Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V pokynech je uvedeno, že je to přijatelné, pokud se účetní hodnota výrazně neliší od tržní hodnoty.
Danish[da]
For det andet er ECB nødt til at overvåge OFI'er for at sikre, at listen over MFI'er er ajourført, nøjagtig, så homogen som muligt og tilstrækkeligt stabil til statistiske formål.
German[de]
Zum anderen ist die Überwachung der SFI durch die EZB erforderlich, um sicherzustellen, dass die Liste der MFI aktuell, korrekt, so homogen wie möglich und für statistische Zwecke hinreichend verlässlich ist.
Greek[el]
Κατά δεύτερον, η ΕΚΤ πρέπει να παρακολουθεί τους ΛΕΧΟ, προκειμένου να διασφαλίζεται η ενημέρωση, η ακρίβεια, η μέγιστη δυνατή ομοιογένεια και η επαρκής σταθερότητα του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς.
English[en]
Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Spanish[es]
En segundo lugar, el BCE necesita controlar los OIF con la finalidad de garantizar que la lista de las IFM sigue estando actualizada, es correcta, lo más homogénea posible y suficientemente estable a efectos estadísticos.
Estonian[et]
Kuigi täiendavates juhistes soovitatakse kirjendada bilansi mõlemale poolele turuväärtus, võib praktikas kasutada nii kohustuste kui ka varade poolel mitmesuguseid hindamismeetodeid.
Finnish[fi]
Toiseksi EKP:n on seurattava muita rahoituksen välittäjiä, jotta varmistettaisiin rahalaitosten luettelon pysyminen ajan tasalla, täsmällisenä, niin tasalaatuisena kuin mahdollista ja tilastoinnin kannalta riittävän vakaana.
French[fr]
En second lieu, la BCE doit assurer le suivi des autres intermédiaires financiers pour faire en sorte que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
Hungarian[hu]
Az e mellékletben felsorolt tájékoztató adatok a XIII. mellékletben ismertetett mérlegstatisztikai kulcscsaládhoz tartoznak.
Italian[it]
In secondo luogo, la BCE deve monitorare gli AIF per garantire che l'elenco delle IFM rimanga aggiornato, accurato, il più omogeneo possibile e sufficientemente stabile a fini statistici.
Lithuanian[lt]
Paaiškinamosiose gairėse teigiama, kad tai yra priimtina, jei apskaitos vertė reikšmingai nesiskiria nuo rinkos vertės.
Maltese[mt]
Fejn id-data prinċipali ma jkunux disponibbli kull xahar, jiġu aċċettati stimi sabiex tkun assigurata l-konsistenza bejn il-modifiki ta' kull xahar u dawk ta' kull kwart.
Dutch[nl]
In de tweede plaats dient de ECB toezicht te houden op OFI's om te verzekeren dat de lijst van MFI's bijgewerkt, nauwkeurig, zo homogeen mogelijk en voor statistische doeleinden voldoende stabiel blijft.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o BCE necessita de acompanhar as IFM para assegurar que a lista destas instituições permanece actualizada, correcta, o mais homogénea possível e suficientemente estável para efeitos estatísticos.
Slovak[sk]
Série údajov o úpravách sa zostavujú za každý z vyššie uvedených vplyvov.
Slovenian[sl]
Čeprav navodila priporočajo uporabo tržnih vrednost na obeh straneh bilance stanja, se v praksi lahko uporablja različne metode vrednotenja tako na pasivni kot tudi na aktivni strani.
Swedish[sv]
För det andra behöver ECB också följa OFI för att kunna se till att listan över MFI ständigt är uppdaterad, korrekt, så homogen som möjligt och tillräckligt stabil för att kunna användas för statistiska ändamål.