Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на наличната към момента информация разходите за извършване на ДНК тестове на храни, предлагани на пазара и/или етикетирани като съдържащи говеждо месо, и за откриване на остатъци от фенилбутазон (PBZ) в конско месо възлизат приблизително на 400 EUR за тест или за едно откриване.
Czech[cs]
Na základě stávajících informací se náklady na provádění zkoušek DNA u potravin uváděných na trh nebo označených jako potraviny obsahující hovězí maso a zkoušek ke zjišťování reziduí fenylbutazonu v koňském mase odhadují na 400 EUR na zkoušku DNA / zkoušku ke zjišťování reziduí fenylbutazonu.
Danish[da]
På grundlag af de foreliggende oplysninger skønnes udgifterne til DNA-test af fødevarer, der er markedsført og/eller mærket som indeholdende oksekød, og til undersøgelser med henblik på påvisning af restkoncentrationer af phenylbutazon (PBZ) i hestekød at udgøre 400 EUR pr. test eller påvisningsundersøgelse.
German[de]
Aufgrund vorliegender Informationen werden die Kosten für DNA-Tests bei Lebensmitteln, die als Rindfleisch enthaltend vermarktet werden und/oder gekennzeichnet sind, sowie zum Nachweis von Phenylbutazon-Rückständen (PBZ) in Pferdefleisch auf 400 EUR pro Test bzw. Nachweis geschätzt.
Greek[el]
Με βάση τα μέχρι στιγμής στοιχεία, το κόστος της διενέργειας δοκιμών DNA σε τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά και/ή φέρουν επισήμανση ως τρόφιμα που περιέχουν βόειο κρέας και το κόστος για την ανίχνευση καταλοίπων φαινυλοβουταζόνης (PBZ) σε κρέας αλόγου εκτιμάται σε 400 ευρώ ανά δοκιμή ή ανίχνευση.
English[en]
Based on current information the cost for carrying out DNA tests on foods marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.
Spanish[es]
De acuerdo con la información disponible, se calcula que el coste de la realización de pruebas de ADN en alimentos que se han comercializado o etiquetado como de carne de vacuno y el coste de la detección de residuos de fenilbutazona en la carne de caballo ascienden a unos 400 EUR por prueba o detección.
Estonian[et]
Praeguse teabe kohaselt maksavad nii DNA-testi tegemine toiduainete puhul, mida turustatakse ja/või mis on märgistatud veiseliha sisaldavana, kui fenüülbutasooni (PBZ) jääkide avastamine hobuselihas mõlemad hinnanguliselt 400 eurot testi või jääkide avastamise kohta.
Finnish[fi]
Tämänhetkisten tietojen perusteella DNA-testien suorittamisesta elintarvikkeille, jotka saatetaan markkinoille naudanlihaa sisältävinä ja/tai jotka on merkitty naudanlihaa sisältäviksi, sekä fenyylibutatsonijäämien määrittämisestä hevosenlihasta aiheutuu arviolta 400 euron kustannukset testiä tai määritystä kohden.
French[fr]
Selon les informations actuellement disponibles, le coût de la réalisation de tests ADN sur les aliments commercialisés et/ou étiquetés comme contenant du bœuf et de tests de détection des résidus de phénylbutazone (PBZ) dans la viande de cheval est estimé à 400 EUR par test.
Hungarian[hu]
Az aktuális információk szerint a marhahúst tartalmazó élelmiszer gyanánt forgalmazott és/vagy akként címkézett élelmiszereken végzett DNS-vizsgálatok, illetve a lóhúsban található fenilbutazon kimutatásának költsége mintegy 400 EUR vizsgálatonként, illetve kimutatásonként.
Italian[it]
In base alle informazioni disponibili, il costo stimato dell’esecuzione di test del DNA sui prodotti alimentari commercializzati e/o etichettati come contenenti carni bovine e della rilevazione di residui di fenilbutazone (PBZ) nelle carni equine è di 400 EUR per test o per rilevazione.
Lithuanian[lt]
remiantis turima informacija apskaičiuota, kad maisto produktų, parduodamų ir (arba) paženklintų nurodant, kad jų sudėtyje yra jautienos, vieno DNR tyrimo arba vieno fenilbutazono (PBZ) likučių nustatymo arklienoje tyrimo kaina yra 400 EUR;
Latvian[lv]
Pamatojoties uz pašreizējo informāciju, izmaksas, veicot DNS testus pārtikas produktiem, kuri tiek tirgoti un/vai ir marķēti kā liellopu gaļu saturoši produkti, un nosakot fenilbutazona (PBZ) atliekas zirga gaļā, tiek lēstas EUR 400 apmērā par testu vai noteikšanas reizi.
Maltese[mt]
Abbażi tal-informazzjoni preżenti l-ispiża biex jitwettqu t-testijiet tad-DNA fuq oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew ittikkettati bħala prodotti taċ-ċanga u għall-individwazzjoni tar-residwi tal-fenilbutażon (PBZ) fil-laħam taż-żiemel huma stmati għal EUR 400 għal kull test jew individwazzjoni.
Dutch[nl]
Op basis van de huidige informatie worden de kosten voor de uitvoering van DNA-tests op levensmiddelen die in de handel gebracht en/of geëtiketteerd zijn als bevattende rundvlees en de opsporing van residuen van fenylbutazon (PBZ) in paardenvlees op 400 EUR per test of opsporing geschat.
Polish[pl]
Koszt przeprowadzenia badań DNA na środkach spożywczych wprowadzonych do obrotu lub etykietowanych jako zawierające wołowinę oraz wykrycia pozostałości fenylobutazonu (PBZ) w mięsie końskim szacuje się na podstawie dostępnych informacji na 400 EUR na jedno badanie lub wykrycie.
Portuguese[pt]
Com base nas informações atuais, o custo da execução de testes de ADN aos alimentos comercializados e/ou rotulados como contendo carne de bovino e da deteção de resíduos de fenilbutazona (PBZ) em carne de cavalo está estimado em 400 EUR por teste ou deteção.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor actuale, costul realizării de teste ADN pentru alimentele comercializate și/sau etichetate drept conținând carne de vită și pentru detectarea reziduurilor de fenilbutazonă din carnea de cal este estimat la 400 de euro per test sau detectare.
Slovak[sk]
Na základe súčasných informácií sa náklady na vykonávanie testov DNA na potravinách predávaných a/alebo označených ako potraviny s obsahom hovädzieho mäsa, ako aj na zisťovanie rezíduí fenylbutazónu (testy PBZ) v konskom mäse odhadujú na 400 EUR na test alebo zisťovanie rezíduí.
Slovenian[sl]
Na podlagi trenutnih informacij so stroški izvajanja testov DNK na živilih, na katerih je označeno, da vsebujejo govedino, in/ali se kot taka tržijo, ter za odkrivanje ostankov fenilbutazona (PBZ) v konjskem mesu ocenjeni na 400 EUR za test ali odkritje.
Swedish[sv]
På grundval av aktuella uppgifter uppskattas kostnaden för att genomföra DNA-tester på livsmedel som saluförs som och/eller är märkta som innehållande nötkött och för att påvisa resthalter av fenylbutazon i hästkött till 400 euro per test eller påvisande.