czech[cs]
Mnozí byli negramotní, a když jsme jim vydávali svědectví, často nám říkali něco v tom smyslu: „Mluv jasně, sestro, řekni to jednoduše.“
Danish[da]
Mange var analfabeter, så når vi forkyndte for dem, sagde de ofte: „Bruck am up, Sista,“ der betyder „tal så jeg forstår det,“ eller „sig det enkelt, søster“.
German[de]
Viele konnten weder lesen noch schreiben, und wenn wir ihnen predigten, sagten sie oft: „Bruck am up, Sista“, was so viel heißt wie „Sag’s einfacher, Schwester.“
Greek[el]
Πολλοί ήταν αγράμματοι και γι’ αυτό, όταν τους κηρύτταμε, συχνά απαντούσαν: «Μπρουκ αμ απ, σίστα», που σημαίνει: «Κάντο λιανά, πες το απλά, κυρία μου».
English[en]
Many were illiterate, so when we witnessed to them, they would often reply: “Bruck am up, Sista,” meaning, “Break it down, or make it simple, Sister.”
Spanish[es]
Como muchas eran analfabetas, cuando les predicaba, me pedían que les hablara más claro.
Estonian[et]
Paljud olid kirjaoskamatud ja kui me neile tunnistust andsime, vastasid nad sageli: ”Bruck am up Sista”, mis tähendas: ”Seleta lahti, õeke.”
Finnish[fi]
Monet olivat lukutaidottomia, ja todistaessamme heille he vastasivat usein: ”Sisko, puhu selvemmin.”
French[fr]
Nombre d’entre eux étaient illettrés ; quand nous leur donnions le témoignage, ils répondaient bien souvent : “ Bruck am up sista ”, c’est-à-dire : “ Parlez moins vite ” ou “ Parlez avec des mots plus simples, ma sœur ”.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang indi makahibalo magbasa kag magsulat, gani kon magpanaksi kami sa ila, masami nga nagasabat sila: “Bruck am up, Sista,” buot silingon, “Maghambal sing maathag, ukon simpliha lang, Utod.”
Croatian[hr]
Mnogi su bili nepismeni, tako da su nam kad bismo im svjedočili znali reći: “Daj pojednostavi, sestro!”
Hungarian[hu]
Sokan írástudatlanok voltak, így amikor tanúskodni kezdtünk nekik, gyakran ez volt a válasz: „Bruck am up, Sista”, ami azt jelenti: ’Tagolja vagy mondja egyszerűbben, nővér.’
Indonesian[id]
Banyak yang buta huruf, jadi sewaktu kami memberikan kesaksian, mereka sering mengatakan, ”Bruck am up, Sista,” yang kalau diindonesiakan kira-kira begini, ”Tolong bicara lebih jelas, Mbak.”
Iloko[ilo]
Adu ti di makabasa ken makasurat, isu a no mangasabakami kadakuada, masansan nga ibagada: “Kabsat, pagbalinem a simple.”
Italian[it]
Molti erano analfabeti per cui, quando davamo loro testimonianza, spesso ci dicevano: “Bruck am up, sista”, cioè: “Parla chiaro, sorella”.
Korean[ko]
많은 사람들이 문맹자였기 때문에 우리가 그들에게 증거하면 그들은 종종 “브럭 앰 업, 시스타”라고 대답했는데, 그 말은 “또박또박 말하거나 간단하게 말해 주세요, 자매”라는 뜻이었습니다.
Malagasy[mg]
Maro no tsy nahay namaky teny, ka matetika izy ireo no niteny toy izao, rehefa itoriana: “Ataovy tsotsotra Ranabavy a!”
Malayalam[ml]
അധികം പേരും നിരക്ഷരരായിരുന്നതിനാൽ അവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും അവർ, “ഒന്നു സാവകാശം സംസാരിക്കാമോ സഹോദരീ” (“ബ്രക്ക് ആം അപ്പ് സിസ്റ്റാ”) എന്ന് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အများစုက စာမတတ်ကြဘူး၊ ဒါကြောင့် သူတို့ကိုသက်သေခံတဲ့အခါ “ညီအစ်မ၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ” လို့ပြောတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem var analfabeter, så når vi forkynte for dem, svarte de gjerne på kreolspråk: «Bruck am up, Sista», det vil si: «Gjør det enkelt, søster.»
