Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Podobně když apoštol Pavel a jiní apoštolové činili Kristovy učedníky, představovali je jako „čistou pannu“ Ježíši Kristu jako „jednomu manželovi“.
Danish[da]
7 Ved at gøre mennesker til disciple af Kristus, trolovede apostelen Paulus og de andre apostle på lignende måde disse mennesker som „en ren jomfru“ med Jesus Kristus som ’ægtemanden’.
German[de]
7 Außerdem verlobten der Apostel Paulus und die anderen Apostel die Jünger, die sie machten, wie eine „keusche Jungfrau“ mit Jesus Christus als dem ‘e i n e n Mann’ (2. Kor.
Greek[el]
7 Ομοίως, ο απόστολος Παύλος και οι άλλοι απόστολοι, κάνοντας μαθητές του Ιησού, τους ‘ηρραβώνιζαν’ «ως παρθένον αγνήν» με τον Ιησού Χριστό ως τον ‘άνδρα.’
English[en]
7 Likewise, by making disciples of Christ, the apostle Paul and the other apostles espoused them like a “chaste virgin” to Jesus Christ as the “one husband.”
Spanish[es]
7 De manera similar, por medio de hacer discípulos de Cristo, el apóstol Pablo y los demás apóstoles prometieron a éstos como “virgen casta” a Jesucristo en su calidad de “un solo esposo.”
Finnish[fi]
7 Tekemällä Kristuksen opetuslapsia apostoli Paavali ja muut apostolit kihlasivat samoin heidät kuin ”siveellisesti puhtaan neitsyen” Jeesukselle Kristukselle, ”yhdelle aviomiehelle”.
Hungarian[hu]
7 Hasonlóképpen, mivel Krisztus tanítványaivá tették őket, Pál apostol és a többi apostolok mint „tiszta szüzet” eljegyezték őket Jézus Krisztusnak, az „egy férjnek”.
Italian[it]
7 Allo stesso modo, facendo discepoli di Cristo, l’apostolo Paolo e gli altri apostoli li diedero in sposa come “casta vergine” a Gesù Cristo quale “solo marito”.
Japanese[ja]
7 同様に,キリストの弟子を作ることによって,使徒パウロや他の使徒たちは「貞潔な処女」のようなそれら弟子たちを「ただひとりの夫」としてのイエス・キリストと婚約させました。(
Korean[ko]
7 마찬가지로, 사도 ‘바울’이나 다른 사도들도 그리스도의 제자들을 삼음으로써 그들을 “정결한 처녀”로서 “한 남편”인 예수 그리스도께 소개하였읍니다.
Norwegian[nb]
7 Ved at apostelen Paulus og de andre apostlene gjorde mennesker til Kristi disipler, forlovet de dem som en «ren jomfru» med Jesus Kristus, «og bare med ham».
Dutch[nl]
7 Zo hebben ook Paulus en de andere apostelen personen tot discipelen van Christus gemaakt en hen daardoor als een „eerbare maagd” aan Jezus Christus als de ’ene man’ uitgehuwelijkt (2 Kor.
Polish[pl]
7 Podobnie apostołowie, między innymi Paweł, pozyskując uczniów Chrystusa zaręczali ich niczym „dziewicę czystą” z Jezusem Chrystusem jako „jednym mężem” (2 Kor.
Portuguese[pt]
7 Do mesmo modo, por fazerem discípulos de Cristo, o apóstolo Paulo e os outros apóstolos esposaram-nos qual “virgem casta” com Jesus Cristo, como “um só marido”.
Romanian[ro]
7 In mod asemănător, făcînd discipoli ai lui Isus Cristos, apostolul Pavel şi ceilalţi apostoli, i-au logodit ca pe o »fecioară castă« cu »un bărbat«, Isus Cristos (2.
Slovenian[sl]
7 Podobno so tudi apostol Pavel in drugi apostoli s pridobivanjem učencev, Jezusa Kristusa kot »moža« poročali s »čistimi devicami«.
Sranan Tongo[srn]
7 Na so Paulus nanga tra apostel ben meki soema tron discipel foe Kristus en trow dem leki wan „krin wendje” nanga Jezus leki na „wan man” (2 Kor.
Swedish[sv]
7 Genom att göra lärjungar åt Kristus trolovade på liknande sätt aposteln Paulus och de andra apostlarna dem, såsom en ”kysk jungfru”, med Jesus Kristus såsom ”en enda man”.
Turkish[tr]
7 Aynı şekilde resul Pavlus ve diğer resuller Mesih’e şakirtler kazandırarak onları “pak kız” gibi “tek bir ere” İsa Mesih’e nişanladılar.
Ukrainian[uk]
7 Подібно, коли Павло та інші апостоли робили учнів Христа, то заручували їх, як „чисту дівицю” Ісусові Христові, як „одному чоловікові”.