Dutch[nl]
Velen waren analfabeet, dus als we tot hen predikten, antwoordden ze dikwijls: „Bruck am up, Sista”, wat betekende: „Breek het in stukjes, of maak het eenvoudig, Zuster.”
Polish[pl]
Wielu nie umiało pisać ani czytać. Kiedy nawiązywałyśmy z nimi rozmowy, często prosili, żeby mówić wolniej lub wyraźniej.
Portuguese[pt]
Muitos eram analfabetos, de modo que, quando lhes dávamos testemunho, muitas vezes respondiam: “Bruck am up Sista”, que significava: “Explique isso, ou simplifique, irmã.”
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei erau analfabeţi. De aceea, când le predicam, ei spuneau deseori: „Zi să pricepem şi noi, soro!“
Russian[ru]
Было много неграмотных, и, когда мы им проповедовали, они часто просили нас: «Сеста́, кофори́ про́шше».
Slovak[sk]
Mnohí boli negramotní, a tak keď sme im vydávali svedectvo, často opakovali: „Bruck am up sista“, čo znamená „Hovor zreteľnejšie, sestra“.
Albanian[sq]
Mjaft veta ishin analfabetë, ndaj kur u dëshmonim, ata shpesh na përgjigjeshin: «O motra, më shkoqur!», domethënë që t’u flisnim më qartë e më thjesht.
Serbian[sr]
Pošto su mnogi od njih bili nepismeni, kada smo im svedočile, često bi nam rekli: „Pojednostavi to malo, sestro.“
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba sa tsebe ho bala le ho ngola, kahoo, ha re ba pakela, hangata ba ne ba re: “Bruck am up, Sista,” ho bolelang hore, “Bua ka ho hlaka, Ausi.”
Swedish[sv]
Många hade låg utbildning, så när vi vittnade för dem brukade de ofta säga till oss att uttrycka oss enklare.
Swahili[sw]
Wengi hawakuwa na elimu, kwa hiyo tulipowahubiria, mara nyingi walisema: “Dada, eleza mambo kwa njia rahisi.”
Congo Swahili[swc]
Wengi hawakuwa na elimu, kwa hiyo tulipowahubiria, mara nyingi walisema: “Dada, eleza mambo kwa njia rahisi.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் படிக்காதவர்கள்தான்; அதனால் அவர்களிடம் நாங்கள் பேசும்போது அடிக்கடி இவ்வாறு சொல்வார்கள்: “சுருக்கமா, புரியுற மாதிரி சொல்லும்மா.”
Tagalog[tl]
Marami ang hindi nakapag-aral, kaya kapag nagpapatotoo kami sa kanila, sumasagot sila: “Bruck am up, Sista,” ibig sabihin, “Linawin mo, o pasimplehin mo lang, Sister.”
Tsonga[ts]
Vo tala a va nga koti ku hlaya ni ku tsala, kutani loko hi va chumayela, hakanyingi a va ta angula va ku: (“Bruck am up, Sista,”) leswi vulaka leswaku “Vulavula swi twala kumbe u hi olovisela n’wana mhani.”
Ukrainian[uk]
Чимало з них були неписьменними, тож, коли ми їм проповідували, зазвичай вони на ламаній англійський говорили: «Пані, говоріть простіше».
Xhosa[xh]
Abaninzi babengafundanga, ngoko xa ushumayela kubo, babedla ngokuphendula bathi: “Bruck am up, Sista,” nto leyo ethetha ukuba “Thetha ngokucacileyo, Dade.”
Chinese[zh]
因此,我们传道的时候,他们往往嚷着:“姊妹呀,说简单点!”
Zulu[zu]
Abaningi babengafundile, ngakho lapho sifakaza kubo, babejwayele ukuthi: “Bruck am up, Sista,” okusho ukuthi, “Awuchaze kahle Nkosazana.